Karafutokihada

Langue:

Japonais

Local scripture:

からふときはだ

Synonyme:

樺太黄蘗

Phellodendron sachalinense (F. Schmidt) Sarg. © Flora of China

Phellodendron sachalinense (F. Schmidt) Sarg. © Plantillustrations

Classification botanique

Phellodendron sachalinense (F. Schmidt) Sarg.

Ordre:

Sapindales

Famille:

Rutaceae

Synonymes:

Phellodendron amurense var. sacchalinense F. Schmitt

Aire de croissance de la plante

Originaire de l'Asie orientale et du nord.

Chine (Anhui, Fujian, Gansu, Guangdong, Guangxi, Guizhou, Henan, Hubei, Hunan, Jiangsu, Shaanxi, Sichuan, Yunnan, Zhejiang), Corée, Japon, Russie (Sakhaline).

Forêts mixtes de feuillus, plus ou moins denses; pousse à une altitude allant de 800 à3000 m.

Aire d’utilisation dans la fabrication des papiers

Chine, Corée, Japon.

Culture et usages de la plante

Phellodendron amurense est un arbre pouvant atteindre 10 à 15m de hauteur qui possède des branches irrégulères. Sa croissance est rapide. Rustique, il s’accommode de sols de diverses natures mais il préfère une exposition ensoleillée. Les fleurs de couleur jaune sont regroupées en grappes. La floraison a lieu au début de l’été. Il est souvent considéré comme une variété locale de Phellodendron amurense mais son écorce est plus fine ; comme celui-ci ses fruits produisent une huile dont les propriétés insecticides sont similaires à celles du pyrèthre.

Phellodendron sachalinense présente des propriétés tinctoriales grâce aux alcaloïdes qu’il contient (principalement la berbérine). La couleur varie du jaune pale au brun suivant la concentration.

Phellodendron amurense et Phellodendron sachalinense sont utilisés aux mêmes usages. Il est possible de les distinguer par l’analyse des proportions de leurs alcaloïdes.

Chine:

Son emploi en Chine est le même que pour Phellodendron amurense.

Japon:

Son emploi au Japon est le même que pour Phellodendron amurense.

Corée:

Son emploi en Corée est le même que pour Phellodendron amurense.

Procédés de fabrication

Chine:

L’écorce externe de Phellodendron, réduite en morceaux est placée dans un sac, immergé dans l’eau et mis à bouillir ; puis le filtrat, liquide jaune et amer, est recueilli en pressant l’écorce.

Les résidus sont de nouveaux pilés et bouillis à trois reprises et les filtrats des trois bains sont mélangés. Cela permet d’obtenir plus de liquide et une couleur moins saturée. Ce liquide est appelé Huang po.

Le papier à teindre doit être non encollé pour que la teinture pénètre mieux. Le papier une fois teint a une apparence brillante.

Japon:

Le bois est découpé en petits morceaux qui sont mis à bouillir. L’extrait est filtré avant utilisation.

La teinture des papiers se fait de deux façons : teinture de la pâte à papier (sukizome) ou de la feuille (hitashizome par trempage ou hikizome par brossage).

Pour teindre du papier par trempage, les feuilles sont pincées une à une entre deux plaquettes de bois par le petit coté. Cela permet de garder la feuille plate pendant le trempage.

Corée:

Le bois est découpé en petits morceaux qui sont mis à bouillir. L’extrait est filtré avant utilisation.

Les papiers teints avec Phellodendron amurense sont fixés par mordançage avec des tanins extraits de l’écorce du châtaignier ou des glands de chêne.

La teinture des papiers se fait de deux façons : teinture de la pâte à papier (Seonyeombeop) ou de la feuille par trempage, brossage ou pulvérisation (Huyeombeop ) ou par combinaison des deux méthodes (Honyeombeop). Le papier peut ensuite être martelé.

Noms vernaculaires

Chinois

Chuan Huangbo	川黄檗

Anglais

Sakhalin corktree

Français

Phellodendron

Japonais

Karafutokihada	からふときはだ	樺太黄蘗

Coréen

Neolbeun ip hwangbyeoknamu	넓은 잎 황벽나무

Noms de papiers

En Asie et plus particulièrement en Chine, Corée et Japon, les papiers sont destinés à une grande variété d’usage: Papiers pour la calligraphie et les arts, Papiers pour les cérémonies, Papiers comme moyen d’échange, Papier monnaie Papiers pour la confection des vêtements, de tentures murales et la literie, Papiers pour l’architecture, la décoration intérieure, Papiers pour les objets d’artisanat de diverses natures, destinés à des usages domestiques ou de loisirs. Les noms attribués aux papiers se réfèrent à diverses notions: Le matériau utilisé, Le lieu de production, La méthode de production, L’apparence, Les dimensions, L’utilisation, Le nom d’un artiste ou d’un atelier etc.

Corée:

Suffixe ji = papier.
En Corée les papiers d’écorces de mûriers à papier sont les plus nombreux.

Papiers

Corée

Hwanggukji
Hwangji		Hwanggoji

Partie utilisée de la plante:

Écorce

Tige

Utilisation dans la fabrication du papier:

Colorant

Formulaire de recherche

Karafutokihada

Phellodendron sachalinense (F. Schmidt) Sarg.

Papiers