Search

Synonyms:

Anagyris chinensis Spreng.

Macrotropis foetida DC.

Ormosia esquirolii H. Lév.

Pongamia chinensis DC.

Robinia mitis Lour.

Sophora angustifoliola Q. Q. Liu & H. Y. Ye

Sophora japonica f. columnaris Schwer.

Sophora japonica f. hybrida Carrière

Sophora japonica f. oligophylla Franch.

Sophora japonica f. pendula Loudon

Sophora japonica var. praecox Schwer.

Sophora japonica var. pubescens (Tausch) Bosse

Sophora japonica f. variegata Nichols

Sophora japonica var. vestita Rehder

Sophora japonica var. violacea Carrière

Sophora mairei H. Lév.

Sophora pubescens Tausch

Sophora sinensis Forrest

Sophora vaniotii H. Lév.

Styphnolobium japonicum (L.) Schott

Plant growing area

Originaire d’Asie orientale. Introduit ou cultivé partout ailleurs. Cultivé partout en Chine.

Chine, Corée, Japon.

Use area in the manufacture of paper

Chine, Corée, Japon.

Plant cultivation and use

Sophora japonica est un arbre à branches tortueuses pouvant atteindre 15 à 20m de hauteur. Les fleurs en forme de papillons sont blanc-crème ou rose pale et forment des grappes parfumées. La floraison a lieu en juillet-août. Elles sont mellifères. Les fruits sont des gousses qui contiennent des graines noires. La floraison n'apparaît que chez les arbres de plus de vingt ans.

Il est rustique et peut supporter des températures basses en situation abritée. Cependant il prospère mieux dans un climat doux avec une exposition ensoleillée. Il aime les sols frais, drainés et peu calcaires.

L’arbre doit son nom au fait qu’il est traditionnellement planté à proximité des pagodes en Asie. Son usage est surtout ornemental dans les jardins ou sous forme de bonsaïs. Il est aussi utilisé comme bois de construction.

Le Sophora japonica appartient aux cinquante plantes fondamentales de la médecine chinoise. Les boutons sont utilisés dans la pharmacopée chinoise comme antihémorragiques. Les fleurs étaient également employées dans la confection de produits cosmétiques.

Les boutons de la fleur contiennent un colorant, la rutine qui est un flavonol. Il est utilisé pour teindre textiles et papiers. Les couleurs varient du jaune au brun selon le type de mordançage.

China:

L’emploi en Chine de Sophora japonica comme teinture jaune est très ancien; des textiles teints avec Sophora japonica ont été mis au jour sur un site archéologiques du 12^e siècle av. JC.

L’emploi da la plante est mentionné de nombreuses fois dans la littérature au cours des siècles. Sa culture est décrite dans le "Qimin yaoshu" ou "Principales techniques pour le bien-être du peuple", texte sur l’agriculture en dix volumes de Jia Sixie datant du milieu du 6^e siècle. Son emploi est aussi mentionné dans le "Bencao shiyi" qui est un supplément à "Materia Medica" de Chen Cangqi datant du 8^esiècle.

La couleur est couramment utilisée pour la teinture et la peinture au début de la dynastie Ming (1368-1644). Elle est mentionnée comme teinture pour le papier dans le "Zunsheng bajian" ou "Huit ordonnances pour suivre le sens de la vie" de Gao Lian qui date de 1591.

Ces papiers teintés étaient utilisés pour imiter les lingots d’or à la place des feuilles métalliques. Ces faux lingots étaient employés comme substituts à l’or pendant les cérémonies familiales dédiées aux ancêtres ou lors des fêtes ou des enterrements.

La préparation de la teinture est décrite dans le "Tiangong kaiwu" ou "Créations de la nature et du travail de l’homme", encyclopédie rédigée par Song Yingxing datant de 1634 ou 1637.

Dans la teinture des tissus, la couleur est utilisée comme pied pour fabriquer des verts en combinaison avec Isatis tinctoria.

Japan:

Dans le passé les Japonais utilisaient son bois principalement pour les charpentes.

Au Japon le colorant est utilisé dans la teinture des tissus et également dans l’impression des estampes. Cette teinture était importée de Chine. L’extrait des boutons de fleurs, appelés Kaibei, est jaune pale et devient jaune intense quand on le mélange avec une lessive de cendres.

Preparation process for making paper

China:

Song Yingxing décrit la préparation dans le « Tiangong kaiwu » ou « Créations de la nature et du travail de l’homme » encyclopédie (datant de 1634 ou 1637) que des nattes de bambou sont placées sous les arbres pour recueillir les boutons au fur et à mesure qu’ils sont récoltés.

Ils sont récoltés avant qu’ils ne s’ouvrent c'est-à-dire en juin. Ils sont ensuite ébouillantés puis pressés sous forme de galettes pour les commercialiser. Ils sont vendus sous cette forme. Les fleurs épanouies sont aussi récoltées bien qu’elles contiennent seulement 20% de colorant. Elles sont saupoudrées de chaux puis séchées au soleil pour les conserver.

Japan:

La teinture des papiers se fait de deux façons : teinture de la pâte à papier (sukizome) ou de la feuille (hitashizome par trempage ou hikizome par brossage).

Pour teindre du papier par trempage, les feuilles sont pincées une à une entre deux plaquettes de bois par le petit coté. Cela permet de garder la feuille plate pendant le trempage.

Korea:

Les boutons de fleurs sont récoltés avant leur éclosion. Ils sont laissés à gonfler pendant une journée avant la préparation des bains en trois infusions. Pour une teinture de très belle qualité, seule la première infusion est utilisée. La teinture des tissus peut se faire en contact direct dans le bain.

La teinture des papiers se fait de deux façons : teinture de la pâte à papier (Seonyeombeop) ou de la feuille par trempage, brossage ou pulvérisation (Huyeombeop ) ou par combinaison des deux méthodes (Honyeombeop). Le papier peut ensuite être martelé.

Paper names

En Asie et plus particulièrement en Chine, Corée et Japon, les papiers sont destinés à une grande variété d’usage: Papiers pour la calligraphie et les arts, Papiers pour les cérémonies, Papiers comme moyen d’échange, Papier monnaie Papiers pour la confection des vêtements, de tentures murales et la literie, Papiers pour l’architecture, la décoration intérieure, Papiers pour les objets d’artisanat de diverses natures, destinés à des usages domestiques ou de loisirs. Les noms attribués aux papiers se réfèrent à diverses notions: Le matériau utilisé, Le lieu de production, La méthode de production, L’apparence, Les dimensions, L’utilisation, Le nom d’un artiste ou d’un atelier etc.

Korea:

Suffixe ji = papier.
En Corée les papiers d’écorces de mûriers à papier sont les plus nombreux.

Used part of the plant:

Fleur

Use for paper making:

Colorant

Language:

Chinois

Local scripture:

槐花

Botanical classification

Sophora japonica L.

Order:

Fabales

Family:

Synonyms:

Anagyris chinensis Spreng.

Macrotropis foetida DC.

Ormosia esquirolii H. Lév.

Pongamia chinensis DC.

Robinia mitis Lour.

Sophora angustifoliola Q. Q. Liu & H. Y. Ye

Sophora japonica f. columnaris Schwer.

Sophora japonica f. hybrida Carrière

Sophora japonica f. oligophylla Franch.

Sophora japonica f. pendula Loudon

Sophora japonica var. praecox Schwer.

Sophora japonica var. pubescens (Tausch) Bosse

Sophora japonica f. variegata Nichols

Sophora japonica var. vestita Rehder

Sophora japonica var. violacea Carrière

Sophora mairei H. Lév.

Sophora pubescens Tausch

Sophora sinensis Forrest

Sophora vaniotii H. Lév.

Styphnolobium japonicum (L.) Schott

Plant growing area

Originaire d’Asie orientale. Introduit ou cultivé partout ailleurs. Cultivé partout en Chine.

Chine, Corée, Japon.

Use area in the manufacture of paper

Chine, Corée, Japon.

Plant cultivation and use

Les boutons de la fleur contiennent un colorant, la rutine qui est un flavonol. Il est utilisé pour teindre textiles et papiers. Les couleurs varient du jaune au brun selon le type de mordançage.

China:

L’emploi en Chine de Sophora japonica comme teinture jaune est très ancien; des textiles teints avec Sophora japonica ont été mis au jour sur un site archéologiques du 12^e siècle av. JC.

La préparation de la teinture est décrite dans le "Tiangong kaiwu" ou "Créations de la nature et du travail de l’homme", encyclopédie rédigée par Song Yingxing datant de 1634 ou 1637.

Dans la teinture des tissus, la couleur est utilisée comme pied pour fabriquer des verts en combinaison avec Isatis tinctoria.

Japan:

Dans le passé les Japonais utilisaient son bois principalement pour les charpentes.

Preparation process for making paper

China:

Japan:

La teinture des papiers se fait de deux façons : teinture de la pâte à papier (sukizome) ou de la feuille (hitashizome par trempage ou hikizome par brossage).

Pour teindre du papier par trempage, les feuilles sont pincées une à une entre deux plaquettes de bois par le petit coté. Cela permet de garder la feuille plate pendant le trempage.

Korea:

Paper names

Korea:

Suffixe ji = papier.
En Corée les papiers d’écorces de mûriers à papier sont les plus nombreux.

Used part of the plant:

Fleur

Use for paper making:

Colorant

Language:

Botanical classification

Sophora japonica L.

Order:

Fabales

Family:

Synonyms:

Anagyris chinensis Spreng.

Macrotropis foetida DC.

Ormosia esquirolii H. Lév.

Pongamia chinensis DC.

Robinia mitis Lour.

Sophora angustifoliola Q. Q. Liu & H. Y. Ye

Sophora japonica f. columnaris Schwer.

Sophora japonica f. hybrida Carrière

Sophora japonica f. oligophylla Franch.

Sophora japonica f. pendula Loudon

Sophora japonica var. praecox Schwer.

Sophora japonica var. pubescens (Tausch) Bosse

Sophora japonica f. variegata Nichols

Sophora japonica var. vestita Rehder

Sophora japonica var. violacea Carrière

Sophora mairei H. Lév.

Sophora pubescens Tausch

Sophora sinensis Forrest

Sophora vaniotii H. Lév.

Styphnolobium japonicum (L.) Schott

Plant growing area

Originaire d’Asie orientale. Introduit ou cultivé partout ailleurs. Cultivé partout en Chine.

Chine, Corée, Japon.

Use area in the manufacture of paper

Chine, Corée, Japon.

Plant cultivation and use

Les boutons de la fleur contiennent un colorant, la rutine qui est un flavonol. Il est utilisé pour teindre textiles et papiers. Les couleurs varient du jaune au brun selon le type de mordançage.

China:

L’emploi en Chine de Sophora japonica comme teinture jaune est très ancien; des textiles teints avec Sophora japonica ont été mis au jour sur un site archéologiques du 12^e siècle av. JC.

La préparation de la teinture est décrite dans le "Tiangong kaiwu" ou "Créations de la nature et du travail de l’homme", encyclopédie rédigée par Song Yingxing datant de 1634 ou 1637.

Dans la teinture des tissus, la couleur est utilisée comme pied pour fabriquer des verts en combinaison avec Isatis tinctoria.

Japan:

Dans le passé les Japonais utilisaient son bois principalement pour les charpentes.

Preparation process for making paper

China:

Japan:

La teinture des papiers se fait de deux façons : teinture de la pâte à papier (sukizome) ou de la feuille (hitashizome par trempage ou hikizome par brossage).

Pour teindre du papier par trempage, les feuilles sont pincées une à une entre deux plaquettes de bois par le petit coté. Cela permet de garder la feuille plate pendant le trempage.

Korea:

Paper names

Korea:

Suffixe ji = papier.
En Corée les papiers d’écorces de mûriers à papier sont les plus nombreux.

Used part of the plant:

Fleur

Use for paper making:

Colorant

Language:

Botanical classification

Sophora japonica L.

Order:

Fabales

Family:

Synonyms:

Anagyris chinensis Spreng.

Macrotropis foetida DC.

Ormosia esquirolii H. Lév.

Pongamia chinensis DC.

Robinia mitis Lour.

Sophora angustifoliola Q. Q. Liu & H. Y. Ye

Sophora japonica f. columnaris Schwer.

Sophora japonica f. hybrida Carrière

Sophora japonica f. oligophylla Franch.

Sophora japonica f. pendula Loudon

Sophora japonica var. praecox Schwer.

Sophora japonica var. pubescens (Tausch) Bosse

Sophora japonica f. variegata Nichols

Sophora japonica var. vestita Rehder

Sophora japonica var. violacea Carrière

Sophora mairei H. Lév.

Sophora pubescens Tausch

Sophora sinensis Forrest

Sophora vaniotii H. Lév.

Styphnolobium japonicum (L.) Schott

Plant growing area

Originaire d’Asie orientale. Introduit ou cultivé partout ailleurs. Cultivé partout en Chine.

Chine, Corée, Japon.

Use area in the manufacture of paper

Chine, Corée, Japon.

Plant cultivation and use

Les boutons de la fleur contiennent un colorant, la rutine qui est un flavonol. Il est utilisé pour teindre textiles et papiers. Les couleurs varient du jaune au brun selon le type de mordançage.

China:

L’emploi en Chine de Sophora japonica comme teinture jaune est très ancien; des textiles teints avec Sophora japonica ont été mis au jour sur un site archéologiques du 12^e siècle av. JC.

La préparation de la teinture est décrite dans le "Tiangong kaiwu" ou "Créations de la nature et du travail de l’homme", encyclopédie rédigée par Song Yingxing datant de 1634 ou 1637.

Dans la teinture des tissus, la couleur est utilisée comme pied pour fabriquer des verts en combinaison avec Isatis tinctoria.

Japan:

Dans le passé les Japonais utilisaient son bois principalement pour les charpentes.

Preparation process for making paper

China:

Japan:

La teinture des papiers se fait de deux façons : teinture de la pâte à papier (sukizome) ou de la feuille (hitashizome par trempage ou hikizome par brossage).

Pour teindre du papier par trempage, les feuilles sont pincées une à une entre deux plaquettes de bois par le petit coté. Cela permet de garder la feuille plate pendant le trempage.

Korea:

Paper names

Korea:

Suffixe ji = papier.
En Corée les papiers d’écorces de mûriers à papier sont les plus nombreux.

Used part of the plant:

Fleur

Use for paper making:

Colorant

Language:

Botanical classification

Sophora japonica L.

Order:

Fabales

Family:

Synonyms:

Anagyris chinensis Spreng.

Macrotropis foetida DC.

Ormosia esquirolii H. Lév.

Pongamia chinensis DC.

Robinia mitis Lour.

Sophora angustifoliola Q. Q. Liu & H. Y. Ye

Sophora japonica f. columnaris Schwer.

Sophora japonica f. hybrida Carrière

Sophora japonica f. oligophylla Franch.

Sophora japonica f. pendula Loudon

Sophora japonica var. praecox Schwer.

Sophora japonica var. pubescens (Tausch) Bosse

Sophora japonica f. variegata Nichols

Sophora japonica var. vestita Rehder

Sophora japonica var. violacea Carrière

Sophora mairei H. Lév.

Sophora pubescens Tausch

Sophora sinensis Forrest

Sophora vaniotii H. Lév.

Styphnolobium japonicum (L.) Schott

Plant growing area

Originaire d’Asie orientale. Introduit ou cultivé partout ailleurs. Cultivé partout en Chine.

Chine, Corée, Japon.

Use area in the manufacture of paper

Chine, Corée, Japon.

Plant cultivation and use

Les boutons de la fleur contiennent un colorant, la rutine qui est un flavonol. Il est utilisé pour teindre textiles et papiers. Les couleurs varient du jaune au brun selon le type de mordançage.

China:

L’emploi en Chine de Sophora japonica comme teinture jaune est très ancien; des textiles teints avec Sophora japonica ont été mis au jour sur un site archéologiques du 12^e siècle av. JC.

La préparation de la teinture est décrite dans le "Tiangong kaiwu" ou "Créations de la nature et du travail de l’homme", encyclopédie rédigée par Song Yingxing datant de 1634 ou 1637.

Dans la teinture des tissus, la couleur est utilisée comme pied pour fabriquer des verts en combinaison avec Isatis tinctoria.

Japan:

Dans le passé les Japonais utilisaient son bois principalement pour les charpentes.

Preparation process for making paper

China:

Japan:

La teinture des papiers se fait de deux façons : teinture de la pâte à papier (sukizome) ou de la feuille (hitashizome par trempage ou hikizome par brossage).

Pour teindre du papier par trempage, les feuilles sont pincées une à une entre deux plaquettes de bois par le petit coté. Cela permet de garder la feuille plate pendant le trempage.

Korea:

Paper names

Korea:

Suffixe ji = papier.
En Corée les papiers d’écorces de mûriers à papier sont les plus nombreux.

Used part of the plant:

Fleur

Use for paper making:

Colorant

Language:

Botanical classification

Sophora japonica L.

Order:

Fabales

Family:

Synonyms:

Anagyris chinensis Spreng.

Macrotropis foetida DC.

Ormosia esquirolii H. Lév.

Pongamia chinensis DC.

Robinia mitis Lour.

Sophora angustifoliola Q. Q. Liu & H. Y. Ye

Sophora japonica f. columnaris Schwer.

Sophora japonica f. hybrida Carrière

Sophora japonica f. oligophylla Franch.

Sophora japonica f. pendula Loudon

Sophora japonica var. praecox Schwer.

Sophora japonica var. pubescens (Tausch) Bosse

Sophora japonica f. variegata Nichols

Sophora japonica var. vestita Rehder

Sophora japonica var. violacea Carrière

Sophora mairei H. Lév.

Sophora pubescens Tausch

Sophora sinensis Forrest

Sophora vaniotii H. Lév.

Styphnolobium japonicum (L.) Schott

Plant growing area

Originaire d’Asie orientale. Introduit ou cultivé partout ailleurs. Cultivé partout en Chine.

Chine, Corée, Japon.

Use area in the manufacture of paper

Chine, Corée, Japon.

Plant cultivation and use

Les boutons de la fleur contiennent un colorant, la rutine qui est un flavonol. Il est utilisé pour teindre textiles et papiers. Les couleurs varient du jaune au brun selon le type de mordançage.

China:

L’emploi en Chine de Sophora japonica comme teinture jaune est très ancien; des textiles teints avec Sophora japonica ont été mis au jour sur un site archéologiques du 12^e siècle av. JC.

La préparation de la teinture est décrite dans le "Tiangong kaiwu" ou "Créations de la nature et du travail de l’homme", encyclopédie rédigée par Song Yingxing datant de 1634 ou 1637.

Dans la teinture des tissus, la couleur est utilisée comme pied pour fabriquer des verts en combinaison avec Isatis tinctoria.

Japan:

Dans le passé les Japonais utilisaient son bois principalement pour les charpentes.

Preparation process for making paper

China:

Japan:

La teinture des papiers se fait de deux façons : teinture de la pâte à papier (sukizome) ou de la feuille (hitashizome par trempage ou hikizome par brossage).

Pour teindre du papier par trempage, les feuilles sont pincées une à une entre deux plaquettes de bois par le petit coté. Cela permet de garder la feuille plate pendant le trempage.

Korea:

Paper names

Korea:

Suffixe ji = papier.
En Corée les papiers d’écorces de mûriers à papier sont les plus nombreux.

Used part of the plant:

Fleur

Use for paper making:

Colorant

Language:

Local scripture:

大麻

Cannabis sativa L.© O.W.Thomé Flora von Deutschland 1885

Identification

繊維タイプ	靭皮繊維
平均繊維長	靭皮：11mm (5～ 45) 芯： 1.7mm (0.5～4.5)
平均繊維幅	靭皮：22µm (10～50µm) 芯： 22.5µm (8～72)
繊維の末端	先端に向けて細くなり、先端は鈍い
線条痕、十字痕、屈曲ひだ	目立つ十字痕と縦方向の線条痕
原料に含まれる細胞	しばしば存在
特徴	長い繊維植物の芯に、大きな多数の柔細胞壁が厚く、多くの十字痕、ずれ、縦方向の線条痕先端は鈍いが、加工法が原因で不規則布に由来する繊維には細胞が混在しないのに対し、原料からとった繊維には、クレーター状のくぼみがある導管、柔細胞、穴のある短い繊維が含まれる麻の繊維は普通、亜麻の繊維よりも大きい壁が不規則不規則で大きいルーメン多数の十字痕、不規則繊維とフィブリル化の状態から、布くずに由来するものかどうかがわかる
ヘルツベルク染色	紫をおびた黄色（靭皮）/ 濃い紫（芯）、ワインレッド
グラフC染色	赤茶色（靭皮）/ 焦げ茶色（芯）

Botanical classification

Cannabis sativa L.

Order:

Rosales

Family:

Synonyms:

Cannabis chinensis Delile

Cannabis indica Lam.

Cannabis sativa var. indica (Lam.) E. Small & Cronquist

Plant growing area

ブータン、インド、シッキム、中央アジアに自生または帰化。

中国全土で栽培。新疆ウイグル自治区では自生または帰化。

Cannabis sativaはおそらく中央アジア原産と考えられるが、長く栽培されてきたため、正確な当初の分布を確認することは困難である。長年の栽培と、各種の望ましい特徴を目的とした人為的な選択により、かなりの変異が生じたが、これを複数の種に分類することや、複数の品種を認識することは、おそらく栽培品種レベルよりも上では正当化できないものと考えられる。

人の移住と侵略に伴い、全大陸にアサの栽培が広がった。

現在はすべての温暖な温帯地域で栽培されている。

Use area in the manufacture of paper

中国, 韓国, 日本。

China:

四川, 新疆ウイグル自治区

Japan:

四国（徳島県、高知県）, 中部（福井県）

Plant cultivation and use

一年生の草本で高さは最大2 m。多型性が高く、気候、緯度、土地により品質が異なる多数の品種がある。

雌雄異株であるが、雌雄同株の品種もある。

繊維と麻実油をとるため、および食用、薬用、医療用に、数千年にわたり利用されてきた。各部分は用途に従い異なる方法で収穫される。

油と繊維という2種の用途のために栽培される。

繊維をとるための栽培は、肥沃な土地で夏に行われる。

繊維は茎の表面部分からとる。麻の繊維をとる作業は重労働である。繊維を柔らかくするために、茎を水に浸けて発酵させ、繊維の周辺の柔組織を取り除く。その後、乾燥、圧搾、叩解を行い、長い繊維をとりだす。

China:

麻の栽培は、おそらく中国で最も古く、最も長く続くものの一つと考えられる。

麻は中国全土で栽培されるが、特に北部に多い。おそらく中国北部で発展し、そこで最初の繊維用植物として栽培されたものと考えられる。中国最古の薬物書である本草経（紀元前100年頃）には、泰山（山東省の山）が麻を栽培した史上最古の場所と記されている。

麻は明代（1368～1644年）に、綿繊維よりも早く、衣服を作るために使われた最古の植物である。

中国の古書では、麻、亜麻、ジュート、カラムシが「麻」と呼ばれている。

製紙用繊維としての麻の使用は最も歴史が長く、前漢（紀元前206～紀元後8年）時代にまでさかのぼる。

最初の紙は布から、または未加工の靭皮繊維から作られた。

ニヤ県（新疆ウイグル自治区）で発見された前漢時代の紀元前3世紀と年代が同定された最古の紙片、ハ橋区（陝西省）で見つかった紀元前140～紀元前87年と同定された紙片、楼蘭（新疆ウイグル自治区）近くのロブノールで1934年に見つかった紀元前1世紀と同定された紙片は、麻の繊維で作られていた。

漢代には、コウゾやカラムシなどの他の製紙原料も多く使われ、3世紀には籐も使われるようになったが、製紙用の主要な原料は常に麻であった。

唐代（618～907年）に、麻の紙は軽量、強靱で防水性があるため、書、製本、公文書（宮廷の文書を含む）に最適と考えられた。

製紙での麻の使用は唐代以降衰退し、しだいにカラムシと竹に移行した。

Japan:

韓国では、中国で製紙が始まってから、比較的すぐに製紙が始まった。始まりの時期は3世紀から6世紀末と考えられている。最初の韓国の製紙業者は中国の製紙業者が用いるのと似た原料と技術を使い、麻とカラムシの屑、およびコウゾを使用した。

三国時代（高句麗、百済、新羅：紀元前18～紀元後668年）に、紙は麻（ma ji）とコウゾ（jo ji）から作られた。

高句麗（紀元前37～紀元後668年）で麻から作られた紙は、白い色となめらかな表面で有名であった。

高麗王朝（918～1392年）は、仏教の経典の全集を出版し、輸出するための紙の需要が増大したため、1145年から、コウゾの木の栽培と民間の製紙業を奨励した。このため、製紙における麻の使用は衰退した。

朝鮮王朝（1392～1910年）のもとで15世紀初期に、原料の不足が明らかになり、新技術とコウゾ繊維に代わる他の原料の使用法を学ぶために、韓国の製紙業者が中国へ派遣された。これらの製紙業者がコウゾの繊維に麻を混ぜて使う方法を再導入した。

Korea:

日本では伝統的に、麻が純粋さを表すとされ、男女の交際において象徴的な役割を果たしたため、麻は多くの儀式や民話で取り上げられている。

製紙用繊維としての麻は、6世紀末に、韓国を通じて日本に伝えられた。麻の繊維で作られた紙は「麻紙（まし）」と呼ばれる。

6世紀から12世紀までの時期は、中国を模範とした中央集権制を特徴とし、そのため、膨大な数の文書が作成された。麻、ガンピ、コウゾの繊維を、しばしば混合して製紙に使用した。しかし、麻の繊維が最も人気があり、奈良時代（8世紀）には最も多く使用された。

称徳天皇の時代の770年頃に印刷され、紙に印刷された文としては世界最古のものの一つである百万巻の陀羅尼では、麻の紙が使われている。

平安時代（794～1185年）以降、麻は人気がなくなり、麻に代わり、製紙が容易なガンピとコウゾが主流になった。

Preparation process for making paper

China:

洗った織物くずを、石臼に水を入れた中に浸ける。次に、アルカリ性溶液中に1日、浸けるか、または煮る。最後に、臼または粉砕器で圧搾する。

Japan:

茎は夏の終わりから秋にかけて収穫する。繊維が離れるまで水に浸けるか、蒸す。その後、アルカリ性溶液中で2時間、煮沸する。

パルプを粉砕または叩解する。

パルプを汲み出し、脱水し、シート状にする。

Korea:

織物くずを水に浸けた後、小片に刻み、粉砕器で圧搾する。

パルプを蒸し、水で洗浄した後、再度圧搾する。

パルプを紙床に注ぎ入れ、シートを形成する。

乾燥と漂白は型の中で行う。

Paper names

アジア、中でも特に中国、韓国、日本では、紙の用途は幅広い。書道や美術用の紙、儀式で使用する紙、ものと交換する媒体としての紙、紙幣、衣服・壁掛け・寝具の製造に使う紙、建築・内装用の紙、家庭用と娯楽用の種々の工芸品に使う紙などがある。

紙の名称の由来は、原料、生産地、製造方法、外見、寸法、用途、職人や工房の名前など、さまざまである。

混同しやすい点に注意が必要である。中国と日本では、「麻の紙」、「ma zhi」と呼ばれる紙が、麻、亜麻、カラムシ、ジュートのいずれかで作られている場合がある。

China:

中国では、韓国および日本と異なり、コウゾの繊維から作られる紙は少なく、竹の繊維で作られる紙が最も重要である。

Japan:

接尾辞はかみ、がみ、し = 紙

日本ではコウゾから作る紙が最も多い。

Korea:

韓国では、コウゾの樹皮から作る紙が最も多い。

Used part of the plant:

茎

Use for paper making:

繊維

Language:

Identification

繊維タイプ	靭皮繊維
平均繊維長	靭皮：11mm (5～ 45) 芯： 1.7mm (0.5～4.5)
平均繊維幅	靭皮：22µm (10～50µm) 芯： 22.5µm (8～72)
繊維の末端	先端に向けて細くなり、先端は鈍い
線条痕、十字痕、屈曲ひだ	目立つ十字痕と縦方向の線条痕
原料に含まれる細胞	しばしば存在
特徴	長い繊維植物の芯に、大きな多数の柔細胞壁が厚く、多くの十字痕、ずれ、縦方向の線条痕先端は鈍いが、加工法が原因で不規則布に由来する繊維には細胞が混在しないのに対し、原料からとった繊維には、クレーター状のくぼみがある導管、柔細胞、穴のある短い繊維が含まれる麻の繊維は普通、亜麻の繊維よりも大きい壁が不規則不規則で大きいルーメン多数の十字痕、不規則繊維とフィブリル化の状態から、布くずに由来するものかどうかがわかる
ヘルツベルク染色	紫をおびた黄色（靭皮）/ 濃い紫（芯）、ワインレッド
グラフC染色	赤茶色（靭皮）/ 焦げ茶色（芯）

Botanical classification

Cannabis sativa L.

Order:

Rosales

Family:

Synonyms:

Cannabis chinensis Delile

Cannabis indica Lam.

Cannabis sativa var. indica (Lam.) E. Small & Cronquist

Plant growing area

ブータン、インド、シッキム、中央アジアに自生または帰化。

中国全土で栽培。新疆ウイグル自治区では自生または帰化。

人の移住と侵略に伴い、全大陸にアサの栽培が広がった。

現在はすべての温暖な温帯地域で栽培されている。

Use area in the manufacture of paper

中国, 韓国, 日本。

China:

四川, 新疆ウイグル自治区

Japan:

四国（徳島県、高知県）, 中部（福井県）

Plant cultivation and use

一年生の草本で高さは最大2 m。多型性が高く、気候、緯度、土地により品質が異なる多数の品種がある。

雌雄異株であるが、雌雄同株の品種もある。

繊維と麻実油をとるため、および食用、薬用、医療用に、数千年にわたり利用されてきた。各部分は用途に従い異なる方法で収穫される。

油と繊維という2種の用途のために栽培される。

繊維をとるための栽培は、肥沃な土地で夏に行われる。

China:

麻の栽培は、おそらく中国で最も古く、最も長く続くものの一つと考えられる。

麻は明代（1368～1644年）に、綿繊維よりも早く、衣服を作るために使われた最古の植物である。

中国の古書では、麻、亜麻、ジュート、カラムシが「麻」と呼ばれている。

製紙用繊維としての麻の使用は最も歴史が長く、前漢（紀元前206～紀元後8年）時代にまでさかのぼる。

最初の紙は布から、または未加工の靭皮繊維から作られた。

漢代には、コウゾやカラムシなどの他の製紙原料も多く使われ、3世紀には籐も使われるようになったが、製紙用の主要な原料は常に麻であった。

唐代（618～907年）に、麻の紙は軽量、強靱で防水性があるため、書、製本、公文書（宮廷の文書を含む）に最適と考えられた。

製紙での麻の使用は唐代以降衰退し、しだいにカラムシと竹に移行した。

Japan:

三国時代（高句麗、百済、新羅：紀元前18～紀元後668年）に、紙は麻（ma ji）とコウゾ（jo ji）から作られた。

高句麗（紀元前37～紀元後668年）で麻から作られた紙は、白い色となめらかな表面で有名であった。

Korea:

日本では伝統的に、麻が純粋さを表すとされ、男女の交際において象徴的な役割を果たしたため、麻は多くの儀式や民話で取り上げられている。

製紙用繊維としての麻は、6世紀末に、韓国を通じて日本に伝えられた。麻の繊維で作られた紙は「麻紙（まし）」と呼ばれる。

称徳天皇の時代の770年頃に印刷され、紙に印刷された文としては世界最古のものの一つである百万巻の陀羅尼では、麻の紙が使われている。

平安時代（794～1185年）以降、麻は人気がなくなり、麻に代わり、製紙が容易なガンピとコウゾが主流になった。

Preparation process for making paper

China:

洗った織物くずを、石臼に水を入れた中に浸ける。次に、アルカリ性溶液中に1日、浸けるか、または煮る。最後に、臼または粉砕器で圧搾する。

Japan:

茎は夏の終わりから秋にかけて収穫する。繊維が離れるまで水に浸けるか、蒸す。その後、アルカリ性溶液中で2時間、煮沸する。

パルプを粉砕または叩解する。

パルプを汲み出し、脱水し、シート状にする。

Korea:

織物くずを水に浸けた後、小片に刻み、粉砕器で圧搾する。

パルプを蒸し、水で洗浄した後、再度圧搾する。

パルプを紙床に注ぎ入れ、シートを形成する。

乾燥と漂白は型の中で行う。

Paper names

紙の名称の由来は、原料、生産地、製造方法、外見、寸法、用途、職人や工房の名前など、さまざまである。

China:

中国では、韓国および日本と異なり、コウゾの繊維から作られる紙は少なく、竹の繊維で作られる紙が最も重要である。

Japan:

接尾辞はかみ、がみ、し = 紙

日本ではコウゾから作る紙が最も多い。

Korea:

韓国では、コウゾの樹皮から作る紙が最も多い。

Used part of the plant:

茎

Use for paper making:

繊維

Language:

Identification

繊維タイプ	靭皮繊維
平均繊維長	靭皮：11mm (5～ 45) 芯： 1.7mm (0.5～4.5)
平均繊維幅	靭皮：22µm (10～50µm) 芯： 22.5µm (8～72)
繊維の末端	先端に向けて細くなり、先端は鈍い
線条痕、十字痕、屈曲ひだ	目立つ十字痕と縦方向の線条痕
原料に含まれる細胞	しばしば存在
特徴	長い繊維植物の芯に、大きな多数の柔細胞壁が厚く、多くの十字痕、ずれ、縦方向の線条痕先端は鈍いが、加工法が原因で不規則布に由来する繊維には細胞が混在しないのに対し、原料からとった繊維には、クレーター状のくぼみがある導管、柔細胞、穴のある短い繊維が含まれる麻の繊維は普通、亜麻の繊維よりも大きい壁が不規則不規則で大きいルーメン多数の十字痕、不規則繊維とフィブリル化の状態から、布くずに由来するものかどうかがわかる
ヘルツベルク染色	紫をおびた黄色（靭皮）/ 濃い紫（芯）、ワインレッド
グラフC染色	赤茶色（靭皮）/ 焦げ茶色（芯）

Botanical classification

Cannabis sativa L.

Order:

Rosales

Family:

Synonyms:

Cannabis chinensis Delile

Cannabis indica Lam.

Cannabis sativa var. indica (Lam.) E. Small & Cronquist

Plant growing area

ブータン、インド、シッキム、中央アジアに自生または帰化。

中国全土で栽培。新疆ウイグル自治区では自生または帰化。

人の移住と侵略に伴い、全大陸にアサの栽培が広がった。

現在はすべての温暖な温帯地域で栽培されている。

Use area in the manufacture of paper

中国, 韓国, 日本。

China:

四川, 新疆ウイグル自治区

Japan:

四国（徳島県、高知県）, 中部（福井県）

Plant cultivation and use

一年生の草本で高さは最大2 m。多型性が高く、気候、緯度、土地により品質が異なる多数の品種がある。

雌雄異株であるが、雌雄同株の品種もある。

繊維と麻実油をとるため、および食用、薬用、医療用に、数千年にわたり利用されてきた。各部分は用途に従い異なる方法で収穫される。

油と繊維という2種の用途のために栽培される。

繊維をとるための栽培は、肥沃な土地で夏に行われる。

China:

麻の栽培は、おそらく中国で最も古く、最も長く続くものの一つと考えられる。

麻は明代（1368～1644年）に、綿繊維よりも早く、衣服を作るために使われた最古の植物である。

中国の古書では、麻、亜麻、ジュート、カラムシが「麻」と呼ばれている。

製紙用繊維としての麻の使用は最も歴史が長く、前漢（紀元前206～紀元後8年）時代にまでさかのぼる。

最初の紙は布から、または未加工の靭皮繊維から作られた。

漢代には、コウゾやカラムシなどの他の製紙原料も多く使われ、3世紀には籐も使われるようになったが、製紙用の主要な原料は常に麻であった。

唐代（618～907年）に、麻の紙は軽量、強靱で防水性があるため、書、製本、公文書（宮廷の文書を含む）に最適と考えられた。

製紙での麻の使用は唐代以降衰退し、しだいにカラムシと竹に移行した。

Japan:

三国時代（高句麗、百済、新羅：紀元前18～紀元後668年）に、紙は麻（ma ji）とコウゾ（jo ji）から作られた。

高句麗（紀元前37～紀元後668年）で麻から作られた紙は、白い色となめらかな表面で有名であった。

Korea:

日本では伝統的に、麻が純粋さを表すとされ、男女の交際において象徴的な役割を果たしたため、麻は多くの儀式や民話で取り上げられている。

製紙用繊維としての麻は、6世紀末に、韓国を通じて日本に伝えられた。麻の繊維で作られた紙は「麻紙（まし）」と呼ばれる。

称徳天皇の時代の770年頃に印刷され、紙に印刷された文としては世界最古のものの一つである百万巻の陀羅尼では、麻の紙が使われている。

平安時代（794～1185年）以降、麻は人気がなくなり、麻に代わり、製紙が容易なガンピとコウゾが主流になった。

Preparation process for making paper

China:

洗った織物くずを、石臼に水を入れた中に浸ける。次に、アルカリ性溶液中に1日、浸けるか、または煮る。最後に、臼または粉砕器で圧搾する。

Japan:

茎は夏の終わりから秋にかけて収穫する。繊維が離れるまで水に浸けるか、蒸す。その後、アルカリ性溶液中で2時間、煮沸する。

パルプを粉砕または叩解する。

パルプを汲み出し、脱水し、シート状にする。

Korea:

織物くずを水に浸けた後、小片に刻み、粉砕器で圧搾する。

パルプを蒸し、水で洗浄した後、再度圧搾する。

パルプを紙床に注ぎ入れ、シートを形成する。

乾燥と漂白は型の中で行う。

Paper names

紙の名称の由来は、原料、生産地、製造方法、外見、寸法、用途、職人や工房の名前など、さまざまである。

China:

中国では、韓国および日本と異なり、コウゾの繊維から作られる紙は少なく、竹の繊維で作られる紙が最も重要である。

Japan:

接尾辞はかみ、がみ、し = 紙

日本ではコウゾから作る紙が最も多い。

Korea:

韓国では、コウゾの樹皮から作る紙が最も多い。

Used part of the plant:

茎

Use for paper making:

繊維

Language:

Local scripture:

Identification

繊維タイプ	靭皮繊維
平均繊維長	靭皮：11mm (5～ 45) 芯： 1.7mm (0.5～4.5)
平均繊維幅	靭皮：22µm (10～50µm) 芯： 22.5µm (8～72)
繊維の末端	先端に向けて細くなり、先端は鈍い
線条痕、十字痕、屈曲ひだ	目立つ十字痕と縦方向の線条痕
原料に含まれる細胞	しばしば存在
特徴	長い繊維植物の芯に、大きな多数の柔細胞壁が厚く、多くの十字痕、ずれ、縦方向の線条痕先端は鈍いが、加工法が原因で不規則布に由来する繊維には細胞が混在しないのに対し、原料からとった繊維には、クレーター状のくぼみがある導管、柔細胞、穴のある短い繊維が含まれる麻の繊維は普通、亜麻の繊維よりも大きい壁が不規則不規則で大きいルーメン多数の十字痕、不規則繊維とフィブリル化の状態から、布くずに由来するものかどうかがわかる
ヘルツベルク染色	紫をおびた黄色（靭皮）/ 濃い紫（芯）、ワインレッド
グラフC染色	赤茶色（靭皮）/ 焦げ茶色（芯）

Botanical classification

Cannabis sativa L.

Order:

Rosales

Family: