Search

Literally paper for Official’s stationary.

Thick and smooth paper. The paper is first treated with alum and dyed in red with the flowers. It was used in ceremonies as business card by Officials or scholars.

Origin:

China

Botanical name:

Alcea rosea L.

Or Burmese paper. Paper manufactured by Dai for copying Hinayama Buddhist texts, for making various articles for the New Year celebrations and funeral ceremonies (flares, lanterns, umbrellas). The pulp is a mixture of mulberry paper and bamboo.

Origin:

China

Synonym:

Mian zhi

Botanical name:

Broussonetia papyrifera (L.) L’Hér. ex Vent.

Dendrocalamus affinis Rendle

Phyllostachys edulis (Carrière) J. Houz.

Phyllostachys heteroclada Oliv.

Pleioblastus amarus (Keng) Keng f.

Miscanthus tinctorius (Steud.) Hack © K. Yamasaki

Miscanthus tinctorius (Steud.) Hack © Botanic

Botanical classification

Miscanthus tinctorius (Steud.) Hack

Order:

Poales

Family:

Poaceae

Synonyms:

Erianthus tinctorius Sieber

Miscanthus sieboldii Honda

Saccharum tinctorium Steud.

Plant growing area

Eastern Asia, Japan (Honshu)

Grows on the slopes of mountains, in meadows and uncultivated places.

Use area in the manufacture of paper

China, Japan Korea.

Plant cultivation and use

Miscanthus tinctorius is a perennial grass up to 60-150 cm high. It flowers from August to September. The flowers form clusters and produce caryopses.

This grass prefers fresh to moist soils of loamy-sandy type and a semi-shaded exposure. They are resistant to frost.

Stems and leaves contain the dyes. The main dyes, flavones, are luteolin or luteolol and arthraxin.

Dye when fresh, can give a bright yellow; mixed with other colors, mustard yellow to moss green can be obtained. The color has a low fading resistance to light, in particular when the mordant used is alum.

China:

This dye was identified in clothing from graves in Xinjiang, dating from the 5^th BC.

Japan:

During the Nara period (710-794), Ibukiyama near Lake Biwa (Shiga Prefecture) is renowned for the quality of its karyasu thanks to favorable growing conditions.

The dye is often confused, because of the proximity of its components, with that extracted from kobunagusa (Arthraxon hispidus L.).

The use of Miscanthus tinctorius is attested in written sources until the 8th century AD. The yellow dye cited in "Ebukuryo" (Garnment code from 8th century AD) may be Karyasu but could also be Kuchinashi (Gardenia jasminoides Ellis) or Kihada (Phellodendron amurense).

A recipe for preparing the dye is given in the "Engishiki" which is a collection of laws and regulations dating from the 10th century.

It seems to have been widely used for dyeing clothes of common people and clothes of Buddhist monks.

It is often used in combination with indigo especially Polygonum tinctorium to get greens.
Its use to dye thin papers is mentioned in "Makura no Soshi" or "The pillow book", treaty by Seisho Nagon from the 11th century.

It seems it would have also been used in printing prints despite its very little resistance to light.

Preparation process for making paper

Japan:

Harvesting takes place at the end of summer when the ears are formed. The stems are mowed and collected in stacks which are left to dry until winter. They are dried quickly before they could be stained by impurities from water or the soil.

To prepare the dye, stems and leaves are boiled. After filtration of the color, the items to be dyed are immersed in the bath and then placed in an alkaline bath (camellia ash lye in particular) to get a very intense yellow. With alum mordant color tends to be green.

Dyeing of papers is performed in two ways: pulp dyeing (sukizome) or sheet dyeing (hitashizome by dipping or hikizome by brushing).

To dye paper by soaking, the sheets are plucked one by one between two wooden sticks by the small side. This will keep the sheet flat during soaking.

Korea:

The papers are dyed in three ways: dyeing of the pulp (Seonyeombeop), dyeing of the sheet by dipping, brushing and spraying (Huyeombeop ), combination of the both methods (Honyeombeop). Then the paper can be hammered.

Paper names

In Asia and particularly in China, Korea and Japan, the papers are intended for a wide range of use: Papers for calligraphy and art, Papers for ceremonies, Paper as a medium of exchange, money paper, Papers for making clothes, wall hangings and bedding, Papers for architecture, interior design, Papers for crafts of various kinds, for domestic purposes and leisure. The names assigned to the paper refers to different notions: The material used, The place of production, The method of production, Appearance, Dimensions, Use, The name of an artist or a studio etc.

Used part of the plant:

Stem

Leaf

Use for paper making:

Dye

Language:

韓国語

Local scripture:

강황

Botanical classification

Curcuma longa L.

Order:

Zingiberales

Family:

Zingiberaceae

Synonyms:

Amomum curcuma Jacq.

Curcuma domestica Valeton

Stissera curcuma Raeusch.

Kua domestica (L.) Medik.

Plant growing area

原産地は不明であるが、おそらくインド原産と考えられる。熱帯アジア（東南アジア）全域で栽培される。

アフガニスタン（ハザラ）、中国（福建、広東、広西、四川、台湾、チベット、雲南で栽培）、インド（パンジャーブ州）、パキスタン。

森林の辺縁部に生育する。

Use area in the manufacture of paper

中国, 韓国, 日本。

Plant cultivation and use

Curcuma longaは根茎を持つ多年生の草本であり、草丈は約1 mに達する。高温多湿の熱帯性気候と、栄養に富む水はけの良い土壌を必要とする。

スパイス、化粧品、染料として、また、強壮剤、利尿薬として使われる。

根に含まれる色素は、クルクミノイド、デメトキシクルクミン、ビスデメトキシクルクミンの混合である。

アジア全域で、守護する霊力を持つと信じられている。ターメリックはインドでは儀式と宗教的な慣習（結婚、誕生、成人、死、等々）の中で、常に象徴的な地位を占めてきた。特に、仏僧がまとう法衣を黄色く染色するために使われる。日光に当たると色が褪せるため、織物の染料としての質は良くない。しかし、インドでは衣服によく使われる。

Japan:

織物の染色に使われ、浮世絵を刷るためにも使われた。

Preparation process for making paper

毎年、根茎を取るために収穫する。生のまま使用するか、または粉末状にして保存できる。その場合、数時間煮た後、皮を剥き、日干しにするか、オーブン（天火）で乾燥させる。完全に乾燥させた後、すり潰して粉末状にする。生のまま使用する場合は、砕いてペースト状にし、すぐに使用する。

China:

約1年間成長した時点で、葉が枯れる時期に収穫する。

根茎を煮た後、日干しにする。

乾燥後、すり潰して粉末状にするか、または、生で使う場合は、ペースト状にして、すぐに使用する。

Paper names

アジア、中でも特に中国、韓国、日本では、紙の用途は幅広い。書道や美術用の紙、儀式で使用する紙、ものと交換する媒体としての紙、紙幣、衣服・壁掛け・寝具の製造に使う紙、建築・内装用の紙、家庭用と娯楽用の種々の工芸品に使う紙などがある。

紙の名称の由来は、原料、生産地、製造方法、外見、寸法、用途、職人や工房の名前など、さまざまである。

Korea:

韓国ではコウゾの樹皮から作る紙が最も多い。

Used part of the plant:

根

Use for paper making:

染料

Curcuma aromatica Salisb. © Flora of China

Botanical classification

Curcuma aromatica Salisb.

Order:

Zingiberales

Family:

Zingiberaceae

Plant growing area

Curcuma aromaticaは主にインド・マレーシア植物区系区に分布し、栽培も行われている。

ブータン、ミャンマー、中国（福建、広東、広西、貴州、海南、四川、チベット、雲南、浙江）、インド、ネパール、スリランカ。

標高700～1100 mに生育し、20～30°Cの気温と、かなりの水分を必要とする。

Use area in the manufacture of paper

中国, 韓国, 日本。

Plant cultivation and use

Curcuma aromaticaは根茎を持つ多年生の草本である。地上部分は晩秋に枯れるが、根茎は冬の間、宿根として残る。夏のモンスーン期に急速に成長し、草丈は約40 cmに達する。

Curcuma aromaticaは食材、染料、化粧品、生薬として使われ、強い抗菌性がある。

根茎は精油のほか、ポリフェノールの一種である活性成分のクルクミンを含む。

クルクミンはpH指示薬であり、酸性溶液中で黄色に、塩基性溶液中で赤に変色する。

ターメリックはインドでは儀式と宗教的な慣習（結婚、誕生、成人、死、等々）の中で、常に象徴的な地位を占めてきた。特に、仏僧がまとう法衣を黄色く染色するために使われる。日光に当たると色が褪せるため、織物の染料としての質は良くない。しかし、インドでは衣服によく使われる。

Preparation process for making paper

Paper names

紙の名称の由来は、原料、生産地、製造方法、外見、寸法、用途、職人や工房の名前など、さまざまである。

Used part of the plant:

根

Use for paper making:

染料

Language:

Coréen

Local scripture:

물이끼

Sphagnum palustre L. © CFH Nature Museum

Identification

Type de fibres	....
Longueur moyenne des fibres
Largeur moyenne des fibres
Extrémités des fibres
Striations, noeuds, plis de flexion
Cellules associées
Caractéristiques particulières
Coloration Herzberg
Coloration Graff 'C'

Botanical classification

Sphagnum palustre L.

Order:

Sphagnales

Family:

Sphagnaceae

Synonyms:

Sphagnum cymbifolioides Breutel

Sphagnum cymbifolium (Ehrh.) Hedw.

Sphagnum cymbifolium var. squarrosulum Nees & Hornsch.

Sphagnum deflexum Gilib.

Sphagnum glaucum H. Klinggr.

Sphagnum japonicum Warnst.

Sphagnum klinggraeffii Roll

Sphagnum lonchocladum Müll. Hal.

Sphagnum oblongum P. Beauv.

Sphagnum obtusifolium Ehrh.

Sphagnum palustre ssp. cymbifolium Ehrh..

Sphagnum palustre var. latifolium F.W. Weiss

Sphagnum subbicolor Hampe

Sphagnum sulphureum Warnst.

Sphagnum vulgare Michx.

Plant growing area

Le genre est distribué à peu près partout dans le monde. Il est le plus abondant dans les régions plus froides de l'hémisphère Nord.

Birmanie, Chine, Inde, Indonésie, Japon, Philippines, Thaïlande.

Il pousse dans les tourbières, sur les prairies humides ou en sous-bois, sur les rochers et les sols humides près des ruisseaux.

Use area in the manufacture of paper

Chine, Corée.

Plant cultivation and use

La sphaigne est un genre de mousses bryophytes ou plantes ayant conservé les caractères des premières plantes qui se sont développées sur la terre ferme. C’est un végétal sans racines ni vrais tissus conducteurs dont les tiges dressées mesurent de 10 à 25 cm ; elle croît en surface très lentement (3 cm par an) pendant que ses parties basses meurent formant la tourbe.

China:

Dans le « Yunju mishu » ou « Livres rares de Yunju » texte rédigé sous la dynastie Song (960-1279) et qui donne des indications sur les matières premières utilisées dans la fabrication des papiers et les provinces où elles sont employées, il est précisé que les mousses sont utilisées dans les zones maritimes de la Chine. S’agit-il de mousses, sphaignes ou d'algues ?

Korea:

La sphaigne est utilisée sous forme de filaments, en mélange avec d’autres fibres.

Paper names

En Asie et plus particulièrement en Chine, Corée et Japon, les papiers sont destinés à une grande variété d’usage: Papiers pour la calligraphie et les arts, Papiers pour les cérémonies, Papiers comme moyen d’échange, Papier monnaie Papiers pour la confection des vêtements, de tentures murales et la literie, Papiers pour l’architecture, la décoration intérieure, Papiers pour les objets d’artisanat de diverses natures, destinés à des usages domestiques ou de loisirs. Les noms attribués aux papiers se réfèrent à diverses notions: Le matériau utilisé, Le lieu de production, La méthode de production, L’apparence, Les dimensions, L’utilisation, Le nom d’un artiste ou d’un atelier etc.

Korea:

Suffixe ji = papier.

En Corée les papiers d’écorces de mûriers à papier sont les plus nombreux.

Used part of the plant:

Tige

Feuille

Use for paper making:

Fibre

Spyrigira turfosa F. Gray © Biologie-resources

Spyrigira turfosa F. Gray © Protist-information service

Identification

Type de fibres
Longueur moyenne des fibres
Largeur moyenne des fibres
Extrémités des fibres
Striations, noeuds, plis de flexion
Cellules associées
Caractéristiques particulières
Coloration Herzberg
Coloration Graff 'C'

Botanical classification

Spirogyra turfosa F. Gray

Order:

Zygnematales

Family:

Zygnemataceae

Plant growing area

On la trouve couramment dans les eaux douces sur tous les continents.

Use area in the manufacture of paper

Chine, Corée, Thailande.

Plant cultivation and use

Il existe plus de 400 espèces de Spirogyra dans le monde. Spirogyra turfosa est un genre d'algues vertes filamenteuses qui vit en eau douce, dans des étangs peu profonds, les fossés, sur les bords des grands lacs. Elle se développe sous l’eau jusqu’au printemps puis avec l’augmentation de la chaleur et du soleil, elle croît sous forme de masse flottante de filaments visqueux de quelques centimètres.

China:

Les algues ont été utilisées pendant la période Seonjin (265-316), puis sous les Tang (618-907) et les Song (960-1279).

Dans le « Yunju mishu » ou « Livres rares de Yunju » texte rédigé sous la dynastie Song et qui donne des indications sur les matières premières utilisées dans la fabrication des papiers et les provinces où elles sont employées, il est précisé que les mousses sont utilisées dans les zones maritimes de la Chine. S’agit-il de mousses, sphaignes ou algues ?

Korea:

Spyrogyra turfosa est l’algue d’eau douce la plus commune en Corée. Les algues ont été utilisées comme éléments décoratifs dans le papier en général en mélange avec les écorces de mûrier à papier.

Ces papiers ont été fabriqués pendant la période Joseon (1392-1910) pour les papiers de correspondance ou de poésie.

Thailand:

Il s’agit d’une utilisation moderne pour faire des papiers décoratifs.

Les algues utilisées viennent aussi de la mer ; elles sont lavées, cuites et raffinées.

Paper names

China:

Suffixes zhi or chih = papier.
En Chine, à la différence de la Corée et du Japon, les papiers de fibres de mûrier à papier ne sont pas prédominants, la production de papier de fibre de bambou étant la plus importante.

Korea:

Suffixe ji = papier.
En Corée les papiers d’écorces de mûriers à papier sont les plus nombreux.

Used part of the plant:

Tige

Use for paper making:

Fibre

Language:

フランス語

Botanical classification

Curcuma aromatica Salisb.

Order:

Zingiberales

Family:

Zingiberaceae

Plant growing area

Curcuma aromaticaは主にインド・マレーシア植物区系区に分布し、栽培も行われている。

ブータン、ミャンマー、中国（福建、広東、広西、貴州、海南、四川、チベット、雲南、浙江）、インド、ネパール、スリランカ。

標高700～1100 mに生育し、20～30°Cの気温と、かなりの水分を必要とする。

Use area in the manufacture of paper

中国, 韓国, 日本。

Plant cultivation and use

Curcuma aromaticaは食材、染料、化粧品、生薬として使われ、強い抗菌性がある。

根茎は精油のほか、ポリフェノールの一種である活性成分のクルクミンを含む。

クルクミンはpH指示薬であり、酸性溶液中で黄色に、塩基性溶液中で赤に変色する。

Preparation process for making paper

Paper names

紙の名称の由来は、原料、生産地、製造方法、外見、寸法、用途、職人や工房の名前など、さまざまである。

Used part of the plant:

根

Use for paper making:

染料

Botanical classification

Curcuma longa L.

Order:

Zingiberales

Family:

Zingiberaceae

Synonyms:

Amomum curcuma Jacq.

Curcuma domestica Valeton

Stissera curcuma Raeusch.

Kua domestica (L.) Medik.

Plant growing area

原産地は不明であるが、おそらくインド原産と考えられる。熱帯アジア（東南アジア）全域で栽培される。

アフガニスタン（ハザラ）、中国（福建、広東、広西、四川、台湾、チベット、雲南で栽培）、インド（パンジャーブ州）、パキスタン。

森林の辺縁部に生育する。

Use area in the manufacture of paper

中国, 韓国, 日本。

Plant cultivation and use

Curcuma longaは根茎を持つ多年生の草本であり、草丈は約1 mに達する。高温多湿の熱帯性気候と、栄養に富む水はけの良い土壌を必要とする。

スパイス、化粧品、染料として、また、強壮剤、利尿薬として使われる。

根に含まれる色素は、クルクミノイド、デメトキシクルクミン、ビスデメトキシクルクミンの混合である。

Japan:

織物の染色に使われ、浮世絵を刷るためにも使われた。

Preparation process for making paper

China:

約1年間成長した時点で、葉が枯れる時期に収穫する。

根茎を煮た後、日干しにする。

乾燥後、すり潰して粉末状にするか、または、生で使う場合は、ペースト状にして、すぐに使用する。

Paper names

紙の名称の由来は、原料、生産地、製造方法、外見、寸法、用途、職人や工房の名前など、さまざまである。

Korea:

韓国ではコウゾの樹皮から作る紙が最も多い。

Used part of the plant:

根

Use for paper making:

染料

Lingsha or window paper. It is manufactured in the district of Guangxin. It is used to cover the lattice. Its dimensions are 230/125cm. The high quality of the paper called Lingchuang zhi, was used to cover the windows of the imperial palace; the sheets could measure 160/280cm.

Origin:

China

Botanical name:

Broussonetia papyrifera (L.) L’Hér. ex Vent.

Literally cotton paper. Actually it is made from paper mulberry fibers. Mien zhi was made in Yungfeng . When it is teared it looks like cotton threads.

Origin:

China

Botanical name:

Gossypium arboreum L.

Broussonetia papyrifera (L.) L’Hér. ex Vent.

Ulmus davidiana var. japonica (Rehder) Nakai © Flora of China

Ulmus davidiana var. japonica (Rehder) Nakai © CFH Nature Museum

Botanical classification

Ulmus davidiana var. japonica (Rehder) Nakai

Order:

Rosales

Family:

Ulmaceae

Synonyms:

Ulmus campestris L. var. japonica Rehder

Ulmus davidiana fo. suberosa Nakai

Ulmus davidiana var. levigata (C. K. Schneid.) Nakai

Ulmus japonica (Rehder) Sarg.

Ulmus japonica var. levigata C. K. Schneid.

Ulmus propinqua Koidz.

Ulmus wilsoniana C. K. Schneid.

Ulmus wilsoniana var. psilophylla C.K. Schneid.

Plant growing area

Endemic to much of continental north-east Asia.

China (Anhui, Gansu, Hebei, Heilongjiang, Henan, Hubei, Jilin, Liaoning, Nei Mongol, Ningxia, East Qinghai, Shaanxi, Shandong, Shanxi, Zhejiang), Japan (Hokkaido, Honshu, Shikoku, Kyushu), Korea, Mongolia, Russia (Far East, East Siberia).

Grows on slopes in wetlands, near streams, in valleys, below 2300 m.

Use area in the manufacture of paper

Korea.

Plant cultivation and use

Ulmus davidiana is a deciduous tree, 20 to 35 meters high. It blooms and bears fruits from February to May; the yellow-green flowers appear before the leaves.

It adapts to a wide variety of soil and pH types, but this affects its growth. It prefers a sunny exposure.
It is mostly used as ornamental tree, for timber, for heating and in violin making.

The bark has anti-inflammatory medicinal properties.

Leaves and fruits are edible. The inner bark, dried and reduced to powder, is used as a thickener in soups in Asia.

The mucilage, present in the bark, is also employed in the cosmetics industry. It serves as formation aid in forming paper sheets. This mucilage is also used as formation aid in paper making. This viscous material is added to the pulp to increase its viscosity and thus delay the settling of fibers in the tank. In addition, the mucilage allows a better dispersion of the long fibers.

The bark is also used to produce threads which will give a coarse woven fabric.

Korea:

The bark is used in traditional medicine. It has been used to produce formation aid in Korea until mid 19th century.

Used part of the plant:

Bark

Use for paper making:

Formation aid

Language:

中国語

Local scripture:

猕猴桃

Botanical classification

Actinidia chinensis Planch.

Order:

Ericales

Family:

Actinidiaceae

Plant growing area

中国（安徽、重慶、福建、甘粛、広東、広西、貴州、河南、湖北、湖南、江蘇、江西、陝西、四川、台湾、雲南、浙江）。

山中の森、低山の藪に生育する（200～2600 m）。

Use area in the manufacture of paper

中国

China:

貴州

Plant cultivation and use

Actinidia chinensis は落葉蔓性植物で、最長7.5 mまで成長する。キーウィフルーツをとる植物として、中国その他で広く栽培される。

薬効があり、果実、茎、根は利尿薬、解熱剤、鎮静剤として使われる。

殺虫効果もあると言われる。

China:

『本草綱目』に収載されている。茎の煎じ汁については、少なくとも宋時代から、粘剤として言及がある。Actinidia chinensisの使用については、『癸辛雑識』（周密著。13世紀中頃刊行）に記載がある。

明朝では、『物理小識』（方以智著。1643年）など、多数の言及がある。

Hibiscus manihot（トロロアオイ）と共に、粘剤として広く使われる。

Preparation process for making paper

China:

春に温室で種を蒔く。2～3カ月で発芽する。

茎は粉砕して水に浸ける。煮出した煮汁をろ過して使用する。

Used part of the plant:

葉

茎

Use for paper making:

分散剤

Primary tabs

Miscanthus tinctorius (Steud.) Hack

Curcuma longa L.

Curcuma aromatica Salisb.

Sphagnum palustre L.

Spirogyra turfosa F. Gray

Curcuma aromatica Salisb.

Curcuma longa L.

Ulmus davidiana var. japonica (Rehder) Nakai

Actinidia chinensis Planch.

Pages

Search form

Search

Primary tabs

Miscanthus tinctorius (Steud.) Hack

Curcuma longa L.

Curcuma aromatica Salisb.

Sphagnum palustre L.

Spirogyra turfosa F. Gray

Curcuma aromatica Salisb.

Curcuma longa L.

Ulmus davidiana var. japonica (Rehder) Nakai

Actinidia chinensis Planch.

Pages