Search

Language:

Chinese

Local scripture:

粳米

Identification

Fibre type	Straw
Average fibre lenght	1.4mm (0.4 – 3.5)
Average fibre width	8 µm (4 – 16)
Fibre ends	Scalloped or pointed.
Striations, cross-markings, flexion creases	Faint fiber wall
Associated cells	Vessel elements relatively small and abundant. Numerous small parenchyma cells in barrel-shaped, with thin-walled. Pitted vessel elements. Epidermal cells in sawtooth-shape. Prickle hairs. Occasional presence of siliceous phytoliths elements.
Special features	Short fibers with thick and narrow walls. Numerous narrow epidermal cells with conical protuberances.
Herzberg staining	Dark purple.
Graff 'C' staining	Reddish blue.

Botanical classification

Oryza sativa L.

Order:

Poales

Family:

Poaceae

Synonyms:

Oryza formosana Masam. & Suzuki

Oryza sativa var. formosana (Masam. & Suzuki) Yeh & Henderson

Plant growing area

There were several centers of domestication in China south of Yangtze, Thailand and northern India.

Use area in the manufacture of paper

Burma, China, Korea, India, Japan.

China:

Anhui, Zhejiang.

Plant cultivation and use

Rice is one of the three main food grasses. It is found from sea level to 2000 meters. It is an annual plant, with a stem topped by a thatch, ranging from one meter to five meters (floating rice).

Rice begins to be cultivated from the Neolithic period (-8000). The wild relative which Oryza sativa comes from is Oryza rufipogon which existence is attested from about 650,000 years.
Oryza sativa is derived from various events of domestication around -5000 in Northern India, and at the border between China and Burma.

Rice is regularly cultivated in China as early as -3000. Its cultivation came to Japan to -1700 and covers most areas in warm tropical Asia.

The straw is an abundant agricultural by-product that finds many uses: papermaking fibers, biomass fuel, mulch for animals etc.

In the paper industry, it is often mixed with long bast fibers to reduce the effect of diffusion of ink in paper. Making paper from rice or wheat straws is simpler than with other materials because they are softer materials, and they require less preparation time.

China:

Su I-Chien (953-996), in the "Phu Weng Fang Ssu" or "Four implements for writing in a scholar's studio" says that rice and wheat straws are used in Zhejiang and produce an excellent paper when mixed with rattan.

The most famous paper containing rice straw is Xuan zhi. This paper is produced in Jing County, Anhui Province. It is made from fibers from the bark of blue sandalwood and rice straw. It is the mixture of the two types of fibers that gives the paper its qualities for painting and calligraphy, in particular the effect of sharp brushstrokes.

Xuan paper is cited in the "Xīn Tángshū" or “New history of Tang” (edited by official scholars of the Song Dynasty), in 1060.

Its manufacture in Jing County dates back to Tang Dynasty (618-907). Neighboring cities around Xuancheng and Taiping were production centers. Jing County during the Tang period was under the juridiction of Xuanzhou prefecture, which gave it its name. Gradually during the Song dynasty (960-1279), papermaking moved essentially towards Jing County because the raw materials were abundant: Ulmus cavaleriei or Pteroceltis tatarinowii is an endemic species there and the rice is grown on site. Originally, rice straw was added as a supplement to reduce the fibrous raw material costs. Other materials such as bamboo are also used during the Song and Yuan dynasties ((1280-1368).

During the Ming (1368-1644), paper was made by mixing rice straw and bamboo : Song Yingxing (1587-1646) in the "Tian Gong Kai Wu" or "Creations of nature and work of man " (encyclopedia dated 1637) mentions the blending of straw with bamboo in the manufacture of wrapping paper.
Currently straw is still one of the most used materials in the production of packaging paper, ceremony papers and sanitary papers.

Japan:

Rice straw was used at the time of mechanization with the search for new materials. These tests were conducted in Kochi Prefecture during the Meiji period (1868-1912).

Straw is also used in the manufacture of paper kairyo hanshi or improved hanshi after the World War II.

In Japan various parts of the straw are used: the highest quality is produced with the portion of the stem that goes from the first node to the head (sube), the second quality is composed of the part below the first node (nakanuki ) and the remainder gives the worst quality (dou).

Rice flour is used to give gloss to the paper and can be mixed with chalk, kaolin to load paper.

Korea:

From the Joseon period (1392-1910), raw materials traditionally used for paper production, mainly bark of Broussonetias begin to fail. Papermakers face to a growing demand for paper stimulated by the development of publications initiated during the Goryeo period (907-1392). Other plants will be used to provide a fiber supplement such as wisteria, rice, oat and barley straws, bamboo, jute, cotton and hemp but also willow leaves, reeds, the bark and needles of pine.

The various straws are used in combination with the bark of Broussonetia. They are additional raw materials to reduce the cost.

Preparation process for making paper

China:

After harvesting and removing of the seeds, the straw is beaten to soften it. Then the stalks are layered with lime in a pit covered with earth during 6 months; this allows rapid disintegration.

The straw is then placed in fine mesh bags suspended from poles in running water to remove the whole lime.

The beating is shorter and less violent than for bamboo or bark pulps.

"Tian Gong Kai Wu" variant: the straw is beaten at first then after immersion in lime water, it is buried in a pit. After disintegration, straw, placed in cloth bags, is rinsed in river.

Japan:

Straw is boiled in caustic soda.

Paper names

In Asia and particularly in China, Korea and Japan, the papers are intended for a wide range of use: Papers for calligraphy and art, Papers for ceremonies, Paper as a medium of exchange, money paper, Papers for making clothes, wall hangings and bedding, Papers for architecture, interior design, Papers for crafts of various kinds, for domestic purposes and leisure. The names assigned to the paper refers to different notions: The material used, The place of production, The method of production, Appearance, Dimensions, Use, The name of an artist or a studio etc.

China:

Suffixes zhi or chih = paper.

In China, unlike Korea and Japan, papers made with paper mulberry fibers are not prominent, the production of paper from bamboo fiber being the most important.

Japan:

Suffixes kami, gami, shi = paper.

In Japan kozo papers are the most numerous.

Korea:

Suffix ji = paper.

In Korea papers made with paper mulberry bark are the most numerous.

Used part of the plant:

Straw

Use for paper making:

Fiber

Language:

Japanese

Local scripture:

いね

イネ

Identification

Fibre type	Straw
Average fibre lenght	1.4mm (0.4 – 3.5)
Average fibre width	8 µm (4 – 16)
Fibre ends	Scalloped or pointed.
Striations, cross-markings, flexion creases	Faint fiber wall
Associated cells	Vessel elements relatively small and abundant. Numerous small parenchyma cells in barrel-shaped, with thin-walled. Pitted vessel elements. Epidermal cells in sawtooth-shape. Prickle hairs. Occasional presence of siliceous phytoliths elements.
Special features	Short fibers with thick and narrow walls. Numerous narrow epidermal cells with conical protuberances.
Herzberg staining	Dark purple.
Graff 'C' staining	Reddish blue.

Botanical classification

Oryza sativa L.

Order:

Poales

Family:

Poaceae

Synonyms:

Oryza formosana Masam. & Suzuki

Oryza sativa var. formosana (Masam. & Suzuki) Yeh & Henderson

Plant growing area

There were several centers of domestication in China south of Yangtze, Thailand and northern India.

Use area in the manufacture of paper

Burma, China, Korea, India, Japan.

China:

Anhui, Zhejiang.

Plant cultivation and use

Rice is one of the three main food grasses. It is found from sea level to 2000 meters. It is an annual plant, with a stem topped by a thatch, ranging from one meter to five meters (floating rice).

Rice is regularly cultivated in China as early as -3000. Its cultivation came to Japan to -1700 and covers most areas in warm tropical Asia.

The straw is an abundant agricultural by-product that finds many uses: papermaking fibers, biomass fuel, mulch for animals etc.

China:

Xuan paper is cited in the "Xīn Tángshū" or “New history of Tang” (edited by official scholars of the Song Dynasty), in 1060.

Japan:

Rice straw was used at the time of mechanization with the search for new materials. These tests were conducted in Kochi Prefecture during the Meiji period (1868-1912).

Straw is also used in the manufacture of paper kairyo hanshi or improved hanshi after the World War II.

Rice flour is used to give gloss to the paper and can be mixed with chalk, kaolin to load paper.

Korea:

The various straws are used in combination with the bark of Broussonetia. They are additional raw materials to reduce the cost.

Preparation process for making paper

China:

After harvesting and removing of the seeds, the straw is beaten to soften it. Then the stalks are layered with lime in a pit covered with earth during 6 months; this allows rapid disintegration.

The straw is then placed in fine mesh bags suspended from poles in running water to remove the whole lime.

The beating is shorter and less violent than for bamboo or bark pulps.

"Tian Gong Kai Wu" variant: the straw is beaten at first then after immersion in lime water, it is buried in a pit. After disintegration, straw, placed in cloth bags, is rinsed in river.

Japan:

Straw is boiled in caustic soda.

Paper names

China:

Suffixes zhi or chih = paper.

In China, unlike Korea and Japan, papers made with paper mulberry fibers are not prominent, the production of paper from bamboo fiber being the most important.

Japan:

Suffixes kami, gami, shi = paper.

In Japan kozo papers are the most numerous.

Korea:

Suffix ji = paper.

In Korea papers made with paper mulberry bark are the most numerous.

Used part of the plant:

Straw

Use for paper making:

Fiber

Language:

French

Identification

Fibre type	Straw
Average fibre lenght	1.4mm (0.4 – 3.5)
Average fibre width	8 µm (4 – 16)
Fibre ends	Scalloped or pointed.
Striations, cross-markings, flexion creases	Faint fiber wall
Associated cells	Vessel elements relatively small and abundant. Numerous small parenchyma cells in barrel-shaped, with thin-walled. Pitted vessel elements. Epidermal cells in sawtooth-shape. Prickle hairs. Occasional presence of siliceous phytoliths elements.
Special features	Short fibers with thick and narrow walls. Numerous narrow epidermal cells with conical protuberances.
Herzberg staining	Dark purple.
Graff 'C' staining	Reddish blue.

Botanical classification

Oryza sativa L.

Order:

Poales

Family:

Poaceae

Synonyms:

Oryza formosana Masam. & Suzuki

Oryza sativa var. formosana (Masam. & Suzuki) Yeh & Henderson

Plant growing area

There were several centers of domestication in China south of Yangtze, Thailand and northern India.

Use area in the manufacture of paper

Burma, China, Korea, India, Japan.

China:

Anhui, Zhejiang.

Plant cultivation and use

Rice is one of the three main food grasses. It is found from sea level to 2000 meters. It is an annual plant, with a stem topped by a thatch, ranging from one meter to five meters (floating rice).

Rice is regularly cultivated in China as early as -3000. Its cultivation came to Japan to -1700 and covers most areas in warm tropical Asia.

The straw is an abundant agricultural by-product that finds many uses: papermaking fibers, biomass fuel, mulch for animals etc.

China:

Xuan paper is cited in the "Xīn Tángshū" or “New history of Tang” (edited by official scholars of the Song Dynasty), in 1060.

Japan:

Rice straw was used at the time of mechanization with the search for new materials. These tests were conducted in Kochi Prefecture during the Meiji period (1868-1912).

Straw is also used in the manufacture of paper kairyo hanshi or improved hanshi after the World War II.

Rice flour is used to give gloss to the paper and can be mixed with chalk, kaolin to load paper.

Korea:

The various straws are used in combination with the bark of Broussonetia. They are additional raw materials to reduce the cost.

Preparation process for making paper

China:

After harvesting and removing of the seeds, the straw is beaten to soften it. Then the stalks are layered with lime in a pit covered with earth during 6 months; this allows rapid disintegration.

The straw is then placed in fine mesh bags suspended from poles in running water to remove the whole lime.

The beating is shorter and less violent than for bamboo or bark pulps.

"Tian Gong Kai Wu" variant: the straw is beaten at first then after immersion in lime water, it is buried in a pit. After disintegration, straw, placed in cloth bags, is rinsed in river.

Japan:

Straw is boiled in caustic soda.

Paper names

China:

Suffixes zhi or chih = paper.

In China, unlike Korea and Japan, papers made with paper mulberry fibers are not prominent, the production of paper from bamboo fiber being the most important.

Japan:

Suffixes kami, gami, shi = paper.

In Japan kozo papers are the most numerous.

Korea:

Suffix ji = paper.

In Korea papers made with paper mulberry bark are the most numerous.

Used part of the plant:

Straw

Use for paper making:

Fiber

Language:

French

Identification

Fibre type	Straw
Average fibre lenght	1.4mm (0.4 – 3.5)
Average fibre width	8 µm (4 – 16)
Fibre ends	Scalloped or pointed.
Striations, cross-markings, flexion creases	Faint fiber wall
Associated cells	Vessel elements relatively small and abundant. Numerous small parenchyma cells in barrel-shaped, with thin-walled. Pitted vessel elements. Epidermal cells in sawtooth-shape. Prickle hairs. Occasional presence of siliceous phytoliths elements.
Special features	Short fibers with thick and narrow walls. Numerous narrow epidermal cells with conical protuberances.
Herzberg staining	Dark purple.
Graff 'C' staining	Reddish blue.

Botanical classification

Oryza sativa L.

Order:

Poales

Family:

Poaceae

Synonyms:

Oryza formosana Masam. & Suzuki

Oryza sativa var. formosana (Masam. & Suzuki) Yeh & Henderson

Plant growing area

There were several centers of domestication in China south of Yangtze, Thailand and northern India.

Use area in the manufacture of paper

Burma, China, Korea, India, Japan.

China:

Anhui, Zhejiang.

Plant cultivation and use

Rice is one of the three main food grasses. It is found from sea level to 2000 meters. It is an annual plant, with a stem topped by a thatch, ranging from one meter to five meters (floating rice).

Rice is regularly cultivated in China as early as -3000. Its cultivation came to Japan to -1700 and covers most areas in warm tropical Asia.

The straw is an abundant agricultural by-product that finds many uses: papermaking fibers, biomass fuel, mulch for animals etc.

China:

Xuan paper is cited in the "Xīn Tángshū" or “New history of Tang” (edited by official scholars of the Song Dynasty), in 1060.

Japan:

Rice straw was used at the time of mechanization with the search for new materials. These tests were conducted in Kochi Prefecture during the Meiji period (1868-1912).

Straw is also used in the manufacture of paper kairyo hanshi or improved hanshi after the World War II.

Rice flour is used to give gloss to the paper and can be mixed with chalk, kaolin to load paper.

Korea:

The various straws are used in combination with the bark of Broussonetia. They are additional raw materials to reduce the cost.

Preparation process for making paper

China:

After harvesting and removing of the seeds, the straw is beaten to soften it. Then the stalks are layered with lime in a pit covered with earth during 6 months; this allows rapid disintegration.

The straw is then placed in fine mesh bags suspended from poles in running water to remove the whole lime.

The beating is shorter and less violent than for bamboo or bark pulps.

"Tian Gong Kai Wu" variant: the straw is beaten at first then after immersion in lime water, it is buried in a pit. After disintegration, straw, placed in cloth bags, is rinsed in river.

Japan:

Straw is boiled in caustic soda.

Paper names

China:

Suffixes zhi or chih = paper.

In China, unlike Korea and Japan, papers made with paper mulberry fibers are not prominent, the production of paper from bamboo fiber being the most important.

Japan:

Suffixes kami, gami, shi = paper.

In Japan kozo papers are the most numerous.

Korea:

Suffix ji = paper.

In Korea papers made with paper mulberry bark are the most numerous.

Used part of the plant:

Straw

Use for paper making:

Fiber

Language:

Chinese

Local scripture:

稻草

Identification

Fibre type	Straw
Average fibre lenght	1.4mm (0.4 – 3.5)
Average fibre width	8 µm (4 – 16)
Fibre ends	Scalloped or pointed.
Striations, cross-markings, flexion creases	Faint fiber wall
Associated cells	Vessel elements relatively small and abundant. Numerous small parenchyma cells in barrel-shaped, with thin-walled. Pitted vessel elements. Epidermal cells in sawtooth-shape. Prickle hairs. Occasional presence of siliceous phytoliths elements.
Special features	Short fibers with thick and narrow walls. Numerous narrow epidermal cells with conical protuberances.
Herzberg staining	Dark purple.
Graff 'C' staining	Reddish blue.

Botanical classification

Oryza sativa L.

Order:

Poales

Family:

Poaceae

Synonyms:

Oryza formosana Masam. & Suzuki

Oryza sativa var. formosana (Masam. & Suzuki) Yeh & Henderson

Plant growing area

There were several centers of domestication in China south of Yangtze, Thailand and northern India.

Use area in the manufacture of paper

Burma, China, Korea, India, Japan.

China:

Anhui, Zhejiang.

Plant cultivation and use

Rice is one of the three main food grasses. It is found from sea level to 2000 meters. It is an annual plant, with a stem topped by a thatch, ranging from one meter to five meters (floating rice).

Rice is regularly cultivated in China as early as -3000. Its cultivation came to Japan to -1700 and covers most areas in warm tropical Asia.

The straw is an abundant agricultural by-product that finds many uses: papermaking fibers, biomass fuel, mulch for animals etc.

China:

Xuan paper is cited in the "Xīn Tángshū" or “New history of Tang” (edited by official scholars of the Song Dynasty), in 1060.

Japan:

Rice straw was used at the time of mechanization with the search for new materials. These tests were conducted in Kochi Prefecture during the Meiji period (1868-1912).

Straw is also used in the manufacture of paper kairyo hanshi or improved hanshi after the World War II.

Rice flour is used to give gloss to the paper and can be mixed with chalk, kaolin to load paper.

Korea:

The various straws are used in combination with the bark of Broussonetia. They are additional raw materials to reduce the cost.

Preparation process for making paper

China:

After harvesting and removing of the seeds, the straw is beaten to soften it. Then the stalks are layered with lime in a pit covered with earth during 6 months; this allows rapid disintegration.

The straw is then placed in fine mesh bags suspended from poles in running water to remove the whole lime.

The beating is shorter and less violent than for bamboo or bark pulps.

"Tian Gong Kai Wu" variant: the straw is beaten at first then after immersion in lime water, it is buried in a pit. After disintegration, straw, placed in cloth bags, is rinsed in river.

Japan:

Straw is boiled in caustic soda.

Paper names

China:

Suffixes zhi or chih = paper.

In China, unlike Korea and Japan, papers made with paper mulberry fibers are not prominent, the production of paper from bamboo fiber being the most important.

Japan:

Suffixes kami, gami, shi = paper.

In Japan kozo papers are the most numerous.

Korea:

Suffix ji = paper.

In Korea papers made with paper mulberry bark are the most numerous.

Used part of the plant:

Straw

Use for paper making:

Fiber

Language:

French

Identification

Fibre type	Straw
Average fibre lenght	1.4mm (0.4 – 3.5)
Average fibre width	8 µm (4 – 16)
Fibre ends	Scalloped or pointed.
Striations, cross-markings, flexion creases	Faint fiber wall
Associated cells	Vessel elements relatively small and abundant. Numerous small parenchyma cells in barrel-shaped, with thin-walled. Pitted vessel elements. Epidermal cells in sawtooth-shape. Prickle hairs. Occasional presence of siliceous phytoliths elements.
Special features	Short fibers with thick and narrow walls. Numerous narrow epidermal cells with conical protuberances.
Herzberg staining	Dark purple.
Graff 'C' staining	Reddish blue.

Botanical classification

Oryza sativa L.

Order:

Poales

Family:

Poaceae

Synonyms:

Oryza formosana Masam. & Suzuki

Oryza sativa var. formosana (Masam. & Suzuki) Yeh & Henderson

Plant growing area

There were several centers of domestication in China south of Yangtze, Thailand and northern India.

Use area in the manufacture of paper

Burma, China, Korea, India, Japan.

China:

Anhui, Zhejiang.

Plant cultivation and use

Rice is one of the three main food grasses. It is found from sea level to 2000 meters. It is an annual plant, with a stem topped by a thatch, ranging from one meter to five meters (floating rice).

Rice is regularly cultivated in China as early as -3000. Its cultivation came to Japan to -1700 and covers most areas in warm tropical Asia.

The straw is an abundant agricultural by-product that finds many uses: papermaking fibers, biomass fuel, mulch for animals etc.

China:

Xuan paper is cited in the "Xīn Tángshū" or “New history of Tang” (edited by official scholars of the Song Dynasty), in 1060.

Japan:

Rice straw was used at the time of mechanization with the search for new materials. These tests were conducted in Kochi Prefecture during the Meiji period (1868-1912).

Straw is also used in the manufacture of paper kairyo hanshi or improved hanshi after the World War II.

Rice flour is used to give gloss to the paper and can be mixed with chalk, kaolin to load paper.

Korea:

The various straws are used in combination with the bark of Broussonetia. They are additional raw materials to reduce the cost.

Preparation process for making paper

China:

After harvesting and removing of the seeds, the straw is beaten to soften it. Then the stalks are layered with lime in a pit covered with earth during 6 months; this allows rapid disintegration.

The straw is then placed in fine mesh bags suspended from poles in running water to remove the whole lime.

The beating is shorter and less violent than for bamboo or bark pulps.

"Tian Gong Kai Wu" variant: the straw is beaten at first then after immersion in lime water, it is buried in a pit. After disintegration, straw, placed in cloth bags, is rinsed in river.

Japan:

Straw is boiled in caustic soda.

Paper names

China:

Suffixes zhi or chih = paper.

In China, unlike Korea and Japan, papers made with paper mulberry fibers are not prominent, the production of paper from bamboo fiber being the most important.

Japan:

Suffixes kami, gami, shi = paper.

In Japan kozo papers are the most numerous.

Korea:

Suffix ji = paper.

In Korea papers made with paper mulberry bark are the most numerous.

Used part of the plant:

Straw

Use for paper making:

Fiber

Language:

Korean

Local scripture:

등나무

Wisteria floribunda (willd.) DC © Flora of China

Wisteria floribunda (willd.) DC © T.H. Choi

Identification

Fibre type	Bast fiber
Average fibre lenght	1,7 mm (0.9 – 2.6)
Average fibre width	17,5 µm (9.3 – 24.8)
Fibre ends	Blunt.
Striations, cross-markings, flexion creases	Les prominent fiber wall; no cross-marking.
Associated cells
Special features
Herzberg staining	Purple.
Graff 'C' staining	Yellow.

Botanical classification

Wisteria floribunda (willd.) DC

Order:

Fabales

Family:

Fabaceae

Synonyms:

Glycine floribunda Willd.

Kraunhia floribunda (Willd.) Taub.

Phaseolodes floribundum (Willd.) Kuntze

Rehsonia floribunda (Willd.) Stritch

Plant growing area

China (Anhui, Fujian, Gansu, Guangdong, Guangxi, Hainan, Henan, Hebei, Hubei, Hunan, Jiangsu, Jiangxi, Shaanxi, Shandong, Sichuan, Xinjiang, Yunnan, Zhejiang), Japan (Honshu, Shikoku, Kyushu), Korea,Taiwan.

Use area in the manufacture of paper

China, Korea.

Plant cultivation and use

Wisteria floribunda is a deciduous woody liana. It prefers moist soils and full sun.

Lianas can reach 30m length. Blooming takes place in early spring. Flowers which forms grapes reaching 50cm length, are pale purple. Fruits are poisonous but edible after cooking. Flowers are also eaten and leaves are used to make tea. Seeds have diuretic properties.

Fibers from the stems are long and are used to make a paper with a buff color.

China:

Wisteria floribunda fibers were used in China long before in Korea.

The use of Wisteria floribunda is popular in the Sui dynasty (581-618), the Five Dynasties (581-960) and Tang dynasty (618-907). It disappears after the Tang period because its growth is slow and the quantities obtained were scarce.

The use of the plant is cited in "Yunju Mishu" or "Rare Books of Yunju", text written during the Song Dynasty (960-1279) which provides guidance on raw materials used in the manufacture of paper and provinces where they are used.

Korea:

From the Joseon period (1392-1910), raw materials traditionally used for paper production, mainly bark of Broussonetias begin to fail. Papermakers face to a growing demand for paper stimulated by the development of publications initiated during the Goryeo period (907-1392). Other plants will be used to provide a fiber supplement such as glycine, rice, oat and barley straws, bamboo, jute, cotton and hemp but also willow leaves, reeds, the bark and needles of pine.
Wisteria floribunda seems to have been used very early, since the Goryeo period.

Wisteria is used alone or mixed with Broussonetia Kazinoki, for the manufacture of paper devoted to white fans as the paper has a very smooth surface.

Preparation process for making paper

Korea:

Stems are harvested in summer. After removing the leaves they are steamed. They are cooked for 3 hours in alkaline lye. They are then crushed in a mill or a mortar.

Paper names

Korea:

Suffix ji = paper.

In Korea papers made with paper mulberry bark are the most numerous.

Used part of the plant:

Bark

Use for paper making:

Fiber

Identification

Fibre type
Average fibre lenght	12-40μm
Average fibre width
Fibre ends
Striations, cross-markings, flexion creases	Fine diagonal striations.
Associated cells	Parenchymal cells of various shapes.
Special features	The fiber has a uniform thickness. The fibers are short compared to bast fibers.
Herzberg staining
Graff 'C' staining

Botanical classification

Calamus rotang L.

Order:

Arecales

Family:

Arecaceae

Synonyms:

Rotang linnaei (L.) Baill.

Rotanga calamus (L.) Crantz

Plant growing area

Native to tropical Asia (Southeast Asia) where it grows everywhere.

China (Sichuan, Zhejiang, Jiangxi).

Grows in rain forests.

Use area in the manufacture of paper

China.

Plant cultivation and use

Calamus rattan is a rhizomatous, climbing palm, up to 20m high. Stipe or false trunk is long and thin, pinnate leaves are 60 to 80 cm long and are regularly arranged along the stem. The foliage is evergreen.

The white flowers are grouped in inflorescences. Fruits are rounded, and covered with reddish-brown scales; they exude a red resin called "dragon's blood" in traditional medicine, which has astringent properties. The fruits are edible. The sap of the plant is used for preparing a beverage.

Rotang palm prefers drained soils, adapts to exposure from shade to sun, but is very sensitive to low temperatures.

The stem provides rattan, flexible material widely used throughout Southeast Asia for the manufacture of furniture and basketry. The trunk fibers are also used for the manufacture of mats, ropes.

China:

Rattan has been used to make paper in several parts of China, especially in the southeast (Zhejiang, Jiangxi) for almost 1000 years. Also it has been used in Sichuan, but to a lesser extent compared to the production of Southeast.

Many Dunhuang yellow manuscripts were identified as rattan paper. Papermaking with rattan fibers starts in the 3rd century in Shanji (former Zhengxian - Zhejiang) where the rattan was planted through hundreds of miles in the mountains, along the river Shanji. This paper is called Shandeng.

This is the most popular paper during the Tang dynasty (618-907); its production is no longer confined to Shanji, but is also found in the neighboring districts of the Zhejiang and Jiangxij provinces.

Various official documents relate in the early 8th century that the paper is sent as a tribute.

The Administrative Code specifies that the white rattan paper should be used for requisition and punishment decrees, blue paper for offering messages in the Taoist temple in Daijingong, yellow paper for imperial orders.

The paper is described as smooth and durable, of various colors. It is used for calligraphy, and making books. It has also been used for making tea bags since its firm and relatively tight texture can well preserve the flavors.

Rattan running out in Shanji, operations moved from West to East Zhejiang during the Song Dynasty (960-1279). But gradually the resource is exhausted because the rattan is not cultivated. Its death is also linked to the increased use of bamboo as a raw material in the manufacture of paper, which replaces it as well as hemp. Indeed bamboo became the first paper material in the middle of the Tang dynasty.

Paper names

China:

Suffixes zhi or chih = paper.
In China, unlike Korea and Japan, papers made with paper mulberry fibers are not prominent, the production of paper from bamboo fiber being the most important.

Used part of the plant:

Leaf

Use for paper making:

Fiber

Identification

Fibre type	Straw
Average fibre lenght	1.4mm (0.4 – 3.5)
Average fibre width	8 µm (4 – 16)
Fibre ends	Scalloped or pointed.
Striations, cross-markings, flexion creases	Faint fiber wall
Associated cells	Vessel elements relatively small and abundant. Numerous small parenchyma cells in barrel-shaped, with thin-walled. Pitted vessel elements. Epidermal cells in sawtooth-shape. Prickle hairs. Occasional presence of siliceous phytoliths elements.
Special features	Short fibers with thick and narrow walls. Numerous narrow epidermal cells with conical protuberances.
Herzberg staining	Dark purple.
Graff 'C' staining	Reddish blue.

Botanical classification

Oryza sativa L.

Order:

Poales

Family:

Poaceae

Synonyms:

Oryza formosana Masam. & Suzuki

Oryza sativa var. formosana (Masam. & Suzuki) Yeh & Henderson

Plant growing area

There were several centers of domestication in China south of Yangtze, Thailand and northern India.

Use area in the manufacture of paper

Burma, China, Korea, India, Japan.

China:

Anhui, Zhejiang.

Plant cultivation and use

Rice is one of the three main food grasses. It is found from sea level to 2000 meters. It is an annual plant, with a stem topped by a thatch, ranging from one meter to five meters (floating rice).

Rice is regularly cultivated in China as early as -3000. Its cultivation came to Japan to -1700 and covers most areas in warm tropical Asia.

The straw is an abundant agricultural by-product that finds many uses: papermaking fibers, biomass fuel, mulch for animals etc.

China:

Xuan paper is cited in the "Xīn Tángshū" or “New history of Tang” (edited by official scholars of the Song Dynasty), in 1060.

Japan:

Rice straw was used at the time of mechanization with the search for new materials. These tests were conducted in Kochi Prefecture during the Meiji period (1868-1912).

Straw is also used in the manufacture of paper kairyo hanshi or improved hanshi after the World War II.

Rice flour is used to give gloss to the paper and can be mixed with chalk, kaolin to load paper.

Korea:

The various straws are used in combination with the bark of Broussonetia. They are additional raw materials to reduce the cost.

Preparation process for making paper

China:

After harvesting and removing of the seeds, the straw is beaten to soften it. Then the stalks are layered with lime in a pit covered with earth during 6 months; this allows rapid disintegration.

The straw is then placed in fine mesh bags suspended from poles in running water to remove the whole lime.

The beating is shorter and less violent than for bamboo or bark pulps.

"Tian Gong Kai Wu" variant: the straw is beaten at first then after immersion in lime water, it is buried in a pit. After disintegration, straw, placed in cloth bags, is rinsed in river.

Japan:

Straw is boiled in caustic soda.

Paper names

China:

Suffixes zhi or chih = paper.

In China, unlike Korea and Japan, papers made with paper mulberry fibers are not prominent, the production of paper from bamboo fiber being the most important.

Japan:

Suffixes kami, gami, shi = paper.

In Japan kozo papers are the most numerous.

Korea:

Suffix ji = paper.

In Korea papers made with paper mulberry bark are the most numerous.

Used part of the plant:

Straw

Use for paper making:

Fiber

Language:

Japonais

Local scripture:

コウゾ

楮

Broussonetia papyrifera (L.) L’Hér. ex Vent. © Flora of China

Broussonetia papyrifera (L.) L’Hér. ex Vent. © C. Laroque

Broussonetia Papyrifera (L.) L’Hér. ex Vent.

Broussonetia Papyrifera (L.) L’Hér. ex Vent. © L.B. Vilmont

Identification

Type de fibre	Fibre libérienne
Longueur moyenne des fibres	10 mm
Largeur moyenne des fibres	28µm (25-35µm)
Extrémités des fibres	Extrémités de formes variables, pointues ou émoussées, festonnées, fourchues, spatulées.
Striations, nœuds, plis de flexion	Présence de noeuds et de croix. Faibles striations.
Cellules associées	Cellules parenchymateuses. Cellules associées rectangulaires qui se colorent en bleu.
Caractéristiques particulières	Fibres très longues. Parois des fibres généralement épaisses avec des croix mais irrégulières. Lumen marqué avec interruption à intervalles. Fibres souvent couvertes d’une membrane translucide (paroi primaire) qui se colore en violet puis en bleu. La membrane est l’élément le plus caractéristique des fibres de mûrier à papier. Celle-ci est souvent éliminée plus ou moins partiellement pendant la fabrication ; elle est souvent détachée des fibres sous forme de petits morceaux ou de rubans.
Coloration avec Herzberg	Brun rouge et violet pale; lumen de la membrane en bleu.
Coloration avec Graff C	Rouge avec lumen de la membrane en bleu.

Botanical classification

Broussonetia papyrifera (L.) L’Hér. ex Vent.

Order:

Rosales

Family:

Moraceae

Synonyms:

Morus papyrifera L.

Smithiodendron artocarpioideum Hu

Papyrius papyrifera (L.) Kuntze

Plant growing area

Sauvage ou cultivé en Birmanie, Cambodge, Chine (Anhui, Fujian, Gansu, Guangdong, Guangxi, Guizhou, Hainan, Hebei, Hénan, Hubei, Hunan, Jiangsu, Jiangxi, Shaanxi, Shandong, Shanxi, Sichuan, Sud Est Xizang/Tibet, Yunnan, Zhejiang), Corée, Inde, Japon, Laos, Malaisie, Taiwan, Thaïlande, Vietnam.

Originaire dans les îles du Pacifique (Polynésie).

Elle pousse jusqu'à 2500m.

Use area in the manufacture of paper

Chine, Corée, Japon, Thaïlande.

China:

Anhui, Fujian, Gansu, Guangdong, Guangxi, Guizhou, Henan, Hainan, Hebei, Hubei, Hunan, Jiangsu, Jiangxi, Shanxi, Shaanxi, Shandong, Sichuan, sud est du Xizang (Tibet), Yunnan, Zhejiang.

Japan:

Chūbu (Préfectures de Niigata,Toyama, Ishikawa,Fukui, Nagano, Gifu, Shizuoka, Aichi),Chūgoku (Préfecture de Shimane), Kansai (Préfectures de Kyoto, Hyogo, Nara), Kantō (Préfectures d'Ibaraki, Tochigi, Saitama), Kyūshū (Préfectures de Fukuoka, Kumamoto, Oita, Kagoshima), Shikoku (Préfectures de Tokushima, Ehime, Kochi), Tōhoku (Préfectures d'Iwate , Miyagi, Fukushim).

Korea:

Gyeonggi (Gapyeong, Mungyeong, Gyeongin, Yeongin), Gangwon (Wonju), Chungcheong (Danyang, Goesan), Gyeongsang (Andong, Chongsong, Uiryeong, Hamyang, Jinju), Jeolla (Imsil, Namwon, Jeonjiu).

Thailand:

Chiangmai

Plant cultivation and use

Les Brousonnetias forment l’un des genres de la famille des moracées qui comprend plusieurs espèces dont les principales sont le B. papyrifera, le B. kazinoki, le B. kaempferi, le B. kurzii.Brousonnetia papyrifera est un arbuste à feuilles caduques qui pousse à l’état sauvage mais peut être cultivé; il peut atteindre 15m de hauteur. L’espèce est dioïque. Les fruits sont comestibles. Il pousse aussi bien en terrain plat, ce qui permet une récolte facile, qu’à flanc de colline, où les terrains sont moins prisés pour les autres cultures. Il s’accommode aussi bien des terres sèches que des terrains humides.Sa culture est assez facile mais celle du Brousonnetia kazinoki étant plus simple, les deux espèces sont souvent plantées en mélange dans les champs. Les arbustes cultivés donnent de meilleures fibres que les arbustes sauvages ; celles-ci sont épaisses, longues et résistantes. La croissance est lente, cependant la récolte peut avoir lieu chaque année.Les arbustes fournissent des écorces utilisées depuis toujours en Asie de l’est et dans l’arc pacifique. Elles sont principalement employées dans la fabrication du papier, mais aussi en médecine traditionnelle comme le sont les feuilles et les fruits de l’arbuste.

China:

Le mûrier à papier dans le passé et jusqu’à présent pousse ou est cultivé dans toute la Chine. Il est récolté, cultivé ou vendu pour la fabrication d’étoffes très tôt, sous les Shang (-17^e / -11^e siècle).

L’utilisation des écorces de Broussonetia dans la fabrication du papier a sans doute pour origine la production très ancienne des étoffes d’écorce battue, en particulier dans les régions du sud et du sud-ouest.

La mention la plus ancienne de l’usage des écorces dans la fabrication de papier se trouve dans la biographie de Cai-Lun, dans le "Hou Han shu" ou "Histoire de la dynastie des Han postérieurs" par Fan Yeh datant du 5^e siècle. L’usage semble donc en avoir commencé avec Cai Lun dès le 2^e siècle.

Les papiers de mûriers sont déjà populaires sous les Jin (265-420) ; sous les Tang (618-907), ces papiers sont assez courants pour l’écriture. Les papiers destinés à la calligraphie et la peinture sous la dynastie Ming (1368-1644) sont souvent fabriqués à partir d’un mélange d’écorces et de bambou et parfois de paille.

A toutes les époques ils sont également utilisés pour la confection de papier monnaie, les vêtements, dans l’architecture intérieure, pour la reliure etc. A la fin de la dynastie Tang, on confectionne des armures en papier, légères et capables d’arrêter les flèches; elles seront utilisées jusque sous les Qing (1644-1911) par les tribus du sud, au Yunnan, Guizhou, Guangxi.

Japan:

Les papetiers cultivaient autrefois leurs propres champs de kozo (Broussonetia Papyrifera) mais actuellement à de rares exceptions, kozo ou kazinoki (Broussonetia Kazinoki) sont cultivés par des paysans en complément des cultures vivrières et sont vendus aux fabricants de papier. Cependant quelques papetiers se regroupent encore pour cultiver et récolter ensemble les écorces sur le lieu de fabrication du papier. Le papier est produit dans de très nombreuses régions du Japon.

Le kozo a été utilisé dès le début de la fabrication du papier. Les papiers les plus anciens au Japon (registres familiaux de familles de Mino - Gifu, Chikuzen – Fukuoka et Buzen – Oita) datant de 702, sont des papiers de kozo.

La première grande époque de production du papier au Japon couvre les périodes Nara (710-794) et Heian (794-1185). Durant ces périodes, le Japon est dominé par une bureaucratie sur le modèle chinois qui nécessite l’emploi d’une grande quantité de papier. La pratique de la copie de sûtras réclame également la production de papiers blancs de qualité. Le gouvernement encourage la création de papeteries mais celles-ci restent sous le contrôle des autorités locales. Les seigneurs locaux contrôlent la production car le papier est une denrée de prix qui sert d’impôt. Les premiers papiers sont fabriqués par la méthode du tamezuki jusqu’à la période Heian où s’impose la méthode du nagashizuki (cf. procédé de fabrication).

Les techniques s’améliorent pendant la période Heian et kozo et gampi (wikstroemia) vont prendre la place du chanvre. Le kozo tient la plus grande place car il est plus facile à travailler que le chanvre et il se cultive aisément partout; le gampi a un emploi plus limité car ne se cultivant pas, la récolte se limite aux arbustes sauvages.

La seconde grande époque va de la période Kamakura (1185-1333) jusqu’à la fin de la période Meiji (1868-1912). La demande en papier augmente beaucoup pendant la période féodale. La production augmente en quantité, qualité et variété. Durant la période Edo (1603-1868), le kozo est cultivé et employé dans la fabrication des papiers dans de nombreuses régions du Japon. Le papier change de statut, de tribut fiscal, il passe au rang de marchandise exportée vers les grandes villes. Ce commerce lucratif est sous le contrôle des clans de samouraïs.

Le papier de pur kozo (choshi) est utilisé pour la calligraphie, les documents officiels, l’imprimerie. Les papiers destinés à la calligraphie reçoivent un encollage afin d’éviter à l’encre de s’étaler et de paraître terne et plate. Actuellement les papiers pour la calligraphie peuvent contenir d’autres fibres comme du bambou ou de la paille de riz pour élargir la gamme des effets esthétiques à obtenir.

Dans les arts, les papiers de kozo servent de support à la peinture, à l’estampe, au montage des peintures en rouleaux, paravents ou portes coulissantes.

Ils sont très utilisés dans les maisons pour recouvrir fenêtres, portes coulissantes et murs ainsi que dans les divers artisanats où ils servent à la confection d’ombrelles, lanternes, éventails, tissus, jouets etc.

Enfin ils se retrouvent également dans les articles à usage religieux ou cérémoniel.

Ils sont aussi utilisés pour la confection d’étoffes : la feuille est directement employée après avoir été traitée pour la renforcer (kamiko) ou après fabrication de fils, l’étoffe étant obtenue par tissage souvent en mélange avec des fils textiles, soie, coton ou chanvre (shifu).

Korea:

Le mot « dak » en coréen est un terme générique pour « mûrier à papier » ; Les deux espèces Broussonetia papyrifera et Broussonetia Kazinoki ont été hybridées très tôt et les deux noms « Daknamu (Broussonetia Kazinoki) et Kkujinamu (Broussonetia papyrifera) sont souvent confondus, le terme Daknamu étant le plus souvent employé mais pouvant désigner l’une ou l’autre des deux espèces. Il semble cependant que le Broussonetia Kazinoki soit le plus couramment utilisé.

L’arbuste poussait dans toute la Corée et sa culture a progressé avec le développement de l’industrie papetière.

Les fibres de dak semblent avoir été utilisées dès le début de la fabrication du papier entre les 2^e et 4^e siècles. La surface rugueuse des premiers papiers est aplanie grâce au martelage ou « dochim », pratique qui semble remontée au 8^e siècle.

Durant la période Goryeo (918-1392) le gouvernement encourage le développement de l’industrie papetière et le bouddhisme introduit vers le 4^e siècle, devient à cette période, la religion dominante ; les textes sacrés sont alors abondamment copiés puis imprimés. Le développement de l’imprimerie qui permet la publication de nombreux ouvrages, concourut là encore à la nécessité de produire plus de papier.

Le gouvernement Joseon (1392-1910) devant l’ampleur de la demande va encourager la diversification des matières premières. Progressivement des fibres de diverses natures seront mélangées aux fibres de dak et la qualité qui faisait la réputation du papier coréen au début de la période Joseon, décroît considérablement à partir du 16^e siècle.

Les papiers de mûrier sont utilisés pour la calligraphie, les documents officiels, l’imprimerie. Dans les arts, ils servent de support à la peinture, à l’estampe, au montage des peintures en rouleaux, paravents ou portes coulissantes. Ils sont très utilisés dans les maisons pour recouvrir fenêtres, portes coulissantes, murs et sols ainsi que dans les divers artisanats où ils servent à la confection d’objets à usage domestique, boites, jarres, ombrelles, lanternes, éventails, tissus, jouets etc. Enfin ils se retrouvent également dans les articles à usage religieux ou cérémoniel.

Thailand:

En Thaïlande, l’utilisation du broussonetia a démarré avec l’occupation japonaise (à cause d’une demande grandissante de papier de leur part) durant la seconde guerre mondiale. Il a remplacé le Streblus asper (Khoi), fibre traditionnellement utilisée en Thaïlande, qui manquait alors que le Broussonetia était abondant dans le nord de la Thaïlande.

Preparation process for making paper

China:

La récolte a lieu au printemps. Les écorces sont directement arrachées du bois ou les branches sont mises en fagots pour l’étuvage. Le pelage des écorces s’effectue alors après étuvage ou cuisson dans de l’eau bouillante à l’intérieur d’une cuve fermée. Les écorces peuvent être ensuite soit séchées au soleil soit mises à fermenter. Dans le premier cas, elles seront débarrassées de leurs impuretés par une cuisson alcaline (lessive de cendres de paille de riz) qui peut durer plusieurs jours. Si le procédé de fermentation est utilisé, les écorces sont immergées dans l’eau pour fermenter pendant plusieurs jours. Elles sont ensuite rincées et l’écorce brune est grattée au couteau. Elles sont ensuite immergées dans un lait de chaux pendant plusieurs semaines. L’opération est suivie d’un nouveau rinçage.

Le blanchiment s’effectue par exposition au soleil des écorces avec arrosage à l’eau pendant 7 à 11 semaines.

La pâte est ensuite écrasée selon diverses méthodes : dans un mortier avec un pilon ou avec un marteau à bascule (à pied ou à cames, mu par l’énergie hydraulique) ou battue sur une pierre avec des maillets ou des battoirs en bois ou encore écrasée sur une meule mue par un animal.

Avant la fabrication des feuilles, un agent dispersant est rajouté à la pâte et celle-ci est brassée.

La mise en feuille utilise plusieurs méthodes : le puisage en une seule ou plusieurs prises selon l’épaisseur souhaitée.

Les feuilles sont couchées en pile avant d’être mise en presse ou sous charge pendant une nuit. Elles sont ensuite brossées sur un mur chauffé ou non pour être séchées.

Japan:

La récolte commence quand les feuilles sont tombées en novembre, décembre. Les branches sont coupées en morceaux égaux d’un mètre de longueur pour constituer des fagots. Ces fagots seront placés dans une étuve pendant deux à trois heures pour faciliter le pelage des écorces.

L’écorce à ce stade est appelée « écorce noire » à cause de sa couche la plus externe qui doit être éliminée avant l’engrangement. Elle est grattée à l’aide d’une lame de couteau.

L’écorce est ensuite rincée puis mise à sécher sur un râtelier. L’écorce est à maturité pour préparer le papier après deux ou trois ans de stockage.

Avant la cuisson les écorces peuvent être blanchies : elles sont exposées au soleil dans l’eau froide d’un cours d’eau ou sur la neige. La cuisson dans une lessive alcaline permet d’éliminer lignine, pectines, cires et gommes qui gêneraient la séparation des fibres au moment du battage. Les lessives sont préparées soit à base de cendres de bois soit de réactifs alcalins (soude ou chaux). La cuisson dure en moyenne deux heures mais la durée varie en fonction de l’âge de l’écorce et de l’alcali utilisé. Après la cuisson les écorces sont rincées pour éliminer les résidus de lessive.

L’élimination des impuretés dures ou colorées est effectuée à la main dans l’eau froide

La pâte est ensuite battue manuellement avec maillets ou gourdins, ou en pile hollandaise à la japonaise, la naginata.

La pâte est versée dans une cuve en bois déjà remplie d’eau, puis un agent dispersant est rajouté à la pâte qui est brassée à l’aide d’un râteau.

Deux méthodes sont utilisées pour former la feuille: nagashizuki ou tamezuki. Le tamezuki consiste à prélever en une seule fois la quantité de pâte nécessaire pour former la feuille. Le nagashizuki consiste à superposer des couches de fibres par prélèvements successifs jusqu’à obtention de l’épaisseur désirée.

Les feuilles sont couchées une à une sur une planche munie de repères de calage, avec ou sans intercalaire (fils, tiges) permettant une meilleure séparation après pressage. Le pressage est effectué en plaçant la pile de feuilles sous charge ou dans une presse à levier à la fin de la journée de travail ; il dure généralement une nuit

Pour les faire sécher, les feuilles sont brossées sur des planches de bois qui seront placées en extérieur ou en intérieur. Actuellement on utilise aussi les plaques métalliques chauffantes.

En dernier lieu, les feuilles seront triées et généralement rognées au couteau en utilisant un gabarit.

Korea:

La récolte a lieu entre novembre et février. Les arbustes d’un an sont choisis de préférence pour leurs fibres tendres. Les branches sont coupées à une longueur d’environ 1m20 ; pour faciliter le pelage des écorces, les fagots sont couchés dans un chaudron métallique rempli d’eau où ils sont recouverts d’une toile grossière épaisse qui permet de retenir la vapeur. Le dispositif est chauffé pendant 5 à 7 heures.

Après étuvage les écorces peuvent être directement séparées du bois puis mises à sécher au soleil.

L’écorce est appelée à ce stade « écorce noire » à cause de sa couche la plus externe qui doit être éliminée. Elle est grattée à l’aide d’une lame de couteau.

L’écorce blanche est laissée à tremper pendant toute une journée pour faciliter l’élimination des éléments solubles et la pénétration dans les fibres de la solution alcaline. Puis les écorces sont coupées et réunies en paquets pour la cuisson alcaline. Les écorces sont placées dans un baquet contenant une lessive caustique pour bouillir pendant trois à quatre heures. Cette opération permet d’éliminer la lignine et les matières incrustantes (pectines, amidons). Les lessives sont préparées soit à base de cendres de bois soit de réactifs alcalins (soude, chaux ou carbonate de sodium). Après cuisson, les écorces sont rincées dans l’eau courante pendant une demi-journée afin d’éliminer lessive et substances dissoutes.

Pour blanchir les écorces, leur immersion dans l’eau courante se prolonge pendant plusieurs jours afin de les exposer au soleil.

L’élimination des impuretés dures ou colorées est effectuée à la main dans l’eau froide

La pâte est ensuite écrasée selon diverses méthodes : à l’aide d’un long gourdin sur une pierre plate ou sur une planche de bois dur, d’un battoir vertical et plus récemment en pile hollandaise japonaise appelée naginata.

Pour procéder à la mise en feuille, la cuve est tout d’abord remplie d’eau puis la pâte est versée dans le cuvier. Un agent dispersant est rajouté à la pâte qui est brassée.

Les méthodes utilisées s’appellent webal, ssangbal et jangpanji.

Dans la méthode du Webal, la feuille est formée en général de deux couches. Elle est couchée sur une planche en bois : soit la feuille est déposée seule, soit une seconde feuille est déposée à sa surface, tête-bêche pour ne former qu’une seule feuille.

La méthode du Ssangbal est dérivée du nagashizuki japonais qui réapparait après 1900 (la méthode avait été importée au début du 15^e siècle quand la production devait être accélérée).

Dans le Jangpanji, qui est utilisé pour la fabrication des feuilles de grand format, la forme est maintenue par deux personnes à chaque grande extrémité. La feuille est formée par couches successives de pâte.

Dans tous les cas, les feuilles sont couchées à l’aide du tamis mobile en une pile ; elles sont séparées ou non par un élément intercalaire (fils, tiges) qui facilitera la séparation après le pressage. Avant de soulever le tamis, le tas de feuilles est pressé à l’aide d’un rouleau de bois afin d’éliminer les bulles d’air. Le pressage est réalisé sous charge ou dans une presse à levier. L’égouttage se fait lentement (12 heures). Pour être séchées, les feuilles sont brossées sur une surface lisse : planche de bois, sur le sol en papier huilé, chauffé, sur des plaques métalliques chauffées à la vapeur.

Le calandrage ou Dochim est l’étape qui rend le papier plus compact, moins poreux et qui lui donne une surface lisse. Les feuilles sont ré humidifiées en petits paquets d’une dizaine puis sont martelées sur une pierre plate à l’aide d’un maillet à pied.

Thailand:

La récolte a lieu quand l’arbuste a atteint une certaine maturité. Les écorces sont pelées directement des branches. Elles sont tout d’abord placées dans l’eau claire durant une journée pour les ramollir. Puis elles sont mises à bouillir dans de l’eau de chaux ou une lessive de cendres de bois pendant 5 heures. Cette cuisson est suivie d’un rinçage. L’élimination des impuretés s’effectue à la main. Le raffinage est réalisé manuellement à l’aide de maillets en bois sur une table en bois ou en pile hollandaise japonaise (naginata).

La forme utilisée pour la mise en feuille est fixe; c’est une toile de coton tendue sur des montants de bois. Deux méthodes sont utilisées pour former la feuille: la forme est plongée et agitée pour permettre la répartition de la pâte; la forme est mise à flotter à la surface de la cuve et la pâte mesurée en quantité voulue et diluée dans un récipient est versée sur la forme pour être répartie de manière homogène, à la main.

Pour le séchage, la forme est posée en oblique au soleil. Après séchage complet la feuille sera pelée de la toile.

Paper names

En Asie et plus particulièrement en Chine, Corée et Japon, les papiers sont destinés à une grande variété d’usage : Papiers pour la calligraphie et les arts, Papiers pour les cérémonies, Papiers comme moyen d’échange, papier monnaie Papiers pour la confection des vêtements, de tentures murales et la literie, Papiers pour l’architecture, la décoration intérieure, Papiers pour les objets d’artisanat de diverses natures, destinés à des usages domestiques ou de loisirs. Les noms attribués aux papiers se réfèrent à diverses notions : Le matériau utilisé, Le lieu de production, La méthode de production, L’apparence, Les dimensions, L’utilisation, Le nom d’un artiste ou d’un atelier etc.

China:

Suffixes zhi ou chih = papier.

En Chine, à la différence de la Corée et du Japon, les papiers de fibres de mûrier à papier ne sont pas prédominants, la production de papier de fibres de bambou étant la plus importante.

Japan:

Suffixes kami, gami, shi = papier.

Au Japon les papiers de kozo sont les plus nombreux.

Korea:

Suffixe ji = papier.

En Corée les papiers d’écorces de mûriers à papier sont les plus nombreux.

Thailand:

Les papiers de fibres de mûrier à papier sont une production moderne en Thailande.

Used part of the plant:

Écorce

Use for paper making:

Fibre

Language:

Chinois

Local scripture:

构树

Identification

Type de fibre	Fibre libérienne
Longueur moyenne des fibres	10 mm
Largeur moyenne des fibres	28µm (25-35µm)
Extrémités des fibres	Extrémités de formes variables, pointues ou émoussées, festonnées, fourchues, spatulées.
Striations, nœuds, plis de flexion	Présence de noeuds et de croix. Faibles striations.
Cellules associées	Cellules parenchymateuses. Cellules associées rectangulaires qui se colorent en bleu.
Caractéristiques particulières	Fibres très longues. Parois des fibres généralement épaisses avec des croix mais irrégulières. Lumen marqué avec interruption à intervalles. Fibres souvent couvertes d’une membrane translucide (paroi primaire) qui se colore en violet puis en bleu. La membrane est l’élément le plus caractéristique des fibres de mûrier à papier. Celle-ci est souvent éliminée plus ou moins partiellement pendant la fabrication ; elle est souvent détachée des fibres sous forme de petits morceaux ou de rubans.
Coloration avec Herzberg	Brun rouge et violet pale; lumen de la membrane en bleu.
Coloration avec Graff C	Rouge avec lumen de la membrane en bleu.

Botanical classification

Broussonetia papyrifera (L.) L’Hér. ex Vent.

Order:

Rosales

Family:

Moraceae

Synonyms:

Morus papyrifera L.

Smithiodendron artocarpioideum Hu

Papyrius papyrifera (L.) Kuntze

Plant growing area

Originaire dans les îles du Pacifique (Polynésie).

Elle pousse jusqu'à 2500m.

Use area in the manufacture of paper

Chine, Corée, Japon, Thaïlande.

China:

Anhui, Fujian, Gansu, Guangdong, Guangxi, Guizhou, Henan, Hainan, Hebei, Hubei, Hunan, Jiangsu, Jiangxi, Shanxi, Shaanxi, Shandong, Sichuan, sud est du Xizang (Tibet), Yunnan, Zhejiang.

Japan:

Korea:

Thailand:

Chiangmai

Plant cultivation and use

China:

Japan:

Dans les arts, les papiers de kozo servent de support à la peinture, à l’estampe, au montage des peintures en rouleaux, paravents ou portes coulissantes.

Enfin ils se retrouvent également dans les articles à usage religieux ou cérémoniel.

Korea:

L’arbuste poussait dans toute la Corée et sa culture a progressé avec le développement de l’industrie papetière.

Thailand:

Preparation process for making paper

China:

Le blanchiment s’effectue par exposition au soleil des écorces avec arrosage à l’eau pendant 7 à 11 semaines.

Avant la fabrication des feuilles, un agent dispersant est rajouté à la pâte et celle-ci est brassée.

La mise en feuille utilise plusieurs méthodes : le puisage en une seule ou plusieurs prises selon l’épaisseur souhaitée.

Les feuilles sont couchées en pile avant d’être mise en presse ou sous charge pendant une nuit. Elles sont ensuite brossées sur un mur chauffé ou non pour être séchées.

Japan:

L’écorce à ce stade est appelée « écorce noire » à cause de sa couche la plus externe qui doit être éliminée avant l’engrangement. Elle est grattée à l’aide d’une lame de couteau.

L’écorce est ensuite rincée puis mise à sécher sur un râtelier. L’écorce est à maturité pour préparer le papier après deux ou trois ans de stockage.

L’élimination des impuretés dures ou colorées est effectuée à la main dans l’eau froide

La pâte est ensuite battue manuellement avec maillets ou gourdins, ou en pile hollandaise à la japonaise, la naginata.

La pâte est versée dans une cuve en bois déjà remplie d’eau, puis un agent dispersant est rajouté à la pâte qui est brassée à l’aide d’un râteau.

Pour les faire sécher, les feuilles sont brossées sur des planches de bois qui seront placées en extérieur ou en intérieur. Actuellement on utilise aussi les plaques métalliques chauffantes.

En dernier lieu, les feuilles seront triées et généralement rognées au couteau en utilisant un gabarit.

Korea:

Après étuvage les écorces peuvent être directement séparées du bois puis mises à sécher au soleil.

L’écorce est appelée à ce stade « écorce noire » à cause de sa couche la plus externe qui doit être éliminée. Elle est grattée à l’aide d’une lame de couteau.

Pour blanchir les écorces, leur immersion dans l’eau courante se prolonge pendant plusieurs jours afin de les exposer au soleil.

L’élimination des impuretés dures ou colorées est effectuée à la main dans l’eau froide

Pour procéder à la mise en feuille, la cuve est tout d’abord remplie d’eau puis la pâte est versée dans le cuvier. Un agent dispersant est rajouté à la pâte qui est brassée.

Les méthodes utilisées s’appellent webal, ssangbal et jangpanji.

La méthode du Ssangbal est dérivée du nagashizuki japonais qui réapparait après 1900 (la méthode avait été importée au début du 15^e siècle quand la production devait être accélérée).

Thailand:

Pour le séchage, la forme est posée en oblique au soleil. Après séchage complet la feuille sera pelée de la toile.

Paper names

China:

Suffixes zhi ou chih = papier.

En Chine, à la différence de la Corée et du Japon, les papiers de fibres de mûrier à papier ne sont pas prédominants, la production de papier de fibres de bambou étant la plus importante.

Japan:

Suffixes kami, gami, shi = papier.

Au Japon les papiers de kozo sont les plus nombreux.

Korea:

Suffixe ji = papier.

En Corée les papiers d’écorces de mûriers à papier sont les plus nombreux.

Thailand:

Les papiers de fibres de mûrier à papier sont une production moderne en Thailande.

Used part of the plant:

Écorce

Use for paper making:

Fibre

Primary tabs

Oryza sativa L.

Oryza sativa L.

Oryza sativa L.

Oryza sativa L.

Oryza sativa L.

Oryza sativa L.

Wisteria floribunda (willd.) DC

Calamus rotang L.

Oryza sativa L.

Broussonetia papyrifera (L.) L’Hér. ex Vent.

Broussonetia papyrifera (L.) L’Hér. ex Vent.

Pages

Search form

Search

Primary tabs

Oryza sativa L.

Oryza sativa L.

Oryza sativa L.

Oryza sativa L.

Oryza sativa L.

Oryza sativa L.

Wisteria floribunda (willd.) DC

Calamus rotang L.

Oryza sativa L.

Broussonetia papyrifera (L.) L’Hér. ex Vent.

Broussonetia papyrifera (L.) L’Hér. ex Vent.

Pages