Namusuguk

Langue:

Coréen

Local scripture:

나무수국

Hydrangea paniculata Siebold © Flora of China

Classification botanique

Hydrangea paniculata Siebold

Ordre:

Cornales

Famille:

Hydrangeaceae

Synonymes:

Hydrangea verticillata W. H. Gao

Aire de croissance de la plante

Chine (Anhui, Fujian, Gansu, Guangdong, Guangxi, Guizhou, Hubei, Hunan, Jiangxi, Sichuan, Yunnan, Zhejiang), Japon (Sauvage), Russie (Sakhaline).

Pousse dans les forêts clairsemées ou sous forme de fourrés dans les vallées ou sur les pentes et les sommets des montagnes à une altitude variant de 300 à 2100 m.

Aire d’utilisation dans la fabrication des papiers

Chine, Corée, Japon.

Japon:

Shikoku.

Culture et usages de la plante

Hydrangea paniculata est un arbuste à feuilles caduques mesurant de 1 à 5m de haut, à croissance rapide. Il fleurit en juillet août. La couleur des fleurs va du blanc au rose pâle. Il possède des propriétés médicinales tonifiantes.

De l'écorce est tiré un mucilage utilisé comme agent dispersant dans la confection des papiers. Cette matière visqueuse est adjointe à la pâte à papier pour augmenter la viscosité du milieu et retarder ainsi la décantation des fibres dans la cuve. Le mucilage permet aussi une meilleure dispersion des fibres longues.

C'est un polysaccharide d’arabinose, galactose, rhamnose, et d’acide glucuronique. Sa viscosité est moins affectée par la température ou l’agitation mécanique que celui tiré de l’Hibiscus manihot.

Japon:

L’Hydrangea paniculata croit en abondance sur les collines à Shikoku.

Il est utilisé en été car sa viscosité décroit moins avec la chaleur que l’Hibiscus manihot.

Corée:

L’écorce a été utilisée en Corée pour produire un mucilage avant l’adoption au début du 19^e siècle de l’Hibiscus manihot qui a remplacé tous les autres agents dispersants.

Il est utilisé en été car sa viscosité décroit moins avec la chaleur que celle de l’Hibiscus manihot.

Procédés de fabrication

Japon:

Lorsque les plantes ont atteint leur plein développement, elles sont coupées à 30cm du sol. Les branches coupées, d’un mètre de longueur sont martelées à l’aide d’un maillet pour séparer les écorces du bois.Les écorces sont mises à macérer dans l’eau pendant une nuit. Le mucilage obtenu est filtré avant d’être employé.

Noms vernaculaires

Chinois

Yuan zhui xiu qiu	圆锥绣球

Anglais

Panicled hydrangea

Français

Hydrangé paniculé

Japonais

Noriutsugi	のりうつぎ, ノリウツギ

Coréen

Namusuguk	나무수국

Partie utilisée de la plante:

Écorce

Utilisation dans la fabrication du papier:

Agent dispersant

Formulaire de recherche

Namusuguk

Hydrangea paniculata Siebold