Search

Wikstroemia sikokiana Franc. & Sav. © LB Vilmont

Identification

Fibre type	Bast fiber
Average fibre lenght	3mm (2-4mm)
Average fibre width	12µm (4-20µm)
Fibre ends	Very variable.
Striations, cross-markings, flexion creases	Faint surface markings. V or zigzag cross-markings under polarized light.
Associated cells	Many associated cells of various shapes (rectangular), often broken.
Special features	Quiet short fibers with broad central portions. Flater fibers than mitsumata; may be twisted.
Herzberg staining	Yellow/ Bluish Green.
Graff 'C' staining	Bright blue.

Botanical classification

Wikstroemia sikokiania Franc. & Sav.

Order:

Malvales

Family:

Thymelaeaceae

Synonyms:

Daphne sikokiana (Franch. & Sav.) Halda

Diplomorpha sikokiana (Franch. & Sav.) Nakai

Plant growing area

China, Korea, Japan.

Wikstroemia sikokiana grows in temperate climates, among the rocks on the mountain slopes between 1000 to 2800m (until 3500m), in the vicinity of sunny forest areas.

Use area in the manufacture of paper

China, Korea, Japan.

Japan:

Chubu (Fukui, Nagano, Ishikawa, Shizuoka prefectures ), Chugoku (Shimane, Tottori, Yamaguchi prefectures), Kansai (Hyogo, Kyoto, Nara, Osaka, Shiga, Wakayama prefectures), Kanto (Saitama prefecture), Kyushu (Miyazaki, Saga prefecture), Okinawa, Shikoku (Ehime, Kagawa, Kochi, Tokushima prefectures).

Plant cultivation and use

Wikstroemia sikokiana is a shrub of the Thymelaceae family, family, which includes nearly 500 species in 44 genera. There is a great confusion among the various Wikstroemias, Stelleras, Edgeworthias and especially Daphnes, because their morphologies are very similar.

Thymelaceaes are base plants for paper making in the Himalaya areas. The plants are valued for the large amount of hemicelluloses contained in the bark. They are also very much used in Chinese medicine.

Wikstroemia sikokiana is a deciduous shrub, growing slowly up to 2m. Blooming takes place between May and June. Its fruits are not edible and it has no known medicinal use.

The plant is often harvested in the wild because if it can be domesticated, it is with difficulty. It takes 5 to 7 years for the plant reaches a sufficient height (2m) to be harvested for its bark.

The sap is toxic and it is probably the reason why the paper is resistant to insects.

China:

There are 14 Wikstroemia species in Yunnan among which 6 are located in the northwest (W. delavayi, W. leptophylla, W. canescens, W. lichiangensis, W. scytophylla, W. lamatsoensis).

Japan:

Gampi fibers would be used since the Nara period (710-794). There is evidence that the papers are highly valued at the court during the Heian period (794-1185) for writing poems, and these papers were dyed or may be decorated.

The Torinoko (cf. this name) of the former province of Echizen (Fukui Prefecture) appears in the middle ages, and it owes its name "bird’s child" because of its eggshell color and its glossy surface. It is used for calligraphy as it is a shinny paper on which ink does not bleed.

From Muromachi period (1336-1573) to Edo period (1603-1867), gampi papers are used as support for paintings because they increase sharpness of gold leaf decorations, very popular in those times.

Gampi was used in large quantities during the Meiji period (1868-1912), for the production of duplicating papers (cf.Tosa gampishi) used with the mimeograph or alcohol duplicator.
Currently, as cultivation is difficult, harvesting of shrubs growing in the wild, still exists. Fiber demand exceeds production so a part of gampi is imported from the Philippines.

One hundred kilograms of harvested gampi gives three to five kilograms of paper.

Preparation process for making paper

Japan:

Harvesting takes place every three years from mid-March to late April when the sap is rising and makes the fibers bright and makes debarking easier.
The bark is peeled off immediately without steaming and hung to dry.

At this stage the bark is called "black bark". Alkaline cooking is done at this stage and lasts 2 to 3 hours. The alkaline agent is wood ashes lye or lime or caustic soda. Bleaching is sometimes made with chlorine.

After cooking, barks are placed in water for several days to remove cooking residues. It also allows achieving bleaching.

Beating is done manually or with a small hollander beater. Removing impurities is done manually or, more recently, with diaphragm flat screen because the fibers are relatively short. In this case the sorting is done after pulp beating.

Vernacular names

Japanese

Ao Gampi	あおガンピ , 青雁皮

Korean

Anpi

French

Gampi

French

Wikstroemia

English

Japanese rice paper plant

Paper names

In Asia and particularly in China, Korea and Japan, the papers are intended for a wide range of use: Papers for calligraphy and art, Papers for ceremonies, Paper as a medium of exchange, money paper, Papers for making clothes, wall hangings and bedding, Papers for architecture, interior design, Papers for crafts of various kinds, for domestic purposes and leisure. The names assigned to the paper refers to different notions: The material used, The place of production, The method of production, Appearance, Dimensions, Use, The name of an artist or a studio etc.

Japan:

Suffixes kami, gami, shi = paper.

In Japan kozo papers are the most numerous.

Papers

Japan

Gasenshi	画仙紙
Hakuuchigami	箔打紙
Hiraganegami	平金紙
Jyun Gampi
Kakei
Kaya gasen
Kinpuu
Maniaigami	間似合紙
Mingeishi	民芸紙
Mizutamashi	水玉紙	Mizutamagami
Najio torinokokami	名塩鳥の子紙
Omi torinokogami	近江鳥の子紙
Shuzenjigami	修善寺紙
Sukimoyogami	漉き模様紙
Tobikumogami	飛雲紙（とびくもがみ）
Torinokogami	鳥の子紙
Tosa gampishi	土佐雁皮紙
Uchigumori	内曇

Used part of the plant:

Bark

Use for paper making:

Fiber

Language:

French

Identification

Fibre type	Bast fiber
Average fibre lenght	3mm (2-4mm)
Average fibre width	12µm (4-20µm)
Fibre ends	Very variable.
Striations, cross-markings, flexion creases	Faint surface markings. V or zigzag cross-markings under polarized light.
Associated cells	Many associated cells of various shapes (rectangular), often broken.
Special features	Quiet short fibers with broad central portions. Flater fibers than mitsumata; may be twisted.
Herzberg staining	Yellow/ Bluish Green.
Graff 'C' staining	Bright blue.

Botanical classification

Wikstroemia sikokiania Franc. & Sav.

Order:

Malvales

Family:

Thymelaeaceae

Synonyms:

Daphne sikokiana (Franch. & Sav.) Halda

Diplomorpha sikokiana (Franch. & Sav.) Nakai

Plant growing area

China, Korea, Japan.

Wikstroemia sikokiana grows in temperate climates, among the rocks on the mountain slopes between 1000 to 2800m (until 3500m), in the vicinity of sunny forest areas.

Use area in the manufacture of paper

China, Korea, Japan.

Japan:

Plant cultivation and use

Wikstroemia sikokiana is a deciduous shrub, growing slowly up to 2m. Blooming takes place between May and June. Its fruits are not edible and it has no known medicinal use.

The plant is often harvested in the wild because if it can be domesticated, it is with difficulty. It takes 5 to 7 years for the plant reaches a sufficient height (2m) to be harvested for its bark.

The sap is toxic and it is probably the reason why the paper is resistant to insects.

China:

There are 14 Wikstroemia species in Yunnan among which 6 are located in the northwest (W. delavayi, W. leptophylla, W. canescens, W. lichiangensis, W. scytophylla, W. lamatsoensis).

Japan:

From Muromachi period (1336-1573) to Edo period (1603-1867), gampi papers are used as support for paintings because they increase sharpness of gold leaf decorations, very popular in those times.

One hundred kilograms of harvested gampi gives three to five kilograms of paper.

Preparation process for making paper

Japan:

After cooking, barks are placed in water for several days to remove cooking residues. It also allows achieving bleaching.

Vernacular names

Japanese

Ao Gampi	あおガンピ , 青雁皮

Korean

Anpi

French

Gampi

French

Wikstroemia

English

Japanese rice paper plant

Paper names

Japan:

Suffixes kami, gami, shi = paper.

In Japan kozo papers are the most numerous.

Papers

Japan

Gasenshi	画仙紙
Hakuuchigami	箔打紙
Hiraganegami	平金紙
Jyun Gampi
Kakei
Kaya gasen
Kinpuu
Maniaigami	間似合紙
Mingeishi	民芸紙
Mizutamashi	水玉紙	Mizutamagami
Najio torinokokami	名塩鳥の子紙
Omi torinokogami	近江鳥の子紙
Shuzenjigami	修善寺紙
Sukimoyogami	漉き模様紙
Tobikumogami	飛雲紙（とびくもがみ）
Torinokogami	鳥の子紙
Tosa gampishi	土佐雁皮紙
Uchigumori	内曇

Used part of the plant:

Bark

Use for paper making:

Fiber

Wikstroemia retusa A. Gray © CFH Nature Museum

Identification

Fibre type
Average fibre lenght
Average fibre width
Fibre ends
Striations, cross-markings, flexion creases
Associated cells
Special features
Herzberg staining
Graff 'C' staining

Botanical classification

Wikstroemia retusa A. Gray

Order:

Malvales

Family:

Thymelaeaceae

Synonyms:

Daphne grayana Halda

Wikstroemia obavata Hemsl.

Plant growing area

Japan, Philippines,Taiwan.

Grows in forest thickets, deforested slopes, grasslands.

Use area in the manufacture of paper

Japan.

Plant cultivation and use

Wikstroemia canescens is a shrub of the Thymelaceae family, family, which includes nearly 500 species in 44 genera. There is a great confusion among the various Wikstroemias, Stelleras, Edgeworthias and especially Daphnes, because their morphologies are very similar.

Wikstroemia retusa is an evergreen shrub, 1 to 3m high.

China:

There are 14 wikstroemia species in Yunnan among which 6 are located in the northwest (delavayi, leptophylla, canescens, lichiangensis, scytophylla, lamatsoensis).

Japan:

It has been used since the Nara period (710-793).

Preparation process for making paper

Japan:

Harvesting takes place every three years from mid-March to late April when the sap is rising and makes the fibers bright and debarking easier.

The bark is peeled off immediately without steaming and hung to dry. At this stage the bark is called "black bark".

Alkaline cooking is done at this stage and lasts 2 to 3 hours. The alkaline agent is wood ashes lye or lime or caustic soda. Bleaching is sometimes made with chlorine. After cooking barks are placed in water for several days to remove cooking residues. It also allows achieving bleaching.

Beating is done manually or with a small hollander beater.

Removing hard impurities is done manually or, more recently, with diaphragm flat screen because the fibers are relatively short. In this case the sorting is done after pulp beating.

Vernacular names

Japanese

Ao Gampi	あおガンピ , 青雁皮
Kaminoki	青雁皮	カミノキ

Korean

Anpi

French

Gampi

French

Wikstroemia

English

Japanese rice paper plant
Rice paper plant

Paper names

The names assigned to the paper refers to different notions: The material used, The place of production, The method of production, Appearance, Dimensions, Use, The name of an artist or a studio etc.

Used part of the plant:

Bark

Use for paper making:

Fiber

Language:

Japanese

Local scripture:

あおガンピ

青雁皮

Identification

Fibre type	Bast fiber
Average fibre lenght	3mm (2-4mm)
Average fibre width	12µm (4-20µm)
Fibre ends	Very variable.
Striations, cross-markings, flexion creases	Faint surface markings. V or zigzag cross-markings under polarized light.
Associated cells	Many associated cells of various shapes (rectangular), often broken.
Special features	Quiet short fibers with broad central portions. Flater fibers than mitsumata; may be twisted.
Herzberg staining	Yellow/ Bluish Green.
Graff 'C' staining	Bright blue.

Botanical classification

Wikstroemia sikokiania Franc. & Sav.

Order:

Malvales

Family:

Thymelaeaceae

Synonyms:

Daphne sikokiana (Franch. & Sav.) Halda

Diplomorpha sikokiana (Franch. & Sav.) Nakai

Plant growing area

China, Korea, Japan.

Wikstroemia sikokiana grows in temperate climates, among the rocks on the mountain slopes between 1000 to 2800m (until 3500m), in the vicinity of sunny forest areas.

Use area in the manufacture of paper

China, Korea, Japan.

Japan:

Plant cultivation and use

Wikstroemia sikokiana is a deciduous shrub, growing slowly up to 2m. Blooming takes place between May and June. Its fruits are not edible and it has no known medicinal use.

The plant is often harvested in the wild because if it can be domesticated, it is with difficulty. It takes 5 to 7 years for the plant reaches a sufficient height (2m) to be harvested for its bark.

The sap is toxic and it is probably the reason why the paper is resistant to insects.

China:

There are 14 Wikstroemia species in Yunnan among which 6 are located in the northwest (W. delavayi, W. leptophylla, W. canescens, W. lichiangensis, W. scytophylla, W. lamatsoensis).

Japan:

From Muromachi period (1336-1573) to Edo period (1603-1867), gampi papers are used as support for paintings because they increase sharpness of gold leaf decorations, very popular in those times.

One hundred kilograms of harvested gampi gives three to five kilograms of paper.

Preparation process for making paper

Japan:

After cooking, barks are placed in water for several days to remove cooking residues. It also allows achieving bleaching.

Vernacular names

Japanese

Ao Gampi	あおガンピ , 青雁皮

Korean

Anpi

French

Gampi

French

Wikstroemia

English

Japanese rice paper plant

Paper names

Japan:

Suffixes kami, gami, shi = paper.

In Japan kozo papers are the most numerous.

Papers

Japan

Gasenshi	画仙紙
Hakuuchigami	箔打紙
Hiraganegami	平金紙
Jyun Gampi
Kakei
Kaya gasen
Kinpuu
Maniaigami	間似合紙
Mingeishi	民芸紙
Mizutamashi	水玉紙	Mizutamagami
Najio torinokokami	名塩鳥の子紙
Omi torinokogami	近江鳥の子紙
Shuzenjigami	修善寺紙
Sukimoyogami	漉き模様紙
Tobikumogami	飛雲紙（とびくもがみ）
Torinokogami	鳥の子紙
Tosa gampishi	土佐雁皮紙
Uchigumori	内曇

Used part of the plant:

Bark

Use for paper making:

Fiber

Identification

Fibre type
Average fibre lenght
Average fibre width
Fibre ends
Striations, cross-markings, flexion creases
Associated cells
Special features
Herzberg staining
Graff 'C' staining

Botanical classification

Wikstroemia retusa A. Gray

Order:

Malvales

Family:

Thymelaeaceae

Synonyms:

Daphne grayana Halda

Wikstroemia obavata Hemsl.

Plant growing area

Japan, Philippines,Taiwan.

Grows in forest thickets, deforested slopes, grasslands.

Use area in the manufacture of paper

Japan.

Plant cultivation and use

Wikstroemia retusa is an evergreen shrub, 1 to 3m high.

China:

There are 14 wikstroemia species in Yunnan among which 6 are located in the northwest (delavayi, leptophylla, canescens, lichiangensis, scytophylla, lamatsoensis).

Japan:

It has been used since the Nara period (710-793).

Preparation process for making paper

Japan:

Harvesting takes place every three years from mid-March to late April when the sap is rising and makes the fibers bright and debarking easier.

The bark is peeled off immediately without steaming and hung to dry. At this stage the bark is called "black bark".

Beating is done manually or with a small hollander beater.

Removing hard impurities is done manually or, more recently, with diaphragm flat screen because the fibers are relatively short. In this case the sorting is done after pulp beating.

Vernacular names

Japanese

Ao Gampi	あおガンピ , 青雁皮

Japanese

Kaminoki	青雁皮	カミノキ

Korean

Anpi

French

Gampi

French

Wikstroemia

English

Japanese rice paper plant
Rice paper plant

Paper names

The names assigned to the paper refers to different notions: The material used, The place of production, The method of production, Appearance, Dimensions, Use, The name of an artist or a studio etc.

Used part of the plant:

Bark

Use for paper making:

Fiber

Language:

French

Identification

Fibre type	Bast fiber
Average fibre lenght	3mm (2-4mm)
Average fibre width	12µm (4-20µm)
Fibre ends	Very variable.
Striations, cross-markings, flexion creases	Faint surface markings. V or zigzag cross-markings under polarized light.
Associated cells	Many associated cells of various shapes (rectangular), often broken.
Special features	Quiet short fibers with broad central portions. Flater fibers than mitsumata; may be twisted.
Herzberg staining	Yellow/ Bluish Green.
Graff 'C' staining	Bright blue.

Botanical classification

Wikstroemia sikokiania Franc. & Sav.

Order:

Malvales

Family:

Thymelaeaceae

Synonyms:

Daphne sikokiana (Franch. & Sav.) Halda

Diplomorpha sikokiana (Franch. & Sav.) Nakai

Plant growing area

China, Korea, Japan.

Wikstroemia sikokiana grows in temperate climates, among the rocks on the mountain slopes between 1000 to 2800m (until 3500m), in the vicinity of sunny forest areas.

Use area in the manufacture of paper

China, Korea, Japan.

Japan:

Plant cultivation and use

Wikstroemia sikokiana is a deciduous shrub, growing slowly up to 2m. Blooming takes place between May and June. Its fruits are not edible and it has no known medicinal use.

The plant is often harvested in the wild because if it can be domesticated, it is with difficulty. It takes 5 to 7 years for the plant reaches a sufficient height (2m) to be harvested for its bark.

The sap is toxic and it is probably the reason why the paper is resistant to insects.

China:

There are 14 Wikstroemia species in Yunnan among which 6 are located in the northwest (W. delavayi, W. leptophylla, W. canescens, W. lichiangensis, W. scytophylla, W. lamatsoensis).

Japan:

From Muromachi period (1336-1573) to Edo period (1603-1867), gampi papers are used as support for paintings because they increase sharpness of gold leaf decorations, very popular in those times.

One hundred kilograms of harvested gampi gives three to five kilograms of paper.

Preparation process for making paper

Japan:

After cooking, barks are placed in water for several days to remove cooking residues. It also allows achieving bleaching.

Vernacular names

Japanese

Ao Gampi	あおガンピ , 青雁皮

Korean

Anpi

French

Gampi
Wikstroemia

English

Japanese rice paper plant

Paper names

Japan:

Suffixes kami, gami, shi = paper.

In Japan kozo papers are the most numerous.

Papers

Japan

Gasenshi	画仙紙
Hakuuchigami	箔打紙
Hiraganegami	平金紙
Jyun Gampi
Kakei
Kaya gasen
Kinpuu
Maniaigami	間似合紙
Mingeishi	民芸紙
Mizutamashi	水玉紙	Mizutamagami
Najio torinokokami	名塩鳥の子紙
Omi torinokogami	近江鳥の子紙
Shuzenjigami	修善寺紙
Sukimoyogami	漉き模様紙
Tobikumogami	飛雲紙（とびくもがみ）
Torinokogami	鳥の子紙
Tosa gampishi	土佐雁皮紙
Uchigumori	内曇

Used part of the plant:

Bark

Use for paper making:

Fiber

Identification

Fibre type
Average fibre lenght
Average fibre width
Fibre ends
Striations, cross-markings, flexion creases
Associated cells
Special features
Herzberg staining
Graff 'C' staining

Botanical classification

Wikstroemia retusa A. Gray

Order:

Malvales

Family:

Thymelaeaceae

Synonyms:

Daphne grayana Halda

Wikstroemia obavata Hemsl.

Plant growing area

Japan, Philippines,Taiwan.

Grows in forest thickets, deforested slopes, grasslands.

Use area in the manufacture of paper

Japan.

Plant cultivation and use

Wikstroemia retusa is an evergreen shrub, 1 to 3m high.

China:

There are 14 wikstroemia species in Yunnan among which 6 are located in the northwest (delavayi, leptophylla, canescens, lichiangensis, scytophylla, lamatsoensis).

Japan:

It has been used since the Nara period (710-793).

Preparation process for making paper

Japan:

Harvesting takes place every three years from mid-March to late April when the sap is rising and makes the fibers bright and debarking easier.

The bark is peeled off immediately without steaming and hung to dry. At this stage the bark is called "black bark".

Beating is done manually or with a small hollander beater.

Removing hard impurities is done manually or, more recently, with diaphragm flat screen because the fibers are relatively short. In this case the sorting is done after pulp beating.

Vernacular names

Japanese

Ao Gampi	あおガンピ , 青雁皮

Japanese

Kaminoki	青雁皮	カミノキ

Korean

Anpi

French

Gampi
Wikstroemia

English

Japanese rice paper plant
Rice paper plant

Paper names

The names assigned to the paper refers to different notions: The material used, The place of production, The method of production, Appearance, Dimensions, Use, The name of an artist or a studio etc.

Used part of the plant:

Bark

Use for paper making:

Fiber

Language:

English

Identification

Fibre type	Bast fiber
Average fibre lenght	3mm (2-4mm)
Average fibre width	12µm (4-20µm)
Fibre ends	Very variable.
Striations, cross-markings, flexion creases	Faint surface markings. V or zigzag cross-markings under polarized light.
Associated cells	Many associated cells of various shapes (rectangular), often broken.
Special features	Quiet short fibers with broad central portions. Flater fibers than mitsumata; may be twisted.
Herzberg staining	Yellow/ Bluish Green.
Graff 'C' staining	Bright blue.

Botanical classification

Wikstroemia sikokiania Franc. & Sav.

Order:

Malvales

Family:

Thymelaeaceae

Synonyms:

Daphne sikokiana (Franch. & Sav.) Halda

Diplomorpha sikokiana (Franch. & Sav.) Nakai

Plant growing area

China, Korea, Japan.

Wikstroemia sikokiana grows in temperate climates, among the rocks on the mountain slopes between 1000 to 2800m (until 3500m), in the vicinity of sunny forest areas.

Use area in the manufacture of paper

China, Korea, Japan.

Japan:

Plant cultivation and use

Wikstroemia sikokiana is a deciduous shrub, growing slowly up to 2m. Blooming takes place between May and June. Its fruits are not edible and it has no known medicinal use.

The plant is often harvested in the wild because if it can be domesticated, it is with difficulty. It takes 5 to 7 years for the plant reaches a sufficient height (2m) to be harvested for its bark.

The sap is toxic and it is probably the reason why the paper is resistant to insects.

China:

There are 14 Wikstroemia species in Yunnan among which 6 are located in the northwest (W. delavayi, W. leptophylla, W. canescens, W. lichiangensis, W. scytophylla, W. lamatsoensis).

Japan:

From Muromachi period (1336-1573) to Edo period (1603-1867), gampi papers are used as support for paintings because they increase sharpness of gold leaf decorations, very popular in those times.

One hundred kilograms of harvested gampi gives three to five kilograms of paper.

Preparation process for making paper

Japan:

After cooking, barks are placed in water for several days to remove cooking residues. It also allows achieving bleaching.

Vernacular names

Japanese

Ao Gampi	あおガンピ , 青雁皮

Korean

Anpi

French

Gampi
Wikstroemia

English

Japanese rice paper plant

Paper names

Japan:

Suffixes kami, gami, shi = paper.

In Japan kozo papers are the most numerous.

Papers

Japan

Gasenshi	画仙紙
Hakuuchigami	箔打紙
Hiraganegami	平金紙
Jyun Gampi
Kakei
Kaya gasen
Kinpuu
Maniaigami	間似合紙
Mingeishi	民芸紙
Mizutamashi	水玉紙	Mizutamagami
Najio torinokokami	名塩鳥の子紙
Omi torinokogami	近江鳥の子紙
Shuzenjigami	修善寺紙
Sukimoyogami	漉き模様紙
Tobikumogami	飛雲紙（とびくもがみ）
Torinokogami	鳥の子紙
Tosa gampishi	土佐雁皮紙
Uchigumori	内曇

Used part of the plant:

Bark

Use for paper making:

Fiber

Identification

Fibre type
Average fibre lenght
Average fibre width
Fibre ends
Striations, cross-markings, flexion creases
Associated cells
Special features
Herzberg staining
Graff 'C' staining

Botanical classification

Wikstroemia retusa A. Gray

Order:

Malvales

Family:

Thymelaeaceae

Synonyms:

Daphne grayana Halda

Wikstroemia obavata Hemsl.

Plant growing area

Japan, Philippines,Taiwan.

Grows in forest thickets, deforested slopes, grasslands.

Use area in the manufacture of paper

Japan.

Plant cultivation and use

Wikstroemia retusa is an evergreen shrub, 1 to 3m high.

China:

There are 14 wikstroemia species in Yunnan among which 6 are located in the northwest (delavayi, leptophylla, canescens, lichiangensis, scytophylla, lamatsoensis).

Japan:

It has been used since the Nara period (710-793).

Preparation process for making paper

Japan:

Harvesting takes place every three years from mid-March to late April when the sap is rising and makes the fibers bright and debarking easier.

The bark is peeled off immediately without steaming and hung to dry. At this stage the bark is called "black bark".

Beating is done manually or with a small hollander beater.

Removing hard impurities is done manually or, more recently, with diaphragm flat screen because the fibers are relatively short. In this case the sorting is done after pulp beating.

Vernacular names

Japanese

Ao Gampi	あおガンピ , 青雁皮

Japanese

Kaminoki	青雁皮	カミノキ

Korean

Anpi

French

Gampi
Wikstroemia

English

Japanese rice paper plant

English

Rice paper plant

Paper names

The names assigned to the paper refers to different notions: The material used, The place of production, The method of production, Appearance, Dimensions, Use, The name of an artist or a studio etc.

Used part of the plant:

Bark

Use for paper making:

Fiber

Paper patterned (sukimoyogami) with clouds.

Origin:

Japan

Local scripture:

飛雲紙（とびくもがみ）

Botanical name:

Wikstroemia sikokiania Franc. & Sav.

Named after the former province. Onionskin paper to duplicate has been created by Yoshii Genta in early Meiji period (1868-1912). The paper development was parallel to that of mimeograph. After the process has disappeared, this paper was developed for prints and calligraphy.

Origin:

Japan

Local scripture:

土佐雁皮紙

Botanical name:

Wikstroemia sikokiania Franc. & Sav.

Language:

Korean

Identification

Fibre type
Average fibre lenght
Average fibre width
Fibre ends
Striations, cross-markings, flexion creases
Associated cells
Special features
Herzberg staining
Graff 'C' staining

Botanical classification

Wikstroemia retusa A. Gray

Order:

Malvales

Family:

Thymelaeaceae

Synonyms:

Daphne grayana Halda

Wikstroemia obavata Hemsl.

Plant growing area

Japan, Philippines,Taiwan.

Grows in forest thickets, deforested slopes, grasslands.

Use area in the manufacture of paper

Japan.

Plant cultivation and use

Wikstroemia retusa is an evergreen shrub, 1 to 3m high.

China:

There are 14 wikstroemia species in Yunnan among which 6 are located in the northwest (delavayi, leptophylla, canescens, lichiangensis, scytophylla, lamatsoensis).

Japan:

It has been used since the Nara period (710-793).

Preparation process for making paper

Japan:

Harvesting takes place every three years from mid-March to late April when the sap is rising and makes the fibers bright and debarking easier.

The bark is peeled off immediately without steaming and hung to dry. At this stage the bark is called "black bark".

Beating is done manually or with a small hollander beater.

Removing hard impurities is done manually or, more recently, with diaphragm flat screen because the fibers are relatively short. In this case the sorting is done after pulp beating.

Vernacular names

Japanese

Ao Gampi	あおガンピ , 青雁皮

Japanese

Kaminoki	青雁皮	カミノキ

Korean

Anpi

French

Gampi
Wikstroemia

English

Japanese rice paper plant

English

Rice paper plant

Paper names

The names assigned to the paper refers to different notions: The material used, The place of production, The method of production, Appearance, Dimensions, Use, The name of an artist or a studio etc.

Used part of the plant:

Bark

Use for paper making:

Fiber

Identification

Fibre type	Bast fiber
Average fibre lenght	3mm (2-4mm)
Average fibre width	12µm (4-20µm)
Fibre ends	Very variable.
Striations, cross-markings, flexion creases	Faint surface markings. V or zigzag cross-markings under polarized light.
Associated cells	Many associated cells of various shapes (rectangular), often broken.
Special features	Quiet short fibers with broad central portions. Flater fibers than mitsumata; may be twisted.
Herzberg staining	Yellow/ Bluish Green.
Graff 'C' staining	Bright blue.

Botanical classification

Wikstroemia sikokiania Franc. & Sav.

Order:

Malvales

Family:

Thymelaeaceae

Synonyms:

Daphne sikokiana (Franch. & Sav.) Halda

Diplomorpha sikokiana (Franch. & Sav.) Nakai

Plant growing area

China, Korea, Japan.

Wikstroemia sikokiana grows in temperate climates, among the rocks on the mountain slopes between 1000 to 2800m (until 3500m), in the vicinity of sunny forest areas.

Use area in the manufacture of paper

China, Korea, Japan.

Japan:

Plant cultivation and use

Wikstroemia sikokiana is a deciduous shrub, growing slowly up to 2m. Blooming takes place between May and June. Its fruits are not edible and it has no known medicinal use.

The plant is often harvested in the wild because if it can be domesticated, it is with difficulty. It takes 5 to 7 years for the plant reaches a sufficient height (2m) to be harvested for its bark.

The sap is toxic and it is probably the reason why the paper is resistant to insects.

China:

There are 14 Wikstroemia species in Yunnan among which 6 are located in the northwest (W. delavayi, W. leptophylla, W. canescens, W. lichiangensis, W. scytophylla, W. lamatsoensis).

Japan:

From Muromachi period (1336-1573) to Edo period (1603-1867), gampi papers are used as support for paintings because they increase sharpness of gold leaf decorations, very popular in those times.

One hundred kilograms of harvested gampi gives three to five kilograms of paper.

Preparation process for making paper

Japan:

After cooking, barks are placed in water for several days to remove cooking residues. It also allows achieving bleaching.

Vernacular names

Japanese

Ao Gampi	あおガンピ , 青雁皮

Korean

Anpi

French

Gampi
Wikstroemia

English

Japanese rice paper plant

Paper names

Japan:

Suffixes kami, gami, shi = paper.

In Japan kozo papers are the most numerous.

Papers

Japan

Gasenshi	画仙紙
Hakuuchigami	箔打紙
Hiraganegami	平金紙
Jyun Gampi
Kakei
Kaya gasen
Kinpuu
Maniaigami	間似合紙
Mingeishi	民芸紙
Mizutamashi	水玉紙	Mizutamagami
Najio torinokokami	名塩鳥の子紙
Omi torinokogami	近江鳥の子紙
Shuzenjigami	修善寺紙
Sukimoyogami	漉き模様紙
Tobikumogami	飛雲紙（とびくもがみ）
Torinokogami	鳥の子紙
Tosa gampishi	土佐雁皮紙
Uchigumori	内曇

Used part of the plant:

Bark

Use for paper making:

Fiber

Paper decorated with patterns dating from the Heian period (794-1185) and devoted to poetry. The carrier is very often a gampi fiber paper.

Origin:

Japan

Local scripture:

漉き模様紙

Botanical name:

Wikstroemia sikokiania Franc. & Sav.

Semi-transparent paper for calligraphy.

Origin:

Japan

Botanical name:

Wikstroemia sikokiania Franc. & Sav.

Primary tabs

Wikstroemia sikokiania Franc. & Sav.

Papers

Wikstroemia sikokiania Franc. & Sav.

Papers

Wikstroemia retusa A. Gray

Wikstroemia sikokiania Franc. & Sav.

Papers

Wikstroemia retusa A. Gray

Wikstroemia sikokiania Franc. & Sav.

Papers

Wikstroemia retusa A. Gray

Wikstroemia sikokiania Franc. & Sav.

Papers

Wikstroemia retusa A. Gray

Wikstroemia retusa A. Gray

Wikstroemia sikokiania Franc. & Sav.

Papers

Pages

Search form

Search

Primary tabs

Wikstroemia sikokiania Franc. & Sav.

Papers

Wikstroemia sikokiania Franc. & Sav.

Papers

Wikstroemia retusa A. Gray

Wikstroemia sikokiania Franc. & Sav.

Papers

Wikstroemia retusa A. Gray

Wikstroemia sikokiania Franc. & Sav.

Papers

Wikstroemia retusa A. Gray

Wikstroemia sikokiania Franc. & Sav.

Papers

Wikstroemia retusa A. Gray

Wikstroemia retusa A. Gray

Wikstroemia sikokiania Franc. & Sav.

Papers

Pages