Search

Language:

英語

Botanical classification

Carthamus tinctorius L.

Order:

Asterales

Family:

Asteraceae

Plant growing area

Carthamus tinctoriusは地中海東部原産といわれる。南欧と地中海周辺地域（トルコ）に自生し、現在は、ほとんどが栽培されたものである。

中国（甘粛、広西、河北、陝西、山東、山西、四川、浙江）。

Use area in the manufacture of paper

中国, 韓国, 日本。

Plant cultivation and use

Carthamus tinctoriusは高さ1メートルに達する一年生または二年生の草本である。

アジアでは植物染料と紅花油の原料として栽培される。乾燥させた花は漢方薬でも利用される。

色素は乾燥させた花から抽出する。花には赤（塩基に溶解するカルタミン）と黄（水溶性のプレカルタミン、サフロミン、チンクトルミン）の2種類の色素が含まれる。水溶性の黄色の色素を抽出するには、花を水に浸けて絞り、水を替え、水が透明になるまで、それを繰り返す。

中国と日本では、ベニバナから抽出した紅を頬紅として使用した。

China:

この植物の染料としての利用は、北西地域の部族により伝えられた。漢時代（紀元前202～220年）には重要な染料であった。元朝（1280～1368年）末から明朝（1368～1644年）初期にかけて、紙の染色に使われるようになり、特に、役人の名刺や賀状の染色に使われた。一般に、紙は竹を原料とする厚紙であった。

Japan:

この植物の染料としての使用は、唐時代（618～960年）に中国から伝来した。

ベニバナは布と紙の染料として、および浮世絵を刷るために使われた。

Korea:

生薬としても使われた。

Preparation process for making paper

China:

賈思勰の著作『斉民要術』（535年）、および『天工開物』（1637年）に、作業工程が記載されている。

夜明け時のまだ新鮮なうちに花を摘む。

ペースト状にすり潰す。このペーストを袋に詰めて絞り、水で洗い、黄色の色素を除去する。この作業には長時間を要する。（黄色の色素は、保存して他の染料の基礎として使うことができる。）

黄色の色素を除去した花に炭酸カリウムを混ぜる。混合したものに水を加え、ろ過する。ろ液を弱酸（レモン汁、ザクロ汁）と混ぜ、色素を沈殿させる。

Japan:

開花期（7～8月）に頭状花がほぼしおれた時点で花を摘む。

花を水で4～5回洗って不要な成分（黄色の色素）を除去し、押しつぶし、乾燥させ、固形物の形で販売する。

色素を抽出するには、花をアルカリ性溶液（炭酸ナトリウム溶液や藁灰汁）に1時間浸けた後にろ過し、カルタミンを抽出する。

残りに再び苛性アルカリ溶液を加え、反応が止まるまで処理する。

粉末状のカルタミンを沈殿させるために、弱酸（青梅か酢酸を使う）を用いる。色素は乾燥させて保存することができる。

Paper names

アジア、中でも特に中国、韓国、日本では、紙の用途は幅広い。書道や美術用の紙、儀式で使用する紙、ものと交換する媒体としての紙、紙幣、衣服・壁掛け・寝具の製造に使う紙、建築・内装用の紙、家庭用と娯楽用の種々の工芸品に使う紙などがある。

紙の名称の由来は、原料、生産地、製造方法、外見、寸法、用途、職人や工房の名前など、さまざまである。

Korea:

韓国ではコウゾの樹皮から作る紙が最も多い。

Used part of the plant:

花

Use for paper making:

染料

Language:

日本語

Local scripture:

ベニバナ

べにばな

紅花

Botanical classification

Carthamus tinctorius L.

Order:

Asterales

Family:

Asteraceae

Plant growing area

Carthamus tinctoriusは地中海東部原産といわれる。南欧と地中海周辺地域（トルコ）に自生し、現在は、ほとんどが栽培されたものである。

中国（甘粛、広西、河北、陝西、山東、山西、四川、浙江）。

Use area in the manufacture of paper

中国, 韓国, 日本。

Plant cultivation and use

Carthamus tinctoriusは高さ1メートルに達する一年生または二年生の草本である。

アジアでは植物染料と紅花油の原料として栽培される。乾燥させた花は漢方薬でも利用される。

中国と日本では、ベニバナから抽出した紅を頬紅として使用した。

China:

Japan:

この植物の染料としての使用は、唐時代（618～960年）に中国から伝来した。

ベニバナは布と紙の染料として、および浮世絵を刷るために使われた。

Korea:

生薬としても使われた。

Preparation process for making paper

China:

賈思勰の著作『斉民要術』（535年）、および『天工開物』（1637年）に、作業工程が記載されている。

夜明け時のまだ新鮮なうちに花を摘む。

Japan:

開花期（7～8月）に頭状花がほぼしおれた時点で花を摘む。

花を水で4～5回洗って不要な成分（黄色の色素）を除去し、押しつぶし、乾燥させ、固形物の形で販売する。

色素を抽出するには、花をアルカリ性溶液（炭酸ナトリウム溶液や藁灰汁）に1時間浸けた後にろ過し、カルタミンを抽出する。

残りに再び苛性アルカリ溶液を加え、反応が止まるまで処理する。

粉末状のカルタミンを沈殿させるために、弱酸（青梅か酢酸を使う）を用いる。色素は乾燥させて保存することができる。

Paper names

紙の名称の由来は、原料、生産地、製造方法、外見、寸法、用途、職人や工房の名前など、さまざまである。

Korea:

韓国ではコウゾの樹皮から作る紙が最も多い。

Used part of the plant:

花

Use for paper making:

染料

Language:

中国語

Local scripture:

大紅花

Botanical classification

Carthamus tinctorius L.

Order:

Asterales

Family:

Asteraceae

Plant growing area

Carthamus tinctoriusは地中海東部原産といわれる。南欧と地中海周辺地域（トルコ）に自生し、現在は、ほとんどが栽培されたものである。

中国（甘粛、広西、河北、陝西、山東、山西、四川、浙江）。

Use area in the manufacture of paper

中国, 韓国, 日本。

Plant cultivation and use

Carthamus tinctoriusは高さ1メートルに達する一年生または二年生の草本である。

アジアでは植物染料と紅花油の原料として栽培される。乾燥させた花は漢方薬でも利用される。

中国と日本では、ベニバナから抽出した紅を頬紅として使用した。

China:

Japan:

この植物の染料としての使用は、唐時代（618～960年）に中国から伝来した。

ベニバナは布と紙の染料として、および浮世絵を刷るために使われた。

Korea:

生薬としても使われた。

Preparation process for making paper

China:

賈思勰の著作『斉民要術』（535年）、および『天工開物』（1637年）に、作業工程が記載されている。

夜明け時のまだ新鮮なうちに花を摘む。

Japan:

開花期（7～8月）に頭状花がほぼしおれた時点で花を摘む。

花を水で4～5回洗って不要な成分（黄色の色素）を除去し、押しつぶし、乾燥させ、固形物の形で販売する。

色素を抽出するには、花をアルカリ性溶液（炭酸ナトリウム溶液や藁灰汁）に1時間浸けた後にろ過し、カルタミンを抽出する。

残りに再び苛性アルカリ溶液を加え、反応が止まるまで処理する。

粉末状のカルタミンを沈殿させるために、弱酸（青梅か酢酸を使う）を用いる。色素は乾燥させて保存することができる。

Paper names

紙の名称の由来は、原料、生産地、製造方法、外見、寸法、用途、職人や工房の名前など、さまざまである。

Korea:

韓国ではコウゾの樹皮から作る紙が最も多い。

Used part of the plant:

花

Use for paper making:

染料

Language:

英語

Botanical classification

Carthamus tinctorius L.

Order:

Asterales

Family:

Asteraceae

Plant growing area

Carthamus tinctoriusは地中海東部原産といわれる。南欧と地中海周辺地域（トルコ）に自生し、現在は、ほとんどが栽培されたものである。

中国（甘粛、広西、河北、陝西、山東、山西、四川、浙江）。

Use area in the manufacture of paper

中国, 韓国, 日本。

Plant cultivation and use

Carthamus tinctoriusは高さ1メートルに達する一年生または二年生の草本である。

アジアでは植物染料と紅花油の原料として栽培される。乾燥させた花は漢方薬でも利用される。

中国と日本では、ベニバナから抽出した紅を頬紅として使用した。

China:

Japan:

この植物の染料としての使用は、唐時代（618～960年）に中国から伝来した。

ベニバナは布と紙の染料として、および浮世絵を刷るために使われた。

Korea:

生薬としても使われた。

Preparation process for making paper

China:

賈思勰の著作『斉民要術』（535年）、および『天工開物』（1637年）に、作業工程が記載されている。

夜明け時のまだ新鮮なうちに花を摘む。

Japan:

開花期（7～8月）に頭状花がほぼしおれた時点で花を摘む。

花を水で4～5回洗って不要な成分（黄色の色素）を除去し、押しつぶし、乾燥させ、固形物の形で販売する。

色素を抽出するには、花をアルカリ性溶液（炭酸ナトリウム溶液や藁灰汁）に1時間浸けた後にろ過し、カルタミンを抽出する。

残りに再び苛性アルカリ溶液を加え、反応が止まるまで処理する。

粉末状のカルタミンを沈殿させるために、弱酸（青梅か酢酸を使う）を用いる。色素は乾燥させて保存することができる。

Paper names

紙の名称の由来は、原料、生産地、製造方法、外見、寸法、用途、職人や工房の名前など、さまざまである。

Korea:

韓国ではコウゾの樹皮から作る紙が最も多い。

Used part of the plant:

花

Use for paper making:

染料

Language:

フランス語

Botanical classification

Carthamus tinctorius L.

Order:

Asterales

Family:

Asteraceae

Plant growing area

Carthamus tinctoriusは地中海東部原産といわれる。南欧と地中海周辺地域（トルコ）に自生し、現在は、ほとんどが栽培されたものである。

中国（甘粛、広西、河北、陝西、山東、山西、四川、浙江）。

Use area in the manufacture of paper

中国, 韓国, 日本。

Plant cultivation and use

Carthamus tinctoriusは高さ1メートルに達する一年生または二年生の草本である。

アジアでは植物染料と紅花油の原料として栽培される。乾燥させた花は漢方薬でも利用される。

中国と日本では、ベニバナから抽出した紅を頬紅として使用した。

China:

Japan:

この植物の染料としての使用は、唐時代（618～960年）に中国から伝来した。

ベニバナは布と紙の染料として、および浮世絵を刷るために使われた。

Korea:

生薬としても使われた。

Preparation process for making paper

China:

賈思勰の著作『斉民要術』（535年）、および『天工開物』（1637年）に、作業工程が記載されている。

夜明け時のまだ新鮮なうちに花を摘む。

Japan:

開花期（7～8月）に頭状花がほぼしおれた時点で花を摘む。

花を水で4～5回洗って不要な成分（黄色の色素）を除去し、押しつぶし、乾燥させ、固形物の形で販売する。

色素を抽出するには、花をアルカリ性溶液（炭酸ナトリウム溶液や藁灰汁）に1時間浸けた後にろ過し、カルタミンを抽出する。

残りに再び苛性アルカリ溶液を加え、反応が止まるまで処理する。

粉末状のカルタミンを沈殿させるために、弱酸（青梅か酢酸を使う）を用いる。色素は乾燥させて保存することができる。

Paper names

紙の名称の由来は、原料、生産地、製造方法、外見、寸法、用途、職人や工房の名前など、さまざまである。

Korea:

韓国ではコウゾの樹皮から作る紙が最も多い。

Used part of the plant:

花

Use for paper making:

染料

Language:

英語

Abelmoschus moschatus Medik. © Satheesan.vn

Botanical classification

Abelmoschus moschatus Medik.

Order:

Malvales

Family:

Malvaceae

Synonyms:

Abelmoschus abelmoschus (L.) Karsten

Abelmoschus officinalis Endl.

Abelmoschus moschatus var. betulifolius (Mast.) Hochr.

Hibiscus abelmoschus L.

Hibiscus abelmoschus (L.) Karsten

Hibiscus chinensis Roxb.

Hibiscus cardiophyllus Baill.

Hibiscus collinsianus Nutt. ex Torr. & A. Gray

Hibiscus moschatus (Medik.) Salisb.

Plant growing area

カンボジア、中国（広東、広西、湖南、江西、台湾、雲南）、インド、ラオス、ネパール、タイ、ベトナム。

標高600～1100 mの山の斜面、渓谷、河岸、平地に生育する。

Use area in the manufacture of paper

中国, 日本

China:

広東省

Plant cultivation and use

高さ1～2 mの多年草。成長が速い。非酸性の水はけの良い土壌と陽当たりの良い場所を好む。開花期は6月から10月。

種に薬効があり、利尿薬、皮膚軟化剤、抗けいれん剤として使われる。

種と葉から食用油を抽出する。

茎の皮からとれる繊維で縄を作る。

根から抽出される粘液を製紙に使用する。

China:

分散剤やサイジング剤として使われていたかどうかは不明である。

Japan:

粘剤として使用する。

Preparation process for making paper

根を洗浄し、薄く切り、一晩冷水に浸ける。

粘液を布で漉しパルプに注ぐ。

Japan:

根を洗浄して潰し、一晩冷水に浸ける。

粘液を布で漉しパルプに注ぐ。

Used part of the plant:

根

Use for paper making:

分散剤

にじみ止め

Language:

中国語

Local scripture:

黄葵

Botanical classification

Abelmoschus moschatus Medik.

Order:

Malvales

Family:

Malvaceae

Synonyms:

Abelmoschus abelmoschus (L.) Karsten

Abelmoschus officinalis Endl.

Abelmoschus moschatus var. betulifolius (Mast.) Hochr.

Hibiscus abelmoschus L.

Hibiscus abelmoschus (L.) Karsten

Hibiscus chinensis Roxb.

Hibiscus cardiophyllus Baill.

Hibiscus collinsianus Nutt. ex Torr. & A. Gray

Hibiscus moschatus (Medik.) Salisb.

Plant growing area

カンボジア、中国（広東、広西、湖南、江西、台湾、雲南）、インド、ラオス、ネパール、タイ、ベトナム。

標高600～1100 mの山の斜面、渓谷、河岸、平地に生育する。

Use area in the manufacture of paper

中国, 日本

China:

広東省

Plant cultivation and use

高さ1～2 mの多年草。成長が速い。非酸性の水はけの良い土壌と陽当たりの良い場所を好む。開花期は6月から10月。

種に薬効があり、利尿薬、皮膚軟化剤、抗けいれん剤として使われる。

種と葉から食用油を抽出する。

茎の皮からとれる繊維で縄を作る。

根から抽出される粘液を製紙に使用する。

China:

分散剤やサイジング剤として使われていたかどうかは不明である。

Japan:

粘剤として使用する。

Preparation process for making paper

根を洗浄し、薄く切り、一晩冷水に浸ける。

粘液を布で漉しパルプに注ぐ。

Japan:

根を洗浄して潰し、一晩冷水に浸ける。

粘液を布で漉しパルプに注ぐ。

Used part of the plant:

根

Use for paper making:

分散剤

にじみ止め

Language:

フランス語

Botanical classification

Carthamus tinctorius L.

Order:

Asterales

Family:

Asteraceae

Plant growing area

Carthamus tinctoriusは地中海東部原産といわれる。南欧と地中海周辺地域（トルコ）に自生し、現在は、ほとんどが栽培されたものである。

中国（甘粛、広西、河北、陝西、山東、山西、四川、浙江）。

Use area in the manufacture of paper

中国, 韓国, 日本。

Plant cultivation and use

Carthamus tinctoriusは高さ1メートルに達する一年生または二年生の草本である。

アジアでは植物染料と紅花油の原料として栽培される。乾燥させた花は漢方薬でも利用される。

中国と日本では、ベニバナから抽出した紅を頬紅として使用した。

China:

Japan:

この植物の染料としての使用は、唐時代（618～960年）に中国から伝来した。

ベニバナは布と紙の染料として、および浮世絵を刷るために使われた。

Korea:

生薬としても使われた。

Preparation process for making paper

China:

賈思勰の著作『斉民要術』（535年）、および『天工開物』（1637年）に、作業工程が記載されている。

夜明け時のまだ新鮮なうちに花を摘む。

Japan:

開花期（7～8月）に頭状花がほぼしおれた時点で花を摘む。

花を水で4～5回洗って不要な成分（黄色の色素）を除去し、押しつぶし、乾燥させ、固形物の形で販売する。

色素を抽出するには、花をアルカリ性溶液（炭酸ナトリウム溶液や藁灰汁）に1時間浸けた後にろ過し、カルタミンを抽出する。

残りに再び苛性アルカリ溶液を加え、反応が止まるまで処理する。

粉末状のカルタミンを沈殿させるために、弱酸（青梅か酢酸を使う）を用いる。色素は乾燥させて保存することができる。

Paper names

紙の名称の由来は、原料、生産地、製造方法、外見、寸法、用途、職人や工房の名前など、さまざまである。

Korea:

韓国ではコウゾの樹皮から作る紙が最も多い。

Used part of the plant:

花

Use for paper making:

染料

Language:

Coréen

Local scripture:

서향

서향나무

Synonym:

Seohyangnamu

Identification

Type de fibres	...
Longueur moyenne des fibres
Largeur moyenne des fibres
Extrémités des fibres
Striations, noeuds, plis de flexion
Cellules associées
Caractéristiques particulières
Coloration Herzberg
Coloration "C" Graff

Botanical classification

Daphne odora Thunb.

Order:

Malvales

Family:

Thymelaeaceae

Synonyms:

Daphne chinensis Spreng.

Daphne. hybrida Lindl.

Daphne japonica Thunb.

Daphne kiusiana var. odora (Thunb.) Makino

Daphne mazelii Carrière

Daphne odora f. alba (Hemsl.) H. Hara

Daphne odora f. marginata Makino

Daphne odora f. rosacea (Makino) H. Hara

Daphne odora var. alba Hemsl.

Daphne odora var. leucantha Makino

Daphne odora var. marginata Miq.

Daphne odora var. mazelii (Carrière) Hemsl.

Daphne odora var. rosacea Makino

Daphne odora var. variegata Bean

Daphne sinensis Lam.

Daphne speciosissima Carrière

Daphne triflora Lour.

Plant growing area

Origine obscure, probablement en Chine ou au Japon, mais maintenant largement cultivé en Chine.

Use area in the manufacture of paper

Chine, Japon.

China:

Xizang (Tibet).

Plant cultivation and use

Les daphnés sont des arbustes de la famille des Thymélacées. Les daphnés regroupent, selon les classifications, de 50 à 95 espèces. Certaines espèces poussent en plaine, d’autres dans les massifs montagneux, dans les rocailles ; elles apprécient les sols calcaires. Les plantes sont reconnaissables à leurs fleurs très colorées et à leurs fruits toxiques.

Il existe une grande confusion entre les divers Daphnés, les Edgeworthias et plus particulièrement les Wikstroemias car leurs morphologies sont très proches.

Le terme daphné a pour étymologie le nom de la nymphe, fille de Pénée, qui poursuivie par Apollon, se transforma en laurier rose pour lui échapper.

Le Daphne odora est un arbuste à feuillage persistant qui peut atteindre 1,5m de hauteur et préfère les zones ensoleillées ; il est facile à multiplier mais sa durée de vie n’excède pas dix ans.

Les écorces contiennent une grande quantité d’hémicelluloses qui les rendent appréciables dans la fabrication du papier. Les daphnés sont les plantes de base des papiers au pied de l’Himalaya.

Toutes les parties de la plante sont toxiques, cependant les racines et l’écorce sont utilisées dans la pharmacopée népalaise dans le traitement des fièvres. L’écorce présente une forte teneur en esters diterpéniques de type tigliane et daphnane.

China:

Daphne odora est très cultivé en Chine.

Les papiers de daphné sont considérés comme les meilleurs au Tibet où ils sont appelés dug-shog qui signifie papier poison à cause des propriétés insectifuges de l’écorce.

Paper names

En Asie et plus particulièrement en Chine, Corée et Japon, les papiers sont destinés à une grande variété d’usage : Papiers pour la calligraphie et les arts, Papiers pour les cérémonies, Papiers comme moyen d’échange, papier monnaie Papiers pour la confection des vêtements, de tentures murales et la literie, Papiers pour l’architecture, la décoration intérieure, Papiers pour les objets d’artisanat de diverses natures, destinés à des usages domestiques ou de loisirs. Les noms attribués aux papiers se réfèrent à diverses notions : Le matériau utilisé, Le lieu de production, La méthode de production, L’apparence, Les dimensions, L’utilisation, Le nom d’un artiste ou d’un atelier etc.

China:

Suffixes zhi or chih = papier.

En Chine, à la différence de la Corée et du Japon, les papiers de fibres de mûrier à papier ne sont pas prédominants, la production de papier de fibre de bambou étant la plus importante.

Used part of the plant:

Écorce

Use for paper making:

Fibre

Language:

Français

Identification

Type de fibres	...
Longueur moyenne des fibres
Largeur moyenne des fibres
Extrémités des fibres
Striations, noeuds, plis de flexion
Cellules associées
Caractéristiques particulières
Coloration Herzberg
Coloration "C" Graff

Botanical classification

Daphne odora Thunb.

Order:

Malvales

Family:

Thymelaeaceae

Synonyms:

Daphne chinensis Spreng.

Daphne. hybrida Lindl.

Daphne japonica Thunb.

Daphne kiusiana var. odora (Thunb.) Makino

Daphne mazelii Carrière

Daphne odora f. alba (Hemsl.) H. Hara

Daphne odora f. marginata Makino

Daphne odora f. rosacea (Makino) H. Hara

Daphne odora var. alba Hemsl.

Daphne odora var. leucantha Makino

Daphne odora var. marginata Miq.

Daphne odora var. mazelii (Carrière) Hemsl.

Daphne odora var. rosacea Makino

Daphne odora var. variegata Bean

Daphne sinensis Lam.

Daphne speciosissima Carrière

Daphne triflora Lour.

Plant growing area

Origine obscure, probablement en Chine ou au Japon, mais maintenant largement cultivé en Chine.

Use area in the manufacture of paper

Chine, Japon.

China:

Xizang (Tibet).

Plant cultivation and use

Il existe une grande confusion entre les divers Daphnés, les Edgeworthias et plus particulièrement les Wikstroemias car leurs morphologies sont très proches.

Le terme daphné a pour étymologie le nom de la nymphe, fille de Pénée, qui poursuivie par Apollon, se transforma en laurier rose pour lui échapper.

China:

Daphne odora est très cultivé en Chine.

Les papiers de daphné sont considérés comme les meilleurs au Tibet où ils sont appelés dug-shog qui signifie papier poison à cause des propriétés insectifuges de l’écorce.

Paper names

China:

Suffixes zhi or chih = papier.

En Chine, à la différence de la Corée et du Japon, les papiers de fibres de mûrier à papier ne sont pas prédominants, la production de papier de fibre de bambou étant la plus importante.

Used part of the plant:

Écorce

Use for paper making:

Fibre

Primary tabs

Carthamus tinctorius L.

Carthamus tinctorius L.

Carthamus tinctorius L.

Carthamus tinctorius L.

Carthamus tinctorius L.

Abelmoschus moschatus Medik.

Abelmoschus moschatus Medik.

Carthamus tinctorius L.

Daphne odora Thunb.

Daphne odora Thunb.

Pages

Search form

Search

Primary tabs

Carthamus tinctorius L.

Carthamus tinctorius L.

Carthamus tinctorius L.

Carthamus tinctorius L.

Carthamus tinctorius L.

Abelmoschus moschatus Medik.

Abelmoschus moschatus Medik.

Carthamus tinctorius L.

Daphne odora Thunb.

Daphne odora Thunb.

Pages