Search

Language:

Japanese

Local scripture:

ムクゲ

Botanical classification

Hibiscus syriacus L.

Order:

Malvales

Family:

Malvaceae

Synonyms:

Hibiscus acerifolius Salisb.

Hibiscus floridus Salisb.

Hibiscus rhombifolius Cav.

Ketmia arborea Moench

Ketmia syriaca (L.) Scop.

Ketmia syrorum Medik.

Plant growing area

Cultivated in most tropical and temperate regions of Asia.

Native to China (Anhui, Guangdong, Guangxi, Jiangsu, Sichuan,Yunnan, and Zhejiang; cultivated in Fujian, Guizhou, Hainan, Hebei, Henan, Hubei, Hunan, Jiangxi, Shaanxi, Shandong, Xizang), Taiwan.

Sea cliffs, hillsides, along streams, roadsides, also extensively cultivated; below 1200 m.

Use area in the manufacture of paper

China, Korea.

Plant cultivation and use

Hibiscus syriacus is a bushy plant measuring 1.50m to 4m high. The flowers, hermaphrodite, are purple, pink or white; they can be isolated or grouped in inflorescences. Flowering occurs from July to October. The plant adapts to various soil types if they are well drained. It likes full sun.

Its was taken in cultivation very early along trade routes to the Middle East and to Europe. Hibiscus syriacus is grown as an ornamental plant in gardens.

The flowers are edible. The plant was used in traditional medicine, the flowers for their emollient properties, leaves for their diuretic properties and root for their antipyretic and anthelmintic properties.

The fibers of the stem are used in the manufacture of ropes.

A mucilage is extracted from the roots which is used as formation aid in paper making. This viscous material is added to the pulp to increase its viscosity and thus delay the settling of fibers in the tank. In addition, the mucilage allows a better dispersion of the long fibers.

China:

The use of hibiscus syriacus is quoted in the stories of "Guixinzashi" or "Miscellaneous news from Guixin street" by Zhou Mi (mid 13th century).

Korea:

Hibiscus syriacus is the national emblem of South Korea. Mugung means eternity.

Silla kingdom (57av JC -. 935) called itself the land of hibiscus. A Chinese document from the Jin Dynasty (1115-1234) mentions that Korea is the land of hibiscus. It is the poet Lee Gyu-bo (1168-1241) during the Goryeo dynasty who first used the name "mugungwha."

The plant adorns the gardens in Korea from immemorial time ; its leaves were brewed into an herbal tea and flowers were eaten.

Preparation process for making paper

China:

Fang Yishi (1611-1671) in « Wuli xiaoshi » or « Some Knowledge of Physics » , published in 1643, describes how the rose of Sharon roots are reduced to a slurry which was poured into the tank with the mulberry fibers before making paper sheets.

Used part of the plant:

Root

Leaf

Use for paper making:

Formation aid

Language:

English

Botanical classification

Hibiscus syriacus L.

Order:

Malvales

Family:

Malvaceae

Synonyms:

Hibiscus acerifolius Salisb.

Hibiscus floridus Salisb.

Hibiscus rhombifolius Cav.

Ketmia arborea Moench

Ketmia syriaca (L.) Scop.

Ketmia syrorum Medik.

Plant growing area

Cultivated in most tropical and temperate regions of Asia.

Sea cliffs, hillsides, along streams, roadsides, also extensively cultivated; below 1200 m.

Use area in the manufacture of paper

China, Korea.

Plant cultivation and use

Its was taken in cultivation very early along trade routes to the Middle East and to Europe. Hibiscus syriacus is grown as an ornamental plant in gardens.

The fibers of the stem are used in the manufacture of ropes.

China:

The use of hibiscus syriacus is quoted in the stories of "Guixinzashi" or "Miscellaneous news from Guixin street" by Zhou Mi (mid 13th century).

Korea:

Hibiscus syriacus is the national emblem of South Korea. Mugung means eternity.

The plant adorns the gardens in Korea from immemorial time ; its leaves were brewed into an herbal tea and flowers were eaten.

Preparation process for making paper

China:

Used part of the plant:

Root

Leaf

Use for paper making:

Formation aid

Language:

French

Botanical classification

Hibiscus syriacus L.

Order:

Malvales

Family:

Malvaceae

Synonyms:

Hibiscus acerifolius Salisb.

Hibiscus floridus Salisb.

Hibiscus rhombifolius Cav.

Ketmia arborea Moench

Ketmia syriaca (L.) Scop.

Ketmia syrorum Medik.

Plant growing area

Cultivated in most tropical and temperate regions of Asia.

Sea cliffs, hillsides, along streams, roadsides, also extensively cultivated; below 1200 m.

Use area in the manufacture of paper

China, Korea.

Plant cultivation and use

Its was taken in cultivation very early along trade routes to the Middle East and to Europe. Hibiscus syriacus is grown as an ornamental plant in gardens.

The fibers of the stem are used in the manufacture of ropes.

China:

The use of hibiscus syriacus is quoted in the stories of "Guixinzashi" or "Miscellaneous news from Guixin street" by Zhou Mi (mid 13th century).

Korea:

Hibiscus syriacus is the national emblem of South Korea. Mugung means eternity.

The plant adorns the gardens in Korea from immemorial time ; its leaves were brewed into an herbal tea and flowers were eaten.

Preparation process for making paper

China:

Used part of the plant:

Root

Leaf

Use for paper making:

Formation aid

Language:

English

Botanical classification

Hibiscus syriacus L.

Order:

Malvales

Family:

Malvaceae

Synonyms:

Hibiscus acerifolius Salisb.

Hibiscus floridus Salisb.

Hibiscus rhombifolius Cav.

Ketmia arborea Moench

Ketmia syriaca (L.) Scop.

Ketmia syrorum Medik.

Plant growing area

Cultivated in most tropical and temperate regions of Asia.

Sea cliffs, hillsides, along streams, roadsides, also extensively cultivated; below 1200 m.

Use area in the manufacture of paper

China, Korea.

Plant cultivation and use

Its was taken in cultivation very early along trade routes to the Middle East and to Europe. Hibiscus syriacus is grown as an ornamental plant in gardens.

The fibers of the stem are used in the manufacture of ropes.

China:

The use of hibiscus syriacus is quoted in the stories of "Guixinzashi" or "Miscellaneous news from Guixin street" by Zhou Mi (mid 13th century).

Korea:

Hibiscus syriacus is the national emblem of South Korea. Mugung means eternity.

The plant adorns the gardens in Korea from immemorial time ; its leaves were brewed into an herbal tea and flowers were eaten.

Preparation process for making paper

China:

Used part of the plant:

Root

Leaf

Use for paper making:

Formation aid

Language:

French

Botanical classification

Hibiscus syriacus L.

Order:

Malvales

Family:

Malvaceae

Synonyms:

Hibiscus acerifolius Salisb.

Hibiscus floridus Salisb.

Hibiscus rhombifolius Cav.

Ketmia arborea Moench

Ketmia syriaca (L.) Scop.

Ketmia syrorum Medik.

Plant growing area

Cultivated in most tropical and temperate regions of Asia.

Sea cliffs, hillsides, along streams, roadsides, also extensively cultivated; below 1200 m.

Use area in the manufacture of paper

China, Korea.

Plant cultivation and use

Its was taken in cultivation very early along trade routes to the Middle East and to Europe. Hibiscus syriacus is grown as an ornamental plant in gardens.

The fibers of the stem are used in the manufacture of ropes.

China:

The use of hibiscus syriacus is quoted in the stories of "Guixinzashi" or "Miscellaneous news from Guixin street" by Zhou Mi (mid 13th century).

Korea:

Hibiscus syriacus is the national emblem of South Korea. Mugung means eternity.

The plant adorns the gardens in Korea from immemorial time ; its leaves were brewed into an herbal tea and flowers were eaten.

Preparation process for making paper

China:

Used part of the plant:

Root

Leaf

Use for paper making:

Formation aid

Language:

Korean

Local scripture:

무궁화

Botanical classification

Hibiscus syriacus L.

Order:

Malvales

Family:

Malvaceae

Synonyms:

Hibiscus acerifolius Salisb.

Hibiscus floridus Salisb.

Hibiscus rhombifolius Cav.

Ketmia arborea Moench

Ketmia syriaca (L.) Scop.

Ketmia syrorum Medik.

Plant growing area

Cultivated in most tropical and temperate regions of Asia.

Sea cliffs, hillsides, along streams, roadsides, also extensively cultivated; below 1200 m.

Use area in the manufacture of paper

China, Korea.

Plant cultivation and use

Its was taken in cultivation very early along trade routes to the Middle East and to Europe. Hibiscus syriacus is grown as an ornamental plant in gardens.

The fibers of the stem are used in the manufacture of ropes.

China:

The use of hibiscus syriacus is quoted in the stories of "Guixinzashi" or "Miscellaneous news from Guixin street" by Zhou Mi (mid 13th century).

Korea:

Hibiscus syriacus is the national emblem of South Korea. Mugung means eternity.

The plant adorns the gardens in Korea from immemorial time ; its leaves were brewed into an herbal tea and flowers were eaten.

Preparation process for making paper

China:

Used part of the plant:

Root

Leaf

Use for paper making:

Formation aid

Identification

Type de fibres Fibre type
Longueur moyenne des fibres Average fibre lenght
Largeur moyenne des fibres Average fibre width
Extrémités des fibres Fibre ends
Striations, noeuds, plis de flexion Striations, cross-markings, flexion creases
Cellules associées Associated cells
Caractéritiques particulières Special features
Coloration Herzberg Herzberg staining
Coloration Graff 'C' Graff 'C' staining

Botanical classification

Isatis tinctoria L.

Order:

Brassicales

Family:

Brassicaceae

Synonyms:

Isatis indigotica Fortune

Isatis oblongata DC. var. yezoensis (Ohwi) Y. L. Chang

Isatis tinctoria var. indigotica (Fortune) T. Y. Cheo & K. C. Kuan

Isatis tinctoria var. yezoensis (Ohwi) Ohwi

Isatis yezoensis Ohwi

Plant growing area

Isatis tinctoria est peut être originaire de l’Inde. L’espèce est spontanée en Afrique du nord, en Europe (pourtour méditerranéen principalement) et en Asie occidentale, jusqu'au Xinjiang (Chine).

Chine (Fujian, Gansu, Guizhou, Hebei, Henan, Hubei, Jiangxi, Liaoning, Shaanxi, Shandong, Shanxi, Sichuan, Xinjiang, Xizang, Yunnan, Zhejiang), Corée, Japon, Kazakhstan, Mongolie, Pakistan, Russie, Tadjikistan, Turquie, Ouzbékistan.

Elle pousse dans les champs, le long des routes à une altitude de 600-2800 m.

Use area in the manufacture of paper

Chine, Corée, Japon.

Plant cultivation and use

Le genre Isatis comprend 107 espèces en Europe et sur le pourtour méditerranéen, 72 espèces en Asie. Isatis tinctoria est une plante herbacée bisannuelle de 1m à 1m50 à tige ramifiée. Elle se développe mieux sur des terres riches ou de nature calcaire et ensoleillées.

Les fleurs sont petites, jaunes et poussent en grappes. La floraison a lieu de mai à juin. Les fruits noirs ont une forme ovale.

La plante permet plusieurs récoltes par année si le sol et l’exposition au soleil sont bons.

Son utilisation comme plante à teinture est très ancienne et très répandue dans le monde. Il existe des traces de son emploi depuis la préhistoire en Europe; sa culture remonte probablement à la très haute antiquité. L’Egypte fut un centre très ancien de teinture au pastel.

Les plantes à indigo représentent environ un millier d’espèces dans le monde. Isatis tinctoria est la plante à indigo qui a été la plus utilisée.

Les racines et les feuilles sont aussi utilisées à des fins médicales pour leurs propriétés cicatrisantes. L’huile tirée des graines sert dans l’industrie. La plante a également été utilisée comme plante fourragère. Au moyen orient, mélangée au henné, elle sert pour teindre les cheveux.

Les feuilles contiennent de l’isatan B, hétéroside incolore de l’indoxyline. Celui-ci, par hydrolyse acide ou enzymatique (fermentation) donne l’indoxyle incolore qui s’oxyde en dihydro-indigo (verdâtre) puis en indigotine (bleue).

La feuille contient également mais en beaucoup plus faible quantité un autre hétéroside capable de fournir de l’indoxyle : l’indican.

Les bleus servent de pied pour obtenir des verts et des violets (imitation de la pourpre).

China:

C’est une espèce cultivée très populaire dans toute la Chine dans la médicine traditionnelle. Les racines sont séchées et réduites en granules qui seront consommées sous forme d’infusions.

La plante est utilisée comme teinture pour les étoffes en particulier de coton mais surtout pour la teinture de la soie.

Li Shizen dans le « Bencao gangmu » ou «Compendium de Materia Medica », publié en 1590, distingue diverses sortes de plantes à indigo dont le Sunglan (Isatsis tinctoria), le Liaolan (Polygonum tinctorium), le Mulan (Indigofera tinctoria). La teinture est utilisée comme pied pour fabriquer des verts en combinaison avec Sophora japonica ou des noirs en combinaison avec le brou de noix (Juglans mandshurica Maxim., Juglans Regia L.).

Japan:

Les plantes à indigo utilisées au japon sont Indigofera tinctorium, Strobilanthes flaccidifolia, Isatis tinctoria et Polygonum tinctorium. Ce dernier est le plus fréquemment utilisé au japon.

L’usage d’Isatis tinctoria est très ancien chez les Ainous, antérieur à l’utilisation de la renouée (Polygonum tinctorium).

Pour obtenir un papier bleu clair il est possible de teindre la pâte dans la cuve. Pour obtenir un bleu intense, la feuille de papier est teintée par trempage dans un bain de teinture.

Les papiers bleus sont utilisés pour la couverture des livres.

Korea:

C’est une espèce cultivée. La teinture est utilisée comme pied pour fabriquer des verts.

Preparation process for making paper

La préparation de la teinture à partir de plantes à indigo s’effectue selon trois techniques principales : la méthode de teinture directe, la confection de coques et celle de fécule d’indigo. Il existe cependant de nombreuses variantes géographiques liées principalement aux ingrédients localement disponibles.

China:

Les semis ont lieu soit en mars, soit en octobre. La récolte peut se faire à plusieurs reprises dans l’année à partir de juin. La feuille est à maturité quand elle commence à flétrir, à jaunir ou à tourner au violet.

Méthode de la fécule d’indigo: Après la récolte les feuilles sont laissées à sécher puis les pieds sont mis à fermenter dans une cuve recouverte d’une petite couche d’eau. La fermentation bactérienne dans la cuve est maintenue à un taux alcalin fixe grâce à l’addition de chaux de coquillage.

Elle peut durer jusqu’à 20 heures selon la température ambiante. Le liquide est alors recueilli et filtré. Il est battu afin de lui faire absorber de l’oxygène et l’oxyder. La précipitation se fait en ajoutant un alcalin (chaux ou lessive de cendres). Le dépôt est rincé, bouilli puis filtré ; on parle de fécule d’indigo. Le dépôt au lieu d’être façonné en pains, est conservé sous forme de boue. Il est commercialisé sous cette forme.

Japan:

Les semailles ont lieu à l’automne. La cueillette des feuilles commence quand elles sont à leur maturité en juin. Elle est renouvelée tous les vingt jours.

Méthode des coques : Les feuilles sont placées dans un entrepôt où elles sont humidifiées et brassées régulièrement pendant une centaine de jours. Elles sont broyées, égouttées et façonnées en coques ou aidama qui sont mises à sécher.

Ces coques pour être ensuite utilisées, sont concassées et la fermentation est réactivée en ajoutant de l’eau tiède. Le colorant est directement extrait de la boule de feuilles (ce qui nécessite un filtrage).

Méthode de la fécule d’indigo : Après la récolte les feuilles sont laissées à sécher pendant deux jours : Les pieds sont mis à fermenter dans une cuve recouverte d’une petite couche d’eau. La fermentation peut durer jusqu’à 20 heures selon la température ambiante. Le liquide est alors recueilli et filtré. Il est battu afin de lui faire absorber de l’oxygène et l’oxyder. La précipitation se fait en ajoutant un alcalin (chaux ou lessive de cendres).

Le dépôt est rincé, bouilli puis filtré ; on parle de fécule d’indigo ; la pâte est ensuite façonnée en pains qui sont mis à sécher.

La teinture des papiers se fait de deux façons : teinture de la pâte à papier (sukizome) ou de la feuille (hitachizome par trempage).

Pour teindre du papier par trempage, les feuilles sont pincées une à une entre deux plaquettes de bois par le petit coté. Cela permet de garder la feuille plate pendant le trempage.

En général trois jarres de teinture sont préparées avec des concentrations décroissantes. Le papier est trempé dans la jarre de teinture la moins concentrée puis l’oxydation a lieu à l’air et on procède au trempage dans la jarre un peu plus concentrée. Après oxydation la feuille est trempée dans la jarre de forte concentration. L’opération peut être répétée plusieurs fois pour obtenir une couleur plus ou moins intense. La feuille est séchée en exposant sa surface à l’air ; la couleur change par oxydation.

Korea:

La teinture des papiers se fait de deux façons : teinture de la pâte à papier (Seonyeombeop) ou de la feuille par trempage, brossage ou pulvérisation (Huyeombeop ) ou par combinaison des deux méthodes (Honyeombeop). Le papier peut ensuite être martelé.

Paper names

En Asie et plus particulièrement en Chine, Corée et Japon, les papiers sont destinés à une grande variété d’usage: Papiers pour la calligraphie et les arts, Papiers pour les cérémonies, Papiers comme moyen d’échange, Papier monnaie Papiers pour la confection des vêtements, de tentures murales et la literie, Papiers pour l’architecture, la décoration intérieure, Papiers pour les objets d’artisanat de diverses natures, destinés à des usages domestiques ou de loisirs. Les noms attribués aux papiers se réfèrent à diverses notions: Le matériau utilisé, Le lieu de production, La méthode de production, L’apparence, Les dimensions, L’utilisation, Le nom d’un artiste ou d’un atelier etc.

China:

Suffixes zhi or chih = paper.
In China, unlike Korea and Japan, papers made with paper mulberry fibers are not prominent, the production of paper from bamboo fiber being the most important.
Suffixes zhi or chih = papier.
En Chine, à la différence de la Corée et du Japon, les papiers de fibres de mûrier à papier ne sont pas prédominants, la production de papier de fibre de bambou étant la plus importante.

Japan:

Suffixes kami, gami, shi = papier.
Au Japon les papiers de kozo sont les plus nombreux.

Korea:

Suffixe ji = papier.
En Corée les papiers d’écorces de mûriers à papier sont les plus nombreux.

Used part of the plant:

葉

Use for paper making:

染料

Polygonum tinctorium Aiton © Plantillustrations

Polygonum tinctorium Aiton © CFH Nature Museum

Identification

Type de fibres Fibre type
Longueur moyenne des fibres Average fibre lenght
Largeur moyenne des fibres Average fibre width
Extrémités des fibres Fibre ends
Striations, noeuds, plis de flexion Striations, cross-markings, flexion creases
Cellules associées Associated cells
Caractéritiques particulières Special features
Coloration Herzberg Herzberg staining
Coloration Graff 'C' Graff 'C' staining

Botanical classification

Polygonum tinctorium Aiton

Order:

Caryophyllales

Family:

Polygonaceae

Synonyms:

Ampelygonum tinctorium (Aiton)Steud.

Persicaria tinctoria (Aiton) H. Gross

Persicaria tinctoria (Aiton) Spach

Pogalis tinctoria (Aiton) Raf.

Plant growing area

Originaire du Vietnam et du sud de la Chine, cultivée ailleurs.

Chine (Partout), Japon, Vietnam.

Pousse dans les vallées humides, sur les berges des rivières à une altitude allant de 200 à 100m.

Use area in the manufacture of paper

Chine, Corée, Japon.

Plant cultivation and use

Polygonum tinctorium est une plante herbacée annuelle ou bisannuelle de 30 à 50cm. Les fleurs rose pale sont de petite taille et la floraison a lieu de juin à octobre. Les fruits sont petits, noirs et durs. La plante préfère des sols fertiles et une exposition ensoleillée. Les climats chauds et humides lui conviennent le mieux. La récolte peut avoir lieu deux fois par an avant la floraison.

La plante est cultivée pour ses propriétés médicinales (propriétés anti-inflammatoire et fébrifuge) et comme source de teinture.

Les plantes à indigo représentent environ un millier d’espèces dans le monde. L’indigo produit par Polygonum tinctorium est l’une des teintures bleues les plus anciennes. L’espèce principalement exploitée pour son indigo en Asie actuellement, est le vrai indigo ou Indigofera tinctoria.

Les feuilles contiennent un hétéroside incolore de l’indoxyline, l’indican. Celui-ci par hydrolyse acide ou enzymatique libère de l’indoxyle et des sucres. L’indoxyle au contact de l’oxygène de l’air, s’oxyde en dihydro-indigo (verdâtre) puis en indigotine (bleue).

L’indican se trouve uniquement dans les feuilles. Les feuilles de Polygonum tinctorium peuvent donner environ 5% d’indigo.

Les feuilles fraiches peuvent être utilisées directement pour teindre les tissus en les écrasant dans l’eau et en mettant l’étoffe à teindre à leur contact direct.

Cette méthode est utilisée dans les zones de culture de la plante. L’autre méthode consiste à produire une substance intermédiaire qui sera utilisée après fermentation.

Les bleus servent de pied pour obtenir des verts et des violets.

China:

L’utilisation de Polygonum tinctorium est très ancienne dans le sud de la Chine et au Vietnam. Son usage tinctorial ou médicinal est attesté sous les Zhou de l’ouest (1050-771 av. JC.). La technique est parfaitement maitrisée sous les Han (206 av JC. – 220 ap. JC.) comme l’attestent les découvertes de textiles archéologiques, en particulier des vêtements de soie datant de cette période.

Les Miao dans le sud du Sichuan, nord du Yunnan et du Guizhou l’utilisaient sous forme de pâte. C’était la source d’indigo la plus importante dans tout l’extrême orient jusqu’à l’arrivée de l’Indigofera tinctoria.

La culture de la plante, l’extraction de la fécule d’indigo et la teinture en cuve sont décrites dans le « Qimin yaoshu » ou « Principales techniques pour le bien-être du peuple » de Jia Sixie (Texte sur l’agriculture en 10 volumes datant du 6^e siècle) ainsi que dans le « Tiangong kaiwu » ou « Créations de la nature et du travail de l’homme » de Song Yingxing (encyclopédie datant de 1634 ou 1637). Li Shizen dans le « Bencao gangmu » ou «Compendium de Materia Medica », publié en 1590, distingue diverses sortes de plantes à indigo dont le Sunglan (Isatis tinctoria), le Liaolan (Polygonum tinctorium), le Mulan (Indigofera tinctoria).

Japan:

Les plantes à indigo utilisées au japon sont Indigofera tinctoria, Strobilanthes flaccidifolia, Isatis tinctoria et Polygonum tinctorium, ce dernier étant le plus fréquemment.

L’indigo de Polygonum tinctorium est utilisé dans la teinture des tissus, des papiers et également dans l’impression des estampes. Il est souvent utilisé pour faire des verts, en mélange avec Miscanthus tinctorius.

La plante a été cultivée dans tout le Japon mais plus particulièrement à Shikoku (préfecture de Tokushima) où le rendement était très bon grâce aux conditions de sols et de climat particulièrement propices. La région d’Awa fut un grand centre de production de l’indigo qui l’a enrichie de longue date. Sa culture y perdure actuellement.

Importée de Chine probablement vers le 4^e siècle, Polygonum tinctorium devient la principale source d’indigo. Dès le 8^e siècle son emploi par les teinturiers est cité dans le code de l’administration (Shokuin-rei). Au 18^e siècle c’est toujours la principale source de teinture pour les étoffes. Pendant la période Edo (1603-1868) le Japon démarre l’importation puis la culture du coton afin de répondre aux restrictions à l’usage de la soie. L’indigo était le plus approprié pour la teinture du coton. Toutes les classes sociales portaient des vêtements bleus. C’est probablement à la même époque que débute son emploi dans l’impression des estampes.

Les deux méthodes de teinture directe et par fermentation sont utilisées. Cette dernière a débuté pendant la période Nara (710-794). Plus tard pendant la période Muromachi (1333-1573) une méthode compliquée de double fermentation sera mise au point.

Pour obtenir un papier bleu clair il est possible de teindre la pâte dans la cuve. Pour obtenir un bleu intense, la feuille de papier est teintée par trempage dans un bain de teinture.

Les papiers bleus sont utilisés pour la couverture des livres. Ils sont également employés pour la copies des soutras bouddhiques avec de l’encre d’or.

Korea:

Deux encyclopédies du 18^e siècle signalent le procédé d’extraction de l’indigo.

C’est une teinture qui a toujours été très populaire ; le bleu est appelé « jjok bit » ou « Bleu de Corée ». Les procédés traditionnellement utilisés sont ceux par fermentation.

Preparation process for making paper

China:

Méthode de la fécule d’indigo: La récolte a lieu pendant l’été. Les tiges et feuilles sont placées dans une fosse ou une cuve suivant la quantité à traiter, recouvertes d’eau et pressées avec une planche ou une pierre. La fermentation démarre rapidement et provoque une augmentation de la température. Elle peut durer jusqu’à 20 heures selon la température ambiante. Le liquide jaune vert qui se forme est filtré puis il est brassé violemment pendant plusieurs heures afin de l’aérer et l’oxyder. La précipitation de la couleur est provoquée par l’ajout de chaux ou d’une lessive de cendres. Le dépôt ou fécule d’indigo, est recueilli, lavé, filtré. Il peut être pressé en pains ou conservé en pâte humide.

C’est sous cette forme que l’indigo est livré aux teinturiers. Il faut pour procéder à la teinture, le mélanger avec des cendres de paille de riz et de l’eau et de nouveau agiter violemment.

Méthode directe : Les feuilles sont écrasées et laissées à fermenter dans une cuve d’eau chaude permettant une activité bactérienne. Chaux ou cendres sont rajoutées pour conserver un taux alcalin fixe. L’étoffe est placée directement dans ce bain. L’oxydation a lieu quand le tissu est retiré et exposé à l’air. Cette méthode donne des bleus pâles. Il faut réitérer trempages et exposition à l’air et l’apport de feuilles fraiches pour obtenir une couleur plus intense.

Japan:

Les graines sont semées au moment de l’équinoxe de printemps (mi mars). Elles sont repiquées en mai et la première récolte a lieu en été. Les plantes sont triées, laissées à sécher pendant un deux jours et les feuilles sont séparées de la tige par battage

Méthode des coques : Les feuilles sont entassées en une couche d’un mètre de hauteur dans un entrepôt où elles sont humidifiées et brassées régulièrement tous les trois jours. De nouvelles feuilles sont ajoutées et aspergées d’eau pendant toute l’opération. La température monte au fur et à mesure de la fermentation et peut atteindre 70°C. Le tas est ensuite recouvert d’une natte de paille pour conserver la chaleur et la fermentation se poursuit pendant une centaine de jours. Les feuilles sont broyées, égouttées et façonnées en coques ou aidama qui sont mises à sécher. Ces coques pour être ensuite utilisées, sont concassées et la fermentation est réactivée en ajoutant de l’eau tiède. Le colorant est directement extrait de la boule de feuilles (ce qui nécessite un filtrage).

Méthode de la fécule d’indigo : Après la récolte les feuilles sont laissées à sécher deux jours. Elles sont mises à fermenter dans une cuve recouverte d’une petite couche d’eau. La fermentation peut durer jusqu’à 20 heures selon la température ambiante. Le liquide est alors recueilli et filtré. Il est battu afin de lui faire absorber de l’oxygène et de l’oxyder. La précipitation se fait en ajoutant un alcalin (chaux ou lessive de cendres). Le dépôt est rincé, bouilli puis filtré ; on parle de fécule d’indigo ; la pâte est ensuite façonnée en pains.

Méthode par double fermentation: Les feuilles sont préparées suivant le procédé de fermentation classique. Puis la teinture est gardée dans les jarres plusieurs mois sans l’agiter pour éviter l’oxydation. Quand celle-ci démarre, il se forme des bulles violettes à la surface qu’on appelle « fleurs d’indigo ». Cette mousse est prélevée, séchée et écrasée pour la réduire en pigments en poudre. Ces pigments sont utilisés pour façonner des bâtonnets en les mélangeant à de la colle animale.

La teinture des papiers se fait de deux façons : teinture de la pâte à papier (sukizome) ou de la feuille (hitachizome par trempage).

Pour teindre du papier par trempage, les feuilles sont pincées une à une entre deux plaquettes de bois par le petit coté. Cela permet de garder la feuille plate pendant le trempage.

Korea:

Méthode des coques : Les feuilles sont entassées dans une cuve ou une fosse ou un entrepôt où elles et sont humidifiées et brassées régulièrement. La température monte au fur et à mesure de la fermentation. Elles sont ensuite broyées, égouttées et façonnées en coques qui sont mises à sécher.

Elles sont vendues aux teinturiers sous cette forme. Ces coques pour être utilisées pour teindre, sont concassées et la fermentation est réactivée en ajoutant de l’eau tiède. Le colorant est directement extrait de la boule de feuilles.

Méthode de la fécule d’indigo : Après la récolte les feuilles sont laissées à sécher pendant deux jours. Elles sont mises à fermenter dans une cuve recouverte d’une petite couche d’eau. La fermentation peut durer jusqu’à 20 heures selon la température ambiante. Le liquide est alors recueilli et filtré. Il est battu afin de lui faire absorber de l’oxygène pour l’oxyder. La précipitation se fait en ajoutant un alcalin (chaux ou lessive de cendres). Le dépôt est rincé, bouilli puis filtré. La pâte est ensuite façonnée en pains ou conservée en boue appelée Niram.

La teinture des papiers se fait de deux façons : teinture de la pâte à papier (Seonyeombeop) ou de la feuille par trempage (Huyeombeop). Le papier peut ensuite être martelé.

Paper names

China:

Japan:

Suffixes kami, gami, shi = papier.
Au Japon les papiers de kozo sont les plus nombreux.

Korea:

Suffixe ji = papier.
En Corée les papiers d’écorces de mûriers à papier sont les plus nombreux.

Used part of the plant:

葉

Use for paper making:

染料

Language:

French

Hibiscus manihot L. var. manihot © Flora of China

Hibiscus manihot L. var. manihot © C. Laroque

Botanical classification

Hibiscus manihot L. var. manihot

Order:

Malvales

Family:

Malvaceae

Synonyms:

Abelmoschus manihot (L.) Medik. var. manihot

Hibiscus japonicus Miq.

Plant growing area

Chine (Guangdong, Guangxi, Guizhou, Hubei, Sichuan, Yunnan), Corée, Japon, Inde, Népal, Philippines, Taiwan, nord de la Thailande.

Pousse dans les prairies, en champs cultivés, entre 1000 et 2100 m.

Use area in the manufacture of paper

Chine, Corée, Japon.

Plant cultivation and use

Hibiscus manihot est une plante vivace à fleurs annuelles, de 1 à 2 m de hauteur qui croît plutôt en zones tempérées. Elle préfère les sols bien drainés mais de diverses natures et une exposition ensoleillée. La couleur de la fleur varie du blanc au jaune clair. La floraison a lieu entre août et octobre.

La plante possède des propriétés médicinales, elle est emménagogue et calmante pour les douleurs. Ses fleurs et feuilles sont comestibles.

Les racines contiennent un mucilage qui est un polysaccharide, copolymère d’acide D-galacturonique et L-rhamnose. Cette matière visqueuse est adjointe à la pâte à papier pour augmenter la viscosité du milieu et retarder ainsi la décantation des fibres dans la cuve. Le mucilage permet aussi une meilleure dispersion des fibres longues. La solution est instable et sa viscosité décroit avec la chaleur, l’exposition prolongée à l’air et l’agitation mécanique. Ainsi au cours du travail, le papetier va-t-il rajouter du mucilage au fur et à mesure que la viscosité de la pâte diminue.

A la fin du 19^e siècle, l’emploi du mucilage tiré de l’hibiscus manihot a remplacé semble-t-il celui tiré d’autres plantes à mucilage pour devenir prépondérant dans toute l’Asie de l’est.

China:

Hibiscus manihot est utilisé sous les Song du sud (1127-1279) mais le début de son utilisation est sans doute plus ancienne. L’emploi de l’hibiscus manihot est cité dans les récits du "Guixinzashi" ou "Petites nouvelles de la rue Guixin" par Zhou Mi (milieu 13^e siècle).

D’autres mentions montrent qu’il est toujours utilisé comme agent dispersant à la fin de la dynastie Ming (1368-1644), en particulier pour la fabrication des papiers de fibres de mûrier à papier ; son usage est attesté dans le "Wulixiaoshi" ou "Connaissance de la nature" écrit par Fang Yishi en 1643.

Japan:

La plante pousse à l’état sauvage partout au Japon. Lorsqu’elle est cultivée sur des sols riches elle donne des racines moins grosses que celles des plantes cultivées sur sols pauvres. Les feuilles et les fleurs sont éliminées pour permettre une meilleure croissance des racines. La plante est arrachée du sol quand les feuilles deviennent jaunes ; les racines sont séparées du reste de la plante, mises en fagots et placées dans un endroit sec.

Pendant la saison chaude le mucilage doit être utilisé immédiatement car il perd rapidement ses propriétés en fermentant.

Korea:

La plante a sans doute été importée depuis la Chine. Par le passé toutes les parties de la plante étaient utilisées pour donner le mucilage (tige, feuilles, racines).

Elle est citée dans une encyclopédie de 1850 « Ojuyeonmunjangjeonsango » par Igyujyeong.

Preparation process for making paper

China:

La plante est semée au printemps et la récolte a généralement lieu à la fin de l’automne avant les gels. Les fleurs sont éliminées régulièrement pour favoriser la croissance des racines.

La plante est arrachée du sol quand les feuilles deviennent jaunes. L’écorce externe est pelée de la racine.

La racine est écrasée grossièrement ou râpée. Elle est placée dans un sac de tissu et immergée dans un seau d’eau claire. Après formation du mucilage le sac est pressé ou suspendu pour extraire le mucilage.

Japan:

Les graines sont semées en même temps que le haricot mungo.

La plante est arrachée du sol quand les feuilles deviennent jaunes, généralement au mois de juin et on la sèche en attendant de l’utiliser plus tard. Ou bien les racines sont récupérées au moment où on souhaite les utiliser, en novembre décembre. Elles peuvent également être conservées immergées dans de la créosote.

L’écorce externe est pelée. La racine est écrasée grossièrement ou râpée. Elle est placée dans un sac de tissu et immergée dans un seau d’eau claire. Après formation du mucilage le sac est pressé ou suspendu pour extraire le mucilage.

Korea:

La plante est semée au printemps et la récolte a généralement lieu à la fin de l’automne avant les gels. Les fleurs sont éliminées régulièrement pour favoriser la croissance des racines.

La plante est arrachée du sol quand les feuilles deviennent jaunes. L’écorce externe est pelée de la racine.

Used part of the plant:

Racine

Use for paper making:

Agent dispersant

Botanical classification

Hibiscus manihot L. var. manihot

Order:

Malvales

Family:

Malvaceae

Synonyms:

Abelmoschus manihot (L.) Medik. var. manihot

Hibiscus japonicus Miq.

Plant growing area

China: (Guangdong, Guangxi, Guizhou, Hubei, Sichuan, Yunnan), India, Japan, Korea, Nepal, Philippines, Taiwan, North Thailand.

Grows in grasslands, on streamsides, margins of cultivated fields, from 1000 to 2100 m.

Use area in the manufacture of paper

China, Korea, Japan.

Plant cultivation and use

Hibiscus manihot is a perennial plant with annuals flowers, 1 to 2 m in height that grows rather in temperate zones. It prefers well-drained soil but of various kinds and a sunny exposure. The flower color varies from white to light yellow. Flowering occurs between August and October.
The plant has medicinal properties, it is emmenagogue and sedative for pain. Its flowers and leaves are edible.

The roots contain a mucilage which is a polysaccharide, a copolymer of D-galacturonic acid and L-rhamnose. This viscous material is added to pulp to increase its viscosity and thus delay the settling of fibers in the tank. In addition, the mucilage allows a better dispersion of the long fibers. The solution is unstable and its viscosity decreases with the heat, prolonged exposure to air and mechanical agitation. So, during the work, the papermaker will add mucilage gradually as its viscosity decreases.

In the late 19th century, it seems that the use of the mucilage from the Hibiscus manihot replaced the use of other plants to become the dominant mucilage throughout East Asia.

China:

Hibiscus manihot is used during the South Song dynasty (1127-1279) but the beginning of its use is probably older. The use of Hibiscus manihot is quoted in the stories of "Guixinzashi " or "Miscellaneous news from Guixin street" by Zhou Mi (mid 13th century). Other references show that it is still used as formation aid at the end of the Ming Dynasty (1368-1644), particularly for the manufacture of paper made with paper mulberry fibers; its use is documented in the "Wulixiaoshi" or "Some Knowledge of Physics" written by Fang Yishi in 1643.

Japan:

The plant grows wild throughout Japan. When it is grown on rich soils it has less coarse roots than the plants grown on poor soils. The leaves and flowers are removed to allow better root growth. The plant is torn from the ground when the leaves turn yellow, the roots are separated from the rest of the plant, bundled and placed in a dry place.

During the warm season the mucilage should be used immediately because it quickly loses its properties by fermenting.

Korea:

The plant was probably imported from China. In the past all plant parts were used to give the mucilage (stem, leaves, roots).

She is quoted in an encyclopedia dated 1850 “Ojuyeonmunjangjeonsango” by Igyujyeong.

Preparation process for making paper

China:

The plant is sown in spring and harvest usually takes place in late fall before the frost. The flowers are removed regularly to allow better root growth.

The plant is torn from the ground when the leaves turn yellow. The outer bark is peeled from the root. The root is crushed or coarsely grated. It is then placed in a cloth bag and submerged in a bucket of water. After formation of the mucilage, the bag is pressed or suspended to extract it.

Japan:

Seeds are sown at the same time as mungo beans.

The plant is torn from the ground when the leaves turn yellow, usually in June and it is dried until a later use. Or the roots are recovered to be used immediately, in November December. They can also be kept immersed in creosote.

The outer bark is peeled from the root. The root is crushed or coarsely grated. It is then placed in a cloth bag and submerged in a bucket of water. After formation of the mucilage the bag is pressed or suspended to extract it.

Korea:

The plant is sown in spring and harvest usually takes place in late fall before the frost. The flowers are removed regularly to allow better root growth.

Used part of the plant:

Root

Use for paper making:

Formation aid

Primary tabs

Hibiscus syriacus L.

Hibiscus syriacus L.

Hibiscus syriacus L.

Hibiscus syriacus L.

Hibiscus syriacus L.

Hibiscus syriacus L.

Isatis tinctoria L.

Polygonum tinctorium Aiton

Hibiscus manihot L. var. manihot

Hibiscus manihot L. var. manihot

Pages

Search form

Search

Primary tabs

Hibiscus syriacus L.

Hibiscus syriacus L.

Hibiscus syriacus L.

Hibiscus syriacus L.

Hibiscus syriacus L.

Hibiscus syriacus L.

Isatis tinctoria L.

Polygonum tinctorium Aiton

Hibiscus manihot L. var. manihot

Hibiscus manihot L. var. manihot

Pages