Eulalia

言語:

Miscanthus sinensis Anders. © Flora of China

繊維の特徴

繊維タイプ	茎、藁
平均繊維長	2mm
平均繊維幅	20µm
繊維の末端	先細
線条痕、十字痕、屈曲ひだ	強い
原料に含まれる細胞	表皮細胞が存在する孔のある導管要素と柔細胞
特徴
ヘルツベルク染色	青
グラフC染色	青

植物名

Miscanthus sinensis Anders.

目:

Poales

科:

Poaceae

同義語:

Erianthus japonicus (Trin.) P. Beauv.

Eulalia japonica Trin.

Eulalia japonica Trin. ex Steud.

Eulalia japonica var. gracillima (Hitchc.) Grier

Miscanthus japonicus (Trin.) Andersson

Miscanthus japonicus Andersson

Miscanthus condensatus Hack.

Miscanthus kanehirae Honda

Miscanthus purpurascens Andersson

Miscanthus sinensis fo. gracillimus (Hitchc.) Ohwi

Miscanthus sinensis fo. sinensis

Miscanthus sinensis fo. variegatus (Beal) Beetle

Miscanthus sinensis subsp. purpurascens (Andersson) Tzvelev

Miscanthus sinensis var. gracillimus Hitchc.

Miscanthus sinensis var. purpurascens (Andersson) Matsum.

Miscanthus sinensis var. condensatus (Hack.) Makino

Miscanthus transmorrisonensis Hayata

Miscanthus sinensis var. variegatus Beal

Miscanthus sinensis var. zebrinus Beal

Ripidium japonicum (Trin.) Trin.

Saccharum japonicum Thunb.

Saccharum japonicum Houtt.

Xiphagrostis japonicus (Trin.) Coville

植物の生息地

ススキ属は14種で構成され、大部分が南アジアと太平洋諸島に分布する。2種は中国の固有種である。

中国（安徽、福建、広東、広西、貴州、海南、河北、湖北、江蘇、江西、吉林、陝西、山東、四川、雲南、浙江）台湾、日本、韓国。

2000 m以下の山の斜面と沿岸に生育する。

使用している紙漉き産地

中国, 韓国, 日本。

栽培の歴史と用途

地下茎から密な茂みを作る多年草。高さは0.80～4 mである。茎頂に羽のような銀色の穂状花序をつける。成長が速く、さまざまなタイプの土壌に適応し、風と水しぶきに耐える。晩夏に開花する。

日本:

日本では、伝統的な農家の屋根葺きにこの植物を利用する。

製紙では、主に紙漉きの桁の取り外し可能な簀を作るために使われる。表面が滑らかなため、跡が付かない。

また、画仙紙を作るために、ガンピなどの繊維と混合し、繊維として利用する。

第二次大戦後になって再び、能登半島（石川県）在住の遠見周作という製紙職人が、このような繊維を使う製紙を試みた。

韓国:

朝鮮時代（1392～1910年）から、伝統的に製紙の原料として使われていた主にコウゾ属の樹皮が不足し始める。高麗時代（907～1392年）に始まった出版の発達により刺激され、製紙業者は紙の需要増大に直面する。藤、稲・オート麦・大麦の藁、竹、ジュート、綿、麻などの他の植物で繊維の原料を補い、柳の葉、葦、松の樹皮と針葉も使用する。

15世紀以降、コウゾの繊維を補うために、Miscanthus sinensisが繊維原料として使われてきたものと思われる。

ススキは主に、紙漉きの桁の取り外し可能な簀を作るために使われる。表面が滑らかなため、跡が付かない。

通称

英語

Chinese silver grass
Maiden grass
Plume grass
Zebra grass

英語

Eulalia

フランス語

Eulalie
Herbe à éléphant
Miscanthus de Chine
Roseau de Chine

中国語

Mang	芒

韓国語

Eoksae	억새

日本語

Kaya	カヤ
Susuki	ススキ

紙名

アジア、中でも特に中国、韓国、日本では、紙の用途は幅広い。書道や美術用の紙、儀式で使用する紙、ものと交換する媒体としての紙、紙幣、衣服・壁掛け・寝具の製造に使う紙、建築・内装用の紙、家庭用と娯楽用の種々の工芸品に使う紙などがある。

紙の名称の由来は、原料、生産地、製造方法、外見、寸法、用途、職人や工房の名前など、さまざまである。

日本:

接尾辞かみ、がみ、し = 紙

日本では、コウゾの紙が最も多い。

紙名

日本

Gasenshi	画仙紙
Kaya gasen

使用される部分:

茎

製紙での用途:

繊維

Miscanthus tinctorius (Steud.) Hack © K. Yamasaki

Miscanthus tinctorius (Steud.) Hack © Botanic

植物名

Miscanthus tinctorius (Steud.) Hack

目:

Poales

科:

Poaceae

同義語:

Erianthus tinctorius Sieber

Miscanthus sieboldii Honda

Saccharum tinctorium Steud.

植物の生息地

Tout l’Extrême-orient, Japon (Honshu).

Pousse sur les pentes des montagnes, dans les prés et les lieux non cultivés.

使用している紙漉き産地

Chine, Corée, Japon.

栽培の歴史と用途

Miscanthus tinctorius est une graminée vivace pouvant atteindre 60 à 150 centimètres de hauteur. Il fleurit d’août à septembre. Les fleurs forment des grappes et produisent des caryopses.

Ces herbes préfèrent des sols frais à humides de type limono-sableux et une exposition semi-ombragée. Elles résistent bien au gel.

Les colorants se trouvent dans les tiges et les feuilles. Les principaux colorants, des flavones, sont la lutéoline ou lutéolol et l’arthraxine.

La teinture lorsqu’elle est fraiche peut donner un jaune brillant ; en mélange avec d’autres teintes on obtient des jaunes moutarde à des verts mousse. La couleur n’est pas très stable à la lumière en particulier lorsque le mordant utilisé est l’alun.

中国:

Ce colorant a été identifié dans des vêtements de tombes du Xinjiang, datant du 5^e av. JC.

日本:

Pendant la période Nara (710-794), Ibukiyama près du lac Biwa (Préfecture de Shiga) est renommée pour la qualité de son karyasu grâce à des conditions climatiques favorables à sa croissance.

La teinture est souvent confondue, à cause de la proximité de ses composants, avec celle extraite du kobunagusa (Arthraxon hispidus L.).

L’emploi de Miscanthus tinctorius est attesté par des sources écrites dès le 8^e siècle. Le colorant jaune cité dans le "Ebukuryo" (code des vêtements du 8e siècle ap JC) peut être du Karyasu mais pourrait aussi être du Kuchinashi (Gardenia jasminoides Ellis) ou du Kihada (Phellodendron amurense).

Une recette de préparation de la teinture se trouve dans le "Engishiki" qui est un recueil de lois et règlements datant du 10^e siècle. Il semble qu’il ait été très utilisé pour la teinture des vêtements des gens du peuple et des habits des moines bouddhistes.

Il est souvent utilisé en mélange avec l’indigo en particulier Polygonum tinctorium pour donner des verts

Son emploi pour teindre les papiers fins est mentionné dans "Makura no sōshi" ou "Livre de l’oreiller", traité de Seisho Nagon datant du 11^e siècle.

Il semble qu’il aurait également été utilisé dans l’impression des estampes bien qu’il soit très peu résistant à la lumière.

紙漉きの工程

日本:

La récolte a lieu à la fin de l’été quand se forment les épis. Les tiges sont fauchées et réunies en bottes qui sont mises à sécher jusqu’à l’hiver. Elles sont séchées rapidement avant que les impuretés venant de l'eau ou du sol ne les souillent.

Pour préparer la teinture, tiges et feuilles sont mises à bouillir. Après filtration de la couleur, les pièces à teindre sont plongées dans le bain puis passées dans un bain alcalin (lessive de cendres de camélia en particulier) pour obtenir un jaune très intense. Avec un mordançage à l’alun la couleur tend vers le vert.

La teinture des papiers se fait de deux façons : teinture de la pâte à papier (sukizome) ou de la feuille (hitashizome par trempage ou hikizome par brossage).

Pour teindre du papier par trempage, les feuilles sont pincées une à une entre deux plaquettes de bois par le petit coté. Cela permet de garder la feuille plate pendant le trempage.

韓国:

La teinture des papiers se fait de deux façons : teinture de la pâte à papier (Seonyeombeop) ou de la feuille par trempage, brossage ou pulvérisation (Huyeombeop ) ou par combinaison des deux méthodes (Honyeombeop). Le papier peut ensuite être martelé.

通称

英語

Eulalia

紙名

En Asie et plus particulièrement en Chine, Corée et Japon, les papiers sont destinés à une grande variété d’usage: Papiers pour la calligraphie et les arts, Papiers pour les cérémonies, Papiers comme moyen d’échange, Papier monnaie Papiers pour la confection des vêtements, de tentures murales et la literie, Papiers pour l’architecture, la décoration intérieure, Papiers pour les objets d’artisanat de diverses natures, destinés à des usages domestiques ou de loisirs. Les noms attribués aux papiers se réfèrent à diverses notions: Le matériau utilisé, Le lieu de production, La méthode de production, L’apparence, Les dimensions, L’utilisation, Le nom d’un artiste ou d’un atelier etc.

使用される部分:

Tige

Feuille

製紙での用途:

Colorant