Search

Language:

英語

Abelmoschus moschatus Medik. © Satheesan.vn

Botanical classification

Abelmoschus moschatus Medik.

Order:

Malvales

Family:

Malvaceae

Synonyms:

Abelmoschus abelmoschus (L.) Karsten

Abelmoschus officinalis Endl.

Abelmoschus moschatus var. betulifolius (Mast.) Hochr.

Hibiscus abelmoschus L.

Hibiscus abelmoschus (L.) Karsten

Hibiscus chinensis Roxb.

Hibiscus cardiophyllus Baill.

Hibiscus collinsianus Nutt. ex Torr. & A. Gray

Hibiscus moschatus (Medik.) Salisb.

Plant growing area

カンボジア、中国（広東、広西、湖南、江西、台湾、雲南）、インド、ラオス、ネパール、タイ、ベトナム。

標高600～1100 mの山の斜面、渓谷、河岸、平地に生育する。

Use area in the manufacture of paper

中国, 日本

China:

広東省

Plant cultivation and use

高さ1～2 mの多年草。成長が速い。非酸性の水はけの良い土壌と陽当たりの良い場所を好む。開花期は6月から10月。

種に薬効があり、利尿薬、皮膚軟化剤、抗けいれん剤として使われる。

種と葉から食用油を抽出する。

茎の皮からとれる繊維で縄を作る。

根から抽出される粘液を製紙に使用する。

China:

分散剤やサイジング剤として使われていたかどうかは不明である。

Japan:

粘剤として使用する。

Preparation process for making paper

根を洗浄し、薄く切り、一晩冷水に浸ける。

粘液を布で漉しパルプに注ぐ。

Japan:

根を洗浄して潰し、一晩冷水に浸ける。

粘液を布で漉しパルプに注ぐ。

Used part of the plant:

根

Use for paper making:

分散剤

にじみ止め

Language:

フランス語

Botanical classification

Abelmoschus moschatus Medik.

Order:

Malvales

Family:

Malvaceae

Synonyms:

Abelmoschus abelmoschus (L.) Karsten

Abelmoschus officinalis Endl.

Abelmoschus moschatus var. betulifolius (Mast.) Hochr.

Hibiscus abelmoschus L.

Hibiscus abelmoschus (L.) Karsten

Hibiscus chinensis Roxb.

Hibiscus cardiophyllus Baill.

Hibiscus collinsianus Nutt. ex Torr. & A. Gray

Hibiscus moschatus (Medik.) Salisb.

Plant growing area

カンボジア、中国（広東、広西、湖南、江西、台湾、雲南）、インド、ラオス、ネパール、タイ、ベトナム。

標高600～1100 mの山の斜面、渓谷、河岸、平地に生育する。

Use area in the manufacture of paper

中国, 日本

China:

広東省

Plant cultivation and use

高さ1～2 mの多年草。成長が速い。非酸性の水はけの良い土壌と陽当たりの良い場所を好む。開花期は6月から10月。

種に薬効があり、利尿薬、皮膚軟化剤、抗けいれん剤として使われる。

種と葉から食用油を抽出する。

茎の皮からとれる繊維で縄を作る。

根から抽出される粘液を製紙に使用する。

China:

分散剤やサイジング剤として使われていたかどうかは不明である。

Japan:

粘剤として使用する。

Preparation process for making paper

根を洗浄し、薄く切り、一晩冷水に浸ける。

粘液を布で漉しパルプに注ぐ。

Japan:

根を洗浄して潰し、一晩冷水に浸ける。

粘液を布で漉しパルプに注ぐ。

Used part of the plant:

根

Use for paper making:

分散剤

にじみ止め

Language:

日本語

Local scripture:

リュウキュウトロロアオイ

Botanical classification

Abelmoschus moschatus Medik.

Order:

Malvales

Family:

Malvaceae

Synonyms:

Abelmoschus abelmoschus (L.) Karsten

Abelmoschus officinalis Endl.

Abelmoschus moschatus var. betulifolius (Mast.) Hochr.

Hibiscus abelmoschus L.

Hibiscus abelmoschus (L.) Karsten

Hibiscus chinensis Roxb.

Hibiscus cardiophyllus Baill.

Hibiscus collinsianus Nutt. ex Torr. & A. Gray

Hibiscus moschatus (Medik.) Salisb.

Plant growing area

カンボジア、中国（広東、広西、湖南、江西、台湾、雲南）、インド、ラオス、ネパール、タイ、ベトナム。

標高600～1100 mの山の斜面、渓谷、河岸、平地に生育する。

Use area in the manufacture of paper

中国, 日本

China:

広東省

Plant cultivation and use

高さ1～2 mの多年草。成長が速い。非酸性の水はけの良い土壌と陽当たりの良い場所を好む。開花期は6月から10月。

種に薬効があり、利尿薬、皮膚軟化剤、抗けいれん剤として使われる。

種と葉から食用油を抽出する。

茎の皮からとれる繊維で縄を作る。

根から抽出される粘液を製紙に使用する。

China:

分散剤やサイジング剤として使われていたかどうかは不明である。

Japan:

粘剤として使用する。

Preparation process for making paper

根を洗浄し、薄く切り、一晩冷水に浸ける。

粘液を布で漉しパルプに注ぐ。

Japan:

根を洗浄して潰し、一晩冷水に浸ける。

粘液を布で漉しパルプに注ぐ。

Used part of the plant:

根

Use for paper making:

分散剤

にじみ止め

Language:

フランス語

Botanical classification

Abelmoschus moschatus Medik.

Order:

Malvales

Family:

Malvaceae

Synonyms:

Abelmoschus abelmoschus (L.) Karsten

Abelmoschus officinalis Endl.

Abelmoschus moschatus var. betulifolius (Mast.) Hochr.

Hibiscus abelmoschus L.

Hibiscus abelmoschus (L.) Karsten

Hibiscus chinensis Roxb.

Hibiscus cardiophyllus Baill.

Hibiscus collinsianus Nutt. ex Torr. & A. Gray

Hibiscus moschatus (Medik.) Salisb.

Plant growing area

カンボジア、中国（広東、広西、湖南、江西、台湾、雲南）、インド、ラオス、ネパール、タイ、ベトナム。

標高600～1100 mの山の斜面、渓谷、河岸、平地に生育する。

Use area in the manufacture of paper

中国, 日本

China:

広東省

Plant cultivation and use

高さ1～2 mの多年草。成長が速い。非酸性の水はけの良い土壌と陽当たりの良い場所を好む。開花期は6月から10月。

種に薬効があり、利尿薬、皮膚軟化剤、抗けいれん剤として使われる。

種と葉から食用油を抽出する。

茎の皮からとれる繊維で縄を作る。

根から抽出される粘液を製紙に使用する。

China:

分散剤やサイジング剤として使われていたかどうかは不明である。

Japan:

粘剤として使用する。

Preparation process for making paper

根を洗浄し、薄く切り、一晩冷水に浸ける。

粘液を布で漉しパルプに注ぐ。

Japan:

根を洗浄して潰し、一晩冷水に浸ける。

粘液を布で漉しパルプに注ぐ。

Used part of the plant:

根

Use for paper making:

分散剤

にじみ止め

Cannabis sativa L.© O.W.Thomé Flora von Deutschland 1885

Identification

繊維タイプ	靭皮繊維
平均繊維長	靭皮：11mm (5～ 45) 芯： 1.7mm (0.5～4.5)
平均繊維幅	靭皮：22µm (10～50µm) 芯： 22.5µm (8～72)
繊維の末端	先端に向けて細くなり、先端は鈍い
線条痕、十字痕、屈曲ひだ	目立つ十字痕と縦方向の線条痕
原料に含まれる細胞	しばしば存在
特徴	長い繊維植物の芯に、大きな多数の柔細胞壁が厚く、多くの十字痕、ずれ、縦方向の線条痕先端は鈍いが、加工法が原因で不規則布に由来する繊維には細胞が混在しないのに対し、原料からとった繊維には、クレーター状のくぼみがある導管、柔細胞、穴のある短い繊維が含まれる麻の繊維は普通、亜麻の繊維よりも大きい壁が不規則不規則で大きいルーメン多数の十字痕、不規則繊維とフィブリル化の状態から、布くずに由来するものかどうかがわかる
ヘルツベルク染色	紫をおびた黄色（靭皮）/ 濃い紫（芯）、ワインレッド
グラフC染色	赤茶色（靭皮）/ 焦げ茶色（芯）

Botanical classification

Cannabis sativa L.

Order:

Rosales

Family:

Cannabaceae

Synonyms:

Cannabis chinensis Delile

Cannabis indica Lam.

Cannabis sativa var. indica (Lam.) E. Small & Cronquist

Plant growing area

ブータン、インド、シッキム、中央アジアに自生または帰化。

中国全土で栽培。新疆ウイグル自治区では自生または帰化。

Cannabis sativaはおそらく中央アジア原産と考えられるが、長く栽培されてきたため、正確な当初の分布を確認することは困難である。長年の栽培と、各種の望ましい特徴を目的とした人為的な選択により、かなりの変異が生じたが、これを複数の種に分類することや、複数の品種を認識することは、おそらく栽培品種レベルよりも上では正当化できないものと考えられる。

人の移住と侵略に伴い、全大陸にアサの栽培が広がった。

現在はすべての温暖な温帯地域で栽培されている。

Use area in the manufacture of paper

中国, 韓国, 日本。

China:

四川, 新疆ウイグル自治区

Japan:

四国（徳島県、高知県）, 中部（福井県）

Plant cultivation and use

一年生の草本で高さは最大2 m。多型性が高く、気候、緯度、土地により品質が異なる多数の品種がある。

雌雄異株であるが、雌雄同株の品種もある。

繊維と麻実油をとるため、および食用、薬用、医療用に、数千年にわたり利用されてきた。各部分は用途に従い異なる方法で収穫される。

油と繊維という2種の用途のために栽培される。

繊維をとるための栽培は、肥沃な土地で夏に行われる。

繊維は茎の表面部分からとる。麻の繊維をとる作業は重労働である。繊維を柔らかくするために、茎を水に浸けて発酵させ、繊維の周辺の柔組織を取り除く。その後、乾燥、圧搾、叩解を行い、長い繊維をとりだす。

China:

麻の栽培は、おそらく中国で最も古く、最も長く続くものの一つと考えられる。

麻は中国全土で栽培されるが、特に北部に多い。おそらく中国北部で発展し、そこで最初の繊維用植物として栽培されたものと考えられる。中国最古の薬物書である本草経（紀元前100年頃）には、泰山（山東省の山）が麻を栽培した史上最古の場所と記されている。

麻は明代（1368～1644年）に、綿繊維よりも早く、衣服を作るために使われた最古の植物である。

中国の古書では、麻、亜麻、ジュート、カラムシが「麻」と呼ばれている。

製紙用繊維としての麻の使用は最も歴史が長く、前漢（紀元前206～紀元後8年）時代にまでさかのぼる。

最初の紙は布から、または未加工の靭皮繊維から作られた。

ニヤ県（新疆ウイグル自治区）で発見された前漢時代の紀元前3世紀と年代が同定された最古の紙片、ハ橋区（陝西省）で見つかった紀元前140～紀元前87年と同定された紙片、楼蘭（新疆ウイグル自治区）近くのロブノールで1934年に見つかった紀元前1世紀と同定された紙片は、麻の繊維で作られていた。

漢代には、コウゾやカラムシなどの他の製紙原料も多く使われ、3世紀には籐も使われるようになったが、製紙用の主要な原料は常に麻であった。

唐代（618～907年）に、麻の紙は軽量、強靱で防水性があるため、書、製本、公文書（宮廷の文書を含む）に最適と考えられた。

製紙での麻の使用は唐代以降衰退し、しだいにカラムシと竹に移行した。

Japan:

韓国では、中国で製紙が始まってから、比較的すぐに製紙が始まった。始まりの時期は3世紀から6世紀末と考えられている。最初の韓国の製紙業者は中国の製紙業者が用いるのと似た原料と技術を使い、麻とカラムシの屑、およびコウゾを使用した。

三国時代（高句麗、百済、新羅：紀元前18～紀元後668年）に、紙は麻（ma ji）とコウゾ（jo ji）から作られた。

高句麗（紀元前37～紀元後668年）で麻から作られた紙は、白い色となめらかな表面で有名であった。

高麗王朝（918～1392年）は、仏教の経典の全集を出版し、輸出するための紙の需要が増大したため、1145年から、コウゾの木の栽培と民間の製紙業を奨励した。このため、製紙における麻の使用は衰退した。

朝鮮王朝（1392～1910年）のもとで15世紀初期に、原料の不足が明らかになり、新技術とコウゾ繊維に代わる他の原料の使用法を学ぶために、韓国の製紙業者が中国へ派遣された。これらの製紙業者がコウゾの繊維に麻を混ぜて使う方法を再導入した。

Korea:

日本では伝統的に、麻が純粋さを表すとされ、男女の交際において象徴的な役割を果たしたため、麻は多くの儀式や民話で取り上げられている。

製紙用繊維としての麻は、6世紀末に、韓国を通じて日本に伝えられた。麻の繊維で作られた紙は「麻紙（まし）」と呼ばれる。

6世紀から12世紀までの時期は、中国を模範とした中央集権制を特徴とし、そのため、膨大な数の文書が作成された。麻、ガンピ、コウゾの繊維を、しばしば混合して製紙に使用した。しかし、麻の繊維が最も人気があり、奈良時代（8世紀）には最も多く使用された。

称徳天皇の時代の770年頃に印刷され、紙に印刷された文としては世界最古のものの一つである百万巻の陀羅尼では、麻の紙が使われている。

平安時代（794～1185年）以降、麻は人気がなくなり、麻に代わり、製紙が容易なガンピとコウゾが主流になった。

Preparation process for making paper

China:

洗った織物くずを、石臼に水を入れた中に浸ける。次に、アルカリ性溶液中に1日、浸けるか、または煮る。最後に、臼または粉砕器で圧搾する。

Japan:

茎は夏の終わりから秋にかけて収穫する。繊維が離れるまで水に浸けるか、蒸す。その後、アルカリ性溶液中で2時間、煮沸する。

パルプを粉砕または叩解する。

パルプを汲み出し、脱水し、シート状にする。

Korea:

織物くずを水に浸けた後、小片に刻み、粉砕器で圧搾する。

パルプを蒸し、水で洗浄した後、再度圧搾する。

パルプを紙床に注ぎ入れ、シートを形成する。

乾燥と漂白は型の中で行う。

Paper names

アジア、中でも特に中国、韓国、日本では、紙の用途は幅広い。書道や美術用の紙、儀式で使用する紙、ものと交換する媒体としての紙、紙幣、衣服・壁掛け・寝具の製造に使う紙、建築・内装用の紙、家庭用と娯楽用の種々の工芸品に使う紙などがある。

紙の名称の由来は、原料、生産地、製造方法、外見、寸法、用途、職人や工房の名前など、さまざまである。

混同しやすい点に注意が必要である。中国と日本では、「麻の紙」、「ma zhi」と呼ばれる紙が、麻、亜麻、カラムシ、ジュートのいずれかで作られている場合がある。

China:

中国では、韓国および日本と異なり、コウゾの繊維から作られる紙は少なく、竹の繊維で作られる紙が最も重要である。

Japan:

接尾辞はかみ、がみ、し = 紙

日本ではコウゾから作る紙が最も多い。

Korea:

韓国では、コウゾの樹皮から作る紙が最も多い。

Used part of the plant:

茎

Use for paper making:

繊維

Botanical classification

Abelmoschus moschatus Medik.

Order:

Malvales

Family:

Malvaceae

Synonyms:

Abelmoschus abelmoschus (L.) Karsten

Abelmoschus officinalis Endl.

Abelmoschus moschatus var. betulifolius (Mast.) Hochr.

Hibiscus abelmoschus L.

Hibiscus abelmoschus (L.) Karsten

Hibiscus chinensis Roxb.

Hibiscus cardiophyllus Baill.

Hibiscus collinsianus Nutt. ex Torr. & A. Gray

Hibiscus moschatus (Medik.) Salisb.

Plant growing area

カンボジア、中国（広東、広西、湖南、江西、台湾、雲南）、インド、ラオス、ネパール、タイ、ベトナム。

標高600～1100 mの山の斜面、渓谷、河岸、平地に生育する。

Use area in the manufacture of paper

中国, 日本

China:

広東省

Plant cultivation and use

高さ1～2 mの多年草。成長が速い。非酸性の水はけの良い土壌と陽当たりの良い場所を好む。開花期は6月から10月。

種に薬効があり、利尿薬、皮膚軟化剤、抗けいれん剤として使われる。

種と葉から食用油を抽出する。

茎の皮からとれる繊維で縄を作る。

根から抽出される粘液を製紙に使用する。

China:

分散剤やサイジング剤として使われていたかどうかは不明である。

Japan:

粘剤として使用する。

Preparation process for making paper

根を洗浄し、薄く切り、一晩冷水に浸ける。

粘液を布で漉しパルプに注ぐ。

Japan:

根を洗浄して潰し、一晩冷水に浸ける。

粘液を布で漉しパルプに注ぐ。

Used part of the plant:

根

Use for paper making:

分散剤

にじみ止め

Identification

Type de fibres Fibre type
Longueur moyenne des fibres Average fibre lenght
Largeur moyenne des fibres Average fibre width
Extrémités des fibres Fibre ends
Striations, noeuds, plis de flexion Striations, cross-markings, flexion creases
Cellules associées Associated cells
Caractéritiques particulières Special features
Coloration Herzberg Herzberg staining
Coloration Graff 'C' Graff 'C' staining

Botanical classification

Isatis tinctoria L.

Order:

Brassicales

Family:

Brassicaceae

Synonyms:

Isatis indigotica Fortune

Isatis oblongata DC. var. yezoensis (Ohwi) Y. L. Chang

Isatis tinctoria var. indigotica (Fortune) T. Y. Cheo & K. C. Kuan

Isatis tinctoria var. yezoensis (Ohwi) Ohwi

Isatis yezoensis Ohwi

Plant growing area

Isatis tinctoria est peut être originaire de l’Inde. L’espèce est spontanée en Afrique du nord, en Europe (pourtour méditerranéen principalement) et en Asie occidentale, jusqu'au Xinjiang (Chine).

Chine (Fujian, Gansu, Guizhou, Hebei, Henan, Hubei, Jiangxi, Liaoning, Shaanxi, Shandong, Shanxi, Sichuan, Xinjiang, Xizang, Yunnan, Zhejiang), Corée, Japon, Kazakhstan, Mongolie, Pakistan, Russie, Tadjikistan, Turquie, Ouzbékistan.

Elle pousse dans les champs, le long des routes à une altitude de 600-2800 m.

Use area in the manufacture of paper

Chine, Corée, Japon.

Plant cultivation and use

Le genre Isatis comprend 107 espèces en Europe et sur le pourtour méditerranéen, 72 espèces en Asie. Isatis tinctoria est une plante herbacée bisannuelle de 1m à 1m50 à tige ramifiée. Elle se développe mieux sur des terres riches ou de nature calcaire et ensoleillées.

Les fleurs sont petites, jaunes et poussent en grappes. La floraison a lieu de mai à juin. Les fruits noirs ont une forme ovale.

La plante permet plusieurs récoltes par année si le sol et l’exposition au soleil sont bons.

Son utilisation comme plante à teinture est très ancienne et très répandue dans le monde. Il existe des traces de son emploi depuis la préhistoire en Europe; sa culture remonte probablement à la très haute antiquité. L’Egypte fut un centre très ancien de teinture au pastel.

Les plantes à indigo représentent environ un millier d’espèces dans le monde. Isatis tinctoria est la plante à indigo qui a été la plus utilisée.

Les racines et les feuilles sont aussi utilisées à des fins médicales pour leurs propriétés cicatrisantes. L’huile tirée des graines sert dans l’industrie. La plante a également été utilisée comme plante fourragère. Au moyen orient, mélangée au henné, elle sert pour teindre les cheveux.

Les feuilles contiennent de l’isatan B, hétéroside incolore de l’indoxyline. Celui-ci, par hydrolyse acide ou enzymatique (fermentation) donne l’indoxyle incolore qui s’oxyde en dihydro-indigo (verdâtre) puis en indigotine (bleue).

La feuille contient également mais en beaucoup plus faible quantité un autre hétéroside capable de fournir de l’indoxyle : l’indican.

Les bleus servent de pied pour obtenir des verts et des violets (imitation de la pourpre).

China:

C’est une espèce cultivée très populaire dans toute la Chine dans la médicine traditionnelle. Les racines sont séchées et réduites en granules qui seront consommées sous forme d’infusions.

La plante est utilisée comme teinture pour les étoffes en particulier de coton mais surtout pour la teinture de la soie.

Li Shizen dans le « Bencao gangmu » ou «Compendium de Materia Medica », publié en 1590, distingue diverses sortes de plantes à indigo dont le Sunglan (Isatsis tinctoria), le Liaolan (Polygonum tinctorium), le Mulan (Indigofera tinctoria). La teinture est utilisée comme pied pour fabriquer des verts en combinaison avec Sophora japonica ou des noirs en combinaison avec le brou de noix (Juglans mandshurica Maxim., Juglans Regia L.).

Japan:

Les plantes à indigo utilisées au japon sont Indigofera tinctorium, Strobilanthes flaccidifolia, Isatis tinctoria et Polygonum tinctorium. Ce dernier est le plus fréquemment utilisé au japon.

L’usage d’Isatis tinctoria est très ancien chez les Ainous, antérieur à l’utilisation de la renouée (Polygonum tinctorium).

Pour obtenir un papier bleu clair il est possible de teindre la pâte dans la cuve. Pour obtenir un bleu intense, la feuille de papier est teintée par trempage dans un bain de teinture.

Les papiers bleus sont utilisés pour la couverture des livres.

Korea:

C’est une espèce cultivée. La teinture est utilisée comme pied pour fabriquer des verts.

Preparation process for making paper

La préparation de la teinture à partir de plantes à indigo s’effectue selon trois techniques principales : la méthode de teinture directe, la confection de coques et celle de fécule d’indigo. Il existe cependant de nombreuses variantes géographiques liées principalement aux ingrédients localement disponibles.

China:

Les semis ont lieu soit en mars, soit en octobre. La récolte peut se faire à plusieurs reprises dans l’année à partir de juin. La feuille est à maturité quand elle commence à flétrir, à jaunir ou à tourner au violet.

Méthode de la fécule d’indigo: Après la récolte les feuilles sont laissées à sécher puis les pieds sont mis à fermenter dans une cuve recouverte d’une petite couche d’eau. La fermentation bactérienne dans la cuve est maintenue à un taux alcalin fixe grâce à l’addition de chaux de coquillage.

Elle peut durer jusqu’à 20 heures selon la température ambiante. Le liquide est alors recueilli et filtré. Il est battu afin de lui faire absorber de l’oxygène et l’oxyder. La précipitation se fait en ajoutant un alcalin (chaux ou lessive de cendres). Le dépôt est rincé, bouilli puis filtré ; on parle de fécule d’indigo. Le dépôt au lieu d’être façonné en pains, est conservé sous forme de boue. Il est commercialisé sous cette forme.

Japan:

Les semailles ont lieu à l’automne. La cueillette des feuilles commence quand elles sont à leur maturité en juin. Elle est renouvelée tous les vingt jours.

Méthode des coques : Les feuilles sont placées dans un entrepôt où elles sont humidifiées et brassées régulièrement pendant une centaine de jours. Elles sont broyées, égouttées et façonnées en coques ou aidama qui sont mises à sécher.

Ces coques pour être ensuite utilisées, sont concassées et la fermentation est réactivée en ajoutant de l’eau tiède. Le colorant est directement extrait de la boule de feuilles (ce qui nécessite un filtrage).

Méthode de la fécule d’indigo : Après la récolte les feuilles sont laissées à sécher pendant deux jours : Les pieds sont mis à fermenter dans une cuve recouverte d’une petite couche d’eau. La fermentation peut durer jusqu’à 20 heures selon la température ambiante. Le liquide est alors recueilli et filtré. Il est battu afin de lui faire absorber de l’oxygène et l’oxyder. La précipitation se fait en ajoutant un alcalin (chaux ou lessive de cendres).

Le dépôt est rincé, bouilli puis filtré ; on parle de fécule d’indigo ; la pâte est ensuite façonnée en pains qui sont mis à sécher.

La teinture des papiers se fait de deux façons : teinture de la pâte à papier (sukizome) ou de la feuille (hitachizome par trempage).

Pour teindre du papier par trempage, les feuilles sont pincées une à une entre deux plaquettes de bois par le petit coté. Cela permet de garder la feuille plate pendant le trempage.

En général trois jarres de teinture sont préparées avec des concentrations décroissantes. Le papier est trempé dans la jarre de teinture la moins concentrée puis l’oxydation a lieu à l’air et on procède au trempage dans la jarre un peu plus concentrée. Après oxydation la feuille est trempée dans la jarre de forte concentration. L’opération peut être répétée plusieurs fois pour obtenir une couleur plus ou moins intense. La feuille est séchée en exposant sa surface à l’air ; la couleur change par oxydation.

Korea:

La teinture des papiers se fait de deux façons : teinture de la pâte à papier (Seonyeombeop) ou de la feuille par trempage, brossage ou pulvérisation (Huyeombeop ) ou par combinaison des deux méthodes (Honyeombeop). Le papier peut ensuite être martelé.

Paper names

En Asie et plus particulièrement en Chine, Corée et Japon, les papiers sont destinés à une grande variété d’usage: Papiers pour la calligraphie et les arts, Papiers pour les cérémonies, Papiers comme moyen d’échange, Papier monnaie Papiers pour la confection des vêtements, de tentures murales et la literie, Papiers pour l’architecture, la décoration intérieure, Papiers pour les objets d’artisanat de diverses natures, destinés à des usages domestiques ou de loisirs. Les noms attribués aux papiers se réfèrent à diverses notions: Le matériau utilisé, Le lieu de production, La méthode de production, L’apparence, Les dimensions, L’utilisation, Le nom d’un artiste ou d’un atelier etc.

China:

Suffixes zhi or chih = paper.
In China, unlike Korea and Japan, papers made with paper mulberry fibers are not prominent, the production of paper from bamboo fiber being the most important.
Suffixes zhi or chih = papier.
En Chine, à la différence de la Corée et du Japon, les papiers de fibres de mûrier à papier ne sont pas prédominants, la production de papier de fibre de bambou étant la plus importante.

Japan:

Suffixes kami, gami, shi = papier.
Au Japon les papiers de kozo sont les plus nombreux.

Korea:

Suffixe ji = papier.
En Corée les papiers d’écorces de mûriers à papier sont les plus nombreux.

Used part of the plant:

葉

Use for paper making:

染料

Language:

日本語

Local scripture:

胭脂

Botanical classification

Carthamus tinctorius L.

Order:

Asterales

Family:

Asteraceae

Plant growing area

Carthamus tinctoriusは地中海東部原産といわれる。南欧と地中海周辺地域（トルコ）に自生し、現在は、ほとんどが栽培されたものである。

中国（甘粛、広西、河北、陝西、山東、山西、四川、浙江）。

Use area in the manufacture of paper

中国, 韓国, 日本。

Plant cultivation and use

Carthamus tinctoriusは高さ1メートルに達する一年生または二年生の草本である。

アジアでは植物染料と紅花油の原料として栽培される。乾燥させた花は漢方薬でも利用される。

色素は乾燥させた花から抽出する。花には赤（塩基に溶解するカルタミン）と黄（水溶性のプレカルタミン、サフロミン、チンクトルミン）の2種類の色素が含まれる。水溶性の黄色の色素を抽出するには、花を水に浸けて絞り、水を替え、水が透明になるまで、それを繰り返す。

中国と日本では、ベニバナから抽出した紅を頬紅として使用した。

China:

この植物の染料としての利用は、北西地域の部族により伝えられた。漢時代（紀元前202～220年）には重要な染料であった。元朝（1280～1368年）末から明朝（1368～1644年）初期にかけて、紙の染色に使われるようになり、特に、役人の名刺や賀状の染色に使われた。一般に、紙は竹を原料とする厚紙であった。

Japan:

この植物の染料としての使用は、唐時代（618～960年）に中国から伝来した。

ベニバナは布と紙の染料として、および浮世絵を刷るために使われた。

Korea:

生薬としても使われた。

Preparation process for making paper

China:

賈思勰の著作『斉民要術』（535年）、および『天工開物』（1637年）に、作業工程が記載されている。

夜明け時のまだ新鮮なうちに花を摘む。

ペースト状にすり潰す。このペーストを袋に詰めて絞り、水で洗い、黄色の色素を除去する。この作業には長時間を要する。（黄色の色素は、保存して他の染料の基礎として使うことができる。）

黄色の色素を除去した花に炭酸カリウムを混ぜる。混合したものに水を加え、ろ過する。ろ液を弱酸（レモン汁、ザクロ汁）と混ぜ、色素を沈殿させる。

Japan:

開花期（7～8月）に頭状花がほぼしおれた時点で花を摘む。

花を水で4～5回洗って不要な成分（黄色の色素）を除去し、押しつぶし、乾燥させ、固形物の形で販売する。

色素を抽出するには、花をアルカリ性溶液（炭酸ナトリウム溶液や藁灰汁）に1時間浸けた後にろ過し、カルタミンを抽出する。

残りに再び苛性アルカリ溶液を加え、反応が止まるまで処理する。

粉末状のカルタミンを沈殿させるために、弱酸（青梅か酢酸を使う）を用いる。色素は乾燥させて保存することができる。

Paper names

紙の名称の由来は、原料、生産地、製造方法、外見、寸法、用途、職人や工房の名前など、さまざまである。

Korea:

韓国ではコウゾの樹皮から作る紙が最も多い。

Used part of the plant:

花

Use for paper making:

染料

Language:

中国語

Local scripture:

红花

Botanical classification

Carthamus tinctorius L.

Order:

Asterales

Family:

Asteraceae

Plant growing area

Carthamus tinctoriusは地中海東部原産といわれる。南欧と地中海周辺地域（トルコ）に自生し、現在は、ほとんどが栽培されたものである。

中国（甘粛、広西、河北、陝西、山東、山西、四川、浙江）。

Use area in the manufacture of paper

中国, 韓国, 日本。

Plant cultivation and use

Carthamus tinctoriusは高さ1メートルに達する一年生または二年生の草本である。

アジアでは植物染料と紅花油の原料として栽培される。乾燥させた花は漢方薬でも利用される。

中国と日本では、ベニバナから抽出した紅を頬紅として使用した。

China:

Japan:

この植物の染料としての使用は、唐時代（618～960年）に中国から伝来した。

ベニバナは布と紙の染料として、および浮世絵を刷るために使われた。

Korea:

生薬としても使われた。

Preparation process for making paper

China:

賈思勰の著作『斉民要術』（535年）、および『天工開物』（1637年）に、作業工程が記載されている。

夜明け時のまだ新鮮なうちに花を摘む。

Japan:

開花期（7～8月）に頭状花がほぼしおれた時点で花を摘む。

花を水で4～5回洗って不要な成分（黄色の色素）を除去し、押しつぶし、乾燥させ、固形物の形で販売する。

色素を抽出するには、花をアルカリ性溶液（炭酸ナトリウム溶液や藁灰汁）に1時間浸けた後にろ過し、カルタミンを抽出する。

残りに再び苛性アルカリ溶液を加え、反応が止まるまで処理する。

粉末状のカルタミンを沈殿させるために、弱酸（青梅か酢酸を使う）を用いる。色素は乾燥させて保存することができる。

Paper names

紙の名称の由来は、原料、生産地、製造方法、外見、寸法、用途、職人や工房の名前など、さまざまである。

Korea:

韓国ではコウゾの樹皮から作る紙が最も多い。

Used part of the plant:

花

Use for paper making:

染料

Language:

韓国語

Local scripture:

홍화

Botanical classification

Carthamus tinctorius L.

Order:

Asterales

Family:

Asteraceae

Plant growing area

Carthamus tinctoriusは地中海東部原産といわれる。南欧と地中海周辺地域（トルコ）に自生し、現在は、ほとんどが栽培されたものである。

中国（甘粛、広西、河北、陝西、山東、山西、四川、浙江）。

Use area in the manufacture of paper

中国, 韓国, 日本。

Plant cultivation and use

Carthamus tinctoriusは高さ1メートルに達する一年生または二年生の草本である。

アジアでは植物染料と紅花油の原料として栽培される。乾燥させた花は漢方薬でも利用される。

中国と日本では、ベニバナから抽出した紅を頬紅として使用した。

China:

Japan:

この植物の染料としての使用は、唐時代（618～960年）に中国から伝来した。

ベニバナは布と紙の染料として、および浮世絵を刷るために使われた。

Korea:

生薬としても使われた。

Preparation process for making paper

China:

賈思勰の著作『斉民要術』（535年）、および『天工開物』（1637年）に、作業工程が記載されている。

夜明け時のまだ新鮮なうちに花を摘む。

Japan:

開花期（7～8月）に頭状花がほぼしおれた時点で花を摘む。

花を水で4～5回洗って不要な成分（黄色の色素）を除去し、押しつぶし、乾燥させ、固形物の形で販売する。

色素を抽出するには、花をアルカリ性溶液（炭酸ナトリウム溶液や藁灰汁）に1時間浸けた後にろ過し、カルタミンを抽出する。

残りに再び苛性アルカリ溶液を加え、反応が止まるまで処理する。

粉末状のカルタミンを沈殿させるために、弱酸（青梅か酢酸を使う）を用いる。色素は乾燥させて保存することができる。

Paper names

紙の名称の由来は、原料、生産地、製造方法、外見、寸法、用途、職人や工房の名前など、さまざまである。

Korea:

韓国ではコウゾの樹皮から作る紙が最も多い。

Used part of the plant:

花

Use for paper making:

染料

Primary tabs

Abelmoschus moschatus Medik.

Abelmoschus moschatus Medik.

Abelmoschus moschatus Medik.

Abelmoschus moschatus Medik.

Cannabis sativa L.

Abelmoschus moschatus Medik.

Isatis tinctoria L.

Carthamus tinctorius L.

Carthamus tinctorius L.

Carthamus tinctorius L.

Pages

Search form

Search

Primary tabs

Abelmoschus moschatus Medik.

Abelmoschus moschatus Medik.

Abelmoschus moschatus Medik.

Abelmoschus moschatus Medik.

Cannabis sativa L.

Abelmoschus moschatus Medik.

Isatis tinctoria L.

Carthamus tinctorius L.

Carthamus tinctorius L.

Carthamus tinctorius L.

Pages