Search

Language:

韓国語

Local scripture:

닥나무

Broussonetia kazinoki Siebold & Zuch. © Flora of China

Broussonetia Kazinoki Siebold & Zucc. © C.Laroque

Broussonetia Kazinoki Siebold & Zucc. © T.H. Choi

Identification

繊維タイプ	靭皮繊維
平均繊維長	8,7 mm
平均繊維幅	22,5 µm
繊維の末端	多様
線条痕、十字痕、屈曲ひだ	十字痕繊維の壁は、あまり目立たない。
原料に含まれる細胞
特徴	繊維周辺の膜が透明。
ヘルツベルク染色	紫
グラフC染色	赤茶色

Botanical classification

Broussonetia kazinoki Siebold & Zucc.

Order:

Rosales

Family:

Moraceae

Synonyms:

Broussonetia kazinoki var. ruyangensis P.H. Ling & X.W. Wei

Broussonetia monoica Hance

Plant growing area

中国（自生または栽培。安徽、福建、広東、広西、貴州、海南、河南、湖北、湖南、江蘇、江西、四川、台湾、雲南、浙江）、日本（本州、四国、九州、沖縄）、韓国台湾。

林縁、低山に生育する。

Use area in the manufacture of paper

中国, 韓国, 日本

Japan:

東北（福島県、宮城県）

Korea:

慶尚道, 全羅道

Plant cultivation and use

コウゾ属はクワ科の属で、B. papyrifera、B. kazinoki、B. kaempferi、B. kurziiなどの数種で構成される。

コウゾBroussonetia papyrifera（およびヒメコウゾBroussonetia kazinoki）は野生の落葉低木であるが、栽培も可能。樹高は最高15メートル。雌雄異株。開花期は4月から5月。果実は食用可。他の植物の栽培に適さない山腹だけでなく、平地でも育ち、収穫は容易である。乾燥した土地と湿潤な土地のどちらでも生育する。

Broussonetia kazinokiはBroussonnetia papyriferaよりも栽培しやすく、しばしば2種を共に植林する。

東アジア、中国、韓国、日本、環太平洋地域で、昔から低木の樹皮が利用されてきた。主に製紙に使われるが、伝統薬にも使われ、葉と実も使われる。

Broussonetia kazinokiの葉はBroussonetia papyriferaの葉よりも幅が広い。日本では夏の七夕に詩句を書くために使われていた。

栽培した木から、野生のものよりも質の良い、太く、長く、強い繊維が取れる。Broussonetia kazinokiの繊維はBroussonetia papyriferaの繊維よりも長く、強い。成長は遅いが、毎年収穫できる。

China:

コウゾは昔から現在まで、中国全土に自生するか、または栽培されている。

Japan:

樹皮の主要産地は福島県にある。

製紙でのコウゾとカジノキの使用は、長年の間に発達してきたものであり、それらを区別することは難しい（古文書に使われている繊維を分析して両方の種を識別することは不可能なため、古文書の分析からは情報が得られない）。しかし、最もよく使われるのはBroussonetia papyriferaのようである。現在は、しばしば両方の種を栽培し、混ぜて使用する。加工法は両方の種で同じである。歴史的な側面についてはBroussonetia papyriferaを参照のこと。

美術では、コウゾから作る紙が絵画、版画、掛け軸、障子、襖などに使われる。

また、一般家屋で窓、襖、壁、床に貼る紙として、日用品、箱、瓶、傘、提灯、扇、布、玩具などの種々の手工芸品の材料として、幅広い用途がある。

さらに、宗教用または儀式用の道具にも使われる。

布の製造にも使われる。紙を丈夫にするための処理を加えた後、直接使用することもあるが（紙衣（かみこ））、まず糸状にしてから使用することもある。混紡の糸、紙の糸、絹、綿、麻などの織糸を織って繊維にする（紙布（しふ））。

Korea:

韓国語の「dak」という言葉が「コウゾ」の総称として使われる。Broussonetia papyriferaとBroussonetia kazinokiの2種は早くから交雑され、「Daknamu」（Broussonetia kazinoki）と「Kkujinamu」（Broussonetia papyrifera）という2つの名称は、しばしば混同される。Daknamuという名が最もよく使われるが、2種のどちらをも指すことがある。しかし、最もよく使われるのはBroussonetia kazinokiのようだ。

この植物は韓国全土に生育し、製紙業界の発展に伴い、栽培が拡大した。

Dakの繊維は製紙の初期にあたる2世紀から4世紀の間に使われ始めたものと思われる。最初の紙の粗い表面を、8世紀に始まったと言われる「dochim」という叩く作業により平らにする。

高麗時代（918～1392年）には、政府が製紙業界の発展を奨励すると共に、4世紀に導入された仏教が、この時代に支配的な宗教になり、経文が広く写経され、その後、印刷された。多数の書物の出版を可能にした印刷術の発達により、紙を増産する必要性が高まった。

需要の増大に応じ、朝鮮政府（1392～1910年）は原料の多様化を奨励した。徐々に、さまざまな種類の繊維がdakの繊維と混合されるようになり、朝鮮時代の初期に評判の高かった朝鮮産の紙の品質が、16世紀から大幅に低下した。

伝統的な用途に加え、コウゾから作られる紙は、手工芸品の製造に広く使われている。

これらは書道、公文書、印刷物に使われる。美術では、絵画、版画、掛け軸、障子、襖に使われる。

家庭用には、窓、引戸、壁、床などに、また、日用品、箱、瓶、傘、提灯、扇、布、玩具などの手工芸品の材料として、幅広い用途がある。さらに、宗教用または儀式用の道具にも使われる。

Preparation process for making paper

Japan:

収穫は11月、12月の落葉の時期に始まる。枝を長さ1メートルにそろえて切り、束を作る。樹皮をはがしやすくするために、束を2～3時間、蒸す。この段階の皮は、貯蔵前に取り除く外層の色から「黒皮」と呼ばれる。この部分はナイフで削り取る。

　次に、樹皮を洗浄し、ラックに掛けて乾燥させる。2～3年の貯蔵後に、樹皮は紙を作るために適した状態になる。
　煮る前に皮を漂白するために、樹皮を冷たい川の水に浸けるか雪上に置いて、日にさらす。アルカリ性溶液中で煮ることにより、叩解中に繊維を分離しにくくするリグニン、ペクチン、ガム、ワックスを除去できる。アルカリ性溶液は木灰またはアルカリ性化学物質（水酸化ナトリウムまたは石灰）である。約2時間煮るが、皮の古さと使用するアルカリの種類により、時間は変わる。煮沸後、皮を洗浄して残ったアルカリを除去する。不純物は冷水中で、手で洗って除去する。

次に、パルプを木槌か棒で叩くか、なぎなたビーターと呼ばれる日本製ホランダー叩解機で叩く。
　水を張った木の槽にパルプを注ぎ入れ、分散剤を加え、木製の熊手を使って強く攪拌する。
　抄紙法には、流し漉きと溜め漉きの2種類がある。溜め漉き法では、必要なパルプ全量を一度に取ってシートを形成する。流し漉き法では、目的の厚みになるまで繊維の層を重ねて作る。
　シートは印をつけた板に1枚ずつ寝かせ、圧搾後にはがしやすくするために、間に挟むもの（糸、茎）を使う場合と使わない場合がある。圧搾は、重ねた紙に重しを掛けるか、またはレバープレスで行う。圧搾は1日の作業の最後に行われ、普通、一晩続く。乾燥させるために、屋外か屋内に置いた木の板の上に、刷毛で貼り付ける。現在は、加熱した金属板も使われる。
　最後に、シートを並べ、通常、ナイフを使い、テンプレートに合わせて形を整える。

Korea:

収穫時期は11月から2月。繊維が柔らかい一年生の低木が好まれる。枝を1.20メートルの長さに切る。皮をはがしやすくするために、束をほぐして、水を入れた金属製の鍋に入れ、厚い粗布で覆って蒸気が逃げないようにする。このようにして5～7時間蒸す。

蒸した後、皮を木から直接はがし取り、日に干して乾燥させる。この段階の皮は外側の色から「黒皮」と呼ばれる。この黒い層はナイフで削り落とす。

白皮は丸1日、アルカリ性溶液に浸け、可溶性の部分を除去し、アルカリ性溶液を繊維に浸透させる。次に、皮を切って束にし、アルカリ性溶液中で煮る。皮は苛性アルカリ液の槽に入れ、3～4時間煮沸する。この作業により、リグニンと不要成分（ペクチン、でんぷん）が取り除かれる。アルカリ性物質は、植物灰またはアルカリ性化学物質（苛性ソーダ、石灰、炭酸ナトリウム）である。

煮沸後、皮を流水で半日洗い、洗剤と溶け出した物質を取り除く。

皮を日にさらして漂白するために、さらに数日間、流水に浸ける。

冷水中で、手で不純物を取り除く。

その後、パルプをさまざまな方法で叩く。例えば、平らな石や木の円板の上で棒を使って叩く方法、垂直型叩解機、そして最近では、なぎなたビーターと呼ばれる日本製ホランダー叩解機などがある。

抄紙作業に進むために、まず、槽に水を張り、パルプを流し込む。分散剤を加え、強く攪拌する。ここで使われる手法はwebal、ssangbal、jangpanjiと呼ばれる。webal法では普通、2層のシートを作る。シートを木板の上に寝かせる。1枚のみを寝かせるか、または両端を合わせて2枚目のシートを重ね、1枚のシートにする。 Ssangbal法は日本の流し漉きに由来し、1900年以降に復活した（この手法は15世紀初期に生産量を増やすために取り入れられていた）。 Jangpanji法は大判のシートの製造に使われ、2人のうちの各人が型の片側ずつを持つ。パルプを何層も重ねてシートにする。

すべての手法で、圧搾した後にはがしやすいよう、シートは取り外し可能な網と重ねて寝かせ、中間に挟むもの（糸、茎）を入れる場合と入れない場合がある。網をはずす前に、重なったシートを木の棒で押さえ、気泡を押し出す。

圧搾は重しを載せるか、またはレバープレスを使って行う。排水には時間がかかる（12時間）。乾燥させるために、シートを滑らかな面の上に貼り付ける。油紙を敷いた床や、蒸気で熱した金属板に木の厚板を置いて行われる。

カレンダー掛け（Dochim）の段階では、紙を小さくし、穴を減らし、表面を滑らかにする。シートを湿らせて10枚ずつの小さいパックにまとめ、平らな石の上で足踏みハンマー（現在は、機械式ハンマー）を使って叩く。

Thailand:

収穫は低木が一定のレベルに成熟した段階で行う。枝から直接、樹皮をはがす。まず、樹皮をきれいな水に1日浸け、皮を柔らかくする。次に、石灰を入れた水か木灰のアルカリ液で5時間煮た後、最後に洗浄する。不純物は手で除去する。
　その後、木の台の上で木槌を使い、手で叩くか、または日本製ホランダー（なぎなた）を使って叩く。パルプに染料を加える。
　抄紙の型は固定式で、竹の枠に綿のカンバスを張ったものである。抄紙には2種類の方法がある。型を沈めて振り、液を分散させる方法と、型を槽の水面に浮かせて、正しい量を計って容器内で希釈したパルプを型の上に流し込み、手で均一に分散させる方法である。
　乾燥させるために、型を太陽に向けて斜めに立てかける。完全に乾燥した後、シートをはがす。

Paper names

>アジア、中でも特に中国、韓国、日本では、紙の用途は幅広い。書道や美術用の紙、儀式で使用する紙、ものと交換する媒体としての紙、紙幣、衣服・壁掛け・寝具の製造に使う紙、建築・内装用の紙、家庭用と娯楽用の種々の工芸品に使う紙などがある。

紙の名称の由来は、原料、生産地、製造方法、外見、寸法、用途、職人や工房の名前など、さまざまである。

China:

中国では、韓国や日本と異なり、コウゾ

の繊維から作る紙は主流ではなく、竹の繊維から作る紙が最も重要である。

Japan:

接尾辞かみ、がみ、し = 紙

日本ではコウゾから作る紙が最も多い。

美術では、コウゾから作る紙が絵画、版画、掛け軸、障子、襖などに使われる。

さらに、宗教用または儀式用の道具にも使われる。

Korea:

韓国では、コウゾの樹皮から作る紙が最も多い。これらは書道、公文書、印刷物に使われる。美術では、絵画、版画、掛け軸、障子、襖に使われる。

Used part of the plant:

樹皮

Use for paper making:

繊維

Language:

Chinois

Local scripture:

树棉

Identification

Type de fibres	Fruit
Longueur moyenne des fibres	16mm (10-40mm)
Largeur moyenne des fibres	20μm (12-38μm)
Extrémités des fibres	Formes variées, souvent brisées ou effilées.
Striations, noeuds, plis de flexion
Cellules associées
Caractéristiques particulières	Fibres plates, tordues en forme de rubans. Quand les fibres ont été mercerisées, elles gonflent et les spires ne sont plus visibles. Les fibres immatures souvent ne sont pas tordues. Extrémités souvent brisées et aplaties. Coupe transversale : en forme de haricot, lumen très visible. Paroi des fibres importante.
Coloration Herzberg	Rouge pourpre clair.
Coloration Graff 'C'	Jaune.

Botanical classification

Gossypium arboreum L.

Order:

Malvales

Family:

Malvaceae

Plant growing area

Gossypium arboreum pousse en zones tropicales et sub-tropicales.

L’espèce serait originaire d’Inde et du Sri Lanka. Toutes les espèces ont été introduites en Chine.

Chine (Cultivé. Guangdong, Guangxi, Sichuan, Yunnan),Taiwan.

Use area in the manufacture of paper

Chine, Corée, Japon.

Plant cultivation and use

Il existe une trentaine d'espèces sauvages et de nombreux hybrides créés dans les nombreuses régions de production mais les espèces principales (diploïdes) sont Gossypium herbaceum L. (var. typicum, ou frutescens, ou africanum),Gossypium arboreum L. (var. typicum, ou neglectum, ou cernuum).

Les espèces cultivées (triploïdes) sont Gossypium barbadense L., Gossypium hirsutum L.,Gossypium religiosum L.

Son origine est incertaine. L’Herbaceum est arrivé domestiqué en Arabie et Syrie puis en Inde où s’est développé l’Arboreum à partir du premier. Il a ensuite prédominé en Afrique et en Asie. De ces espèces s’est développé un triploïde qui a remplacé les deux autres.

De nombreuses preuves archéologiques montrent que le coton a été domestiqué plusieurs millénaires avant notre ère et dans des régions très éloignées les unes des autres : -10.000 en Egypte, -7000 au Mexique, en Inde dès -2300. Cependant il semble acquis que c’est depuis L’inde qu’il se serait répandu vers la Perse au 4^e siècle Av JC, puis en Malaisie, Indonésie, Asie du sud-est et en Chine.

Gossypium arboreum est un arbrisseau vivace pouvant atteindre 1m50 de hauteur ; les autres espèces peuvent être des herbes ou des arbustes vivaces.

Les fleurs sont de couleurs variées selon les espèces, variant du blanc ivoire au pourpre. Les fruits sont des capsules ovoïdes qui s’ouvrent à maturité en 3 à 5 valves contenant 6 à 12 graines couvertes de poils, fibres blanchâtres pouvant mesurer entre 2 et 5 cm de long selon les variétés.

On distingue deux types de fibres : les grandes fibres (lints), et les poils plus courts (linters).

Les graines, après le prélèvement des fibres peuvent produire de l'huile. Les racines sont utilisées sous forme de décoctions dans la pharmacopée indienne pour le traitement des maladies urinaires.

Les fibres utilisées pour le textile et la fabrication du papier proviennent des poils des graines de l’une ou l’autre des espèces de cotonniers.

Dans le cas du papier, les fibres proviennent en général de chiffons; elles sont rarement utilisées brutes. Mais dans ce dernier cas, ce sont les linters et plus rarement, les lints qui sont utilisés.

Les premiers essais pour employer des fibres directement depuis la plante ont démarré au début du 20^ème siècle dans l’industrie moderne. Les linters sont arrachés par des égreneuses spéciales.

Les lints sont traités par le procédé à la soude et les linters par des solutions caustiques et sont blanchis.

China:

Le Coton n’a jamais été utilisé comme un matériau majeur dans la fabrication du papier, sans doute à cause de son utilisation dans les textiles. Il existe un papier appelé « papier de coton » (Mien chih) mais c’est du papier de fibres de mûrier.

Les vêtements de coton sont admirés sous les Tang (618-907) mais la culture du coton s’installe plus tard. A cette époque, les calicots et mousselines étaient importés par les marchands chinois venus d’Inde vers l’entrepôt de Palembang en Indonésie. De là, la culture s’est développée en Indochine.

Ce serait des ambassadeurs venus d’Indochine qui aurait présenté à l’empereur des graines de coton sous forme de tribut. La culture du coton sera longue à s’implanter en Chine. Cependant des textes de l’époque Tang citent la culture au sud, d’une plante appelée Ku pei ou Chi pei ou coton.

La culture démarre vraiment sous les Song (960-1279) apportée par deux routes :

Le sud, depuis l’Indochine vers le Guangdong, le Fujian.

L’ouest, vers le Gansu et le Shanxi, à travers le Turkestan ; c’est la variété herbaceum qui ne dépassera pas les frontières nord. L’autre se répand partout et rapidement.

A la fin du 13^e siècle le coton est arrivé jusqu’au Chang Jiang (Yangzi ou fleuve bleu) et devient une vraie industrie.

Comme la culture demande beaucoup d’eau, il est planté en alternance avec le riz dans le sud et le blé dans le nord.

A la fin des Ming (1368-1644), c’est la culture la plus importante dans le delta du Chang Jiang.

Japan:

Le coton a été utilisé au Japon à partir de l’ère Meiji (1868-1912).

Korea:

A partir de la période Joseon (1392-1910), les matières premières traditionnellement utilisées pour produire le papier, essentiellement les écorces de Broussonetias, commencent à manquer. Les papetiers doivent faire face à une demande grandissante de papier stimulée par le développement des publications, engagé dès la période Goryeo (907-1392). D’autres plantes vont être utilisées pour fournir un complément de fibres comme la glycine, les pailles de riz, d’avoine et de d’orge, les bambous, le jute, le coton et le chanvre mais aussi les feuilles de saule, les roseaux, l’écorce et les aiguilles de pin.

En Corée, on utilise également la tige de la plante.

Preparation process for making paper

Le cotonnier porte fleurs et fruits en même temps ; ainsi la récolte dure plusieurs mois quand le fruit est à maturité : les capsules éclatent et libèrent les fibres qui sont arrachées.

Le coton est mis à sécher à l'air pendant quelques jours. Les fibres longues sont séparées des graines et des déchets puis elles subiront un nettoyage complémentaire. Les fibres courtes sont récupérées à l’aide d’égreneuses.

Paper names

En Asie et plus particulièrement en Chine, Corée et Japon, les papiers sont destinés à une grande variété d’usage : Papiers pour la calligraphie et les arts, Papiers pour les cérémonies, Papiers comme moyen d’échange, papier monnaie Papiers pour la confection des vêtements, de tentures murales et la literie, Papiers pour l’architecture, la décoration intérieure, Papiers pour les objets d’artisanat de diverses natures, destinés à des usages domestiques ou de loisirs. Les noms attribués aux papiers se réfèrent à diverses notions : Le matériau utilisé, Le lieu de production, La méthode de production, L’apparence, Les dimensions, L’utilisation, Le nom d’un artiste ou d’un atelier etc.

China:

Suffixes zhi or chih = papier.

En Chine, à la différence de la Corée et du Japon, les papiers de fibres de mûrier à papier ne sont pas prédominants, la production de papier de fibre de bambou étant la plus importante.

Korea:

Suffixe ji = papier.

En Corée les papiers d’écorces de mûriers à papier sont les plus nombreux.

Used part of the plant:

Fruit

Use for paper making:

Fibre

Language:

Français

Identification

Type de fibres	Fruit
Longueur moyenne des fibres	16mm (10-40mm)
Largeur moyenne des fibres	20μm (12-38μm)
Extrémités des fibres	Formes variées, souvent brisées ou effilées.
Striations, noeuds, plis de flexion
Cellules associées
Caractéristiques particulières	Fibres plates, tordues en forme de rubans. Quand les fibres ont été mercerisées, elles gonflent et les spires ne sont plus visibles. Les fibres immatures souvent ne sont pas tordues. Extrémités souvent brisées et aplaties. Coupe transversale : en forme de haricot, lumen très visible. Paroi des fibres importante.
Coloration Herzberg	Rouge pourpre clair.
Coloration Graff 'C'	Jaune.

Botanical classification

Gossypium arboreum L.

Order:

Malvales

Family:

Malvaceae

Plant growing area

Gossypium arboreum pousse en zones tropicales et sub-tropicales.

L’espèce serait originaire d’Inde et du Sri Lanka. Toutes les espèces ont été introduites en Chine.

Chine (Cultivé. Guangdong, Guangxi, Sichuan, Yunnan),Taiwan.

Use area in the manufacture of paper

Chine, Corée, Japon.

Plant cultivation and use

Les espèces cultivées (triploïdes) sont Gossypium barbadense L., Gossypium hirsutum L.,Gossypium religiosum L.

Gossypium arboreum est un arbrisseau vivace pouvant atteindre 1m50 de hauteur ; les autres espèces peuvent être des herbes ou des arbustes vivaces.

On distingue deux types de fibres : les grandes fibres (lints), et les poils plus courts (linters).

Les fibres utilisées pour le textile et la fabrication du papier proviennent des poils des graines de l’une ou l’autre des espèces de cotonniers.

Les lints sont traités par le procédé à la soude et les linters par des solutions caustiques et sont blanchis.

China:

La culture démarre vraiment sous les Song (960-1279) apportée par deux routes :

Le sud, depuis l’Indochine vers le Guangdong, le Fujian.

L’ouest, vers le Gansu et le Shanxi, à travers le Turkestan ; c’est la variété herbaceum qui ne dépassera pas les frontières nord. L’autre se répand partout et rapidement.

A la fin du 13^e siècle le coton est arrivé jusqu’au Chang Jiang (Yangzi ou fleuve bleu) et devient une vraie industrie.

Comme la culture demande beaucoup d’eau, il est planté en alternance avec le riz dans le sud et le blé dans le nord.

A la fin des Ming (1368-1644), c’est la culture la plus importante dans le delta du Chang Jiang.

Japan:

Le coton a été utilisé au Japon à partir de l’ère Meiji (1868-1912).

Korea:

En Corée, on utilise également la tige de la plante.

Preparation process for making paper

Le cotonnier porte fleurs et fruits en même temps ; ainsi la récolte dure plusieurs mois quand le fruit est à maturité : les capsules éclatent et libèrent les fibres qui sont arrachées.

Paper names

China:

Suffixes zhi or chih = papier.

En Chine, à la différence de la Corée et du Japon, les papiers de fibres de mûrier à papier ne sont pas prédominants, la production de papier de fibre de bambou étant la plus importante.

Korea:

Suffixe ji = papier.

En Corée les papiers d’écorces de mûriers à papier sont les plus nombreux.

Used part of the plant:

Fruit

Use for paper making:

Fibre

Language:

Chinois

Local scripture:

鸡脚棉

Identification

Type de fibres	Fruit
Longueur moyenne des fibres	16mm (10-40mm)
Largeur moyenne des fibres	20μm (12-38μm)
Extrémités des fibres	Formes variées, souvent brisées ou effilées.
Striations, noeuds, plis de flexion
Cellules associées
Caractéristiques particulières	Fibres plates, tordues en forme de rubans. Quand les fibres ont été mercerisées, elles gonflent et les spires ne sont plus visibles. Les fibres immatures souvent ne sont pas tordues. Extrémités souvent brisées et aplaties. Coupe transversale : en forme de haricot, lumen très visible. Paroi des fibres importante.
Coloration Herzberg	Rouge pourpre clair.
Coloration Graff 'C'	Jaune.

Botanical classification

Gossypium arboreum L.

Order:

Malvales

Family:

Malvaceae

Plant growing area

Gossypium arboreum pousse en zones tropicales et sub-tropicales.

L’espèce serait originaire d’Inde et du Sri Lanka. Toutes les espèces ont été introduites en Chine.

Chine (Cultivé. Guangdong, Guangxi, Sichuan, Yunnan),Taiwan.

Use area in the manufacture of paper

Chine, Corée, Japon.

Plant cultivation and use

Les espèces cultivées (triploïdes) sont Gossypium barbadense L., Gossypium hirsutum L.,Gossypium religiosum L.

Gossypium arboreum est un arbrisseau vivace pouvant atteindre 1m50 de hauteur ; les autres espèces peuvent être des herbes ou des arbustes vivaces.

On distingue deux types de fibres : les grandes fibres (lints), et les poils plus courts (linters).

Les fibres utilisées pour le textile et la fabrication du papier proviennent des poils des graines de l’une ou l’autre des espèces de cotonniers.

Les lints sont traités par le procédé à la soude et les linters par des solutions caustiques et sont blanchis.

China:

La culture démarre vraiment sous les Song (960-1279) apportée par deux routes :

Le sud, depuis l’Indochine vers le Guangdong, le Fujian.

L’ouest, vers le Gansu et le Shanxi, à travers le Turkestan ; c’est la variété herbaceum qui ne dépassera pas les frontières nord. L’autre se répand partout et rapidement.

A la fin du 13^e siècle le coton est arrivé jusqu’au Chang Jiang (Yangzi ou fleuve bleu) et devient une vraie industrie.

Comme la culture demande beaucoup d’eau, il est planté en alternance avec le riz dans le sud et le blé dans le nord.

A la fin des Ming (1368-1644), c’est la culture la plus importante dans le delta du Chang Jiang.

Japan:

Le coton a été utilisé au Japon à partir de l’ère Meiji (1868-1912).

Korea:

En Corée, on utilise également la tige de la plante.

Preparation process for making paper

Le cotonnier porte fleurs et fruits en même temps ; ainsi la récolte dure plusieurs mois quand le fruit est à maturité : les capsules éclatent et libèrent les fibres qui sont arrachées.

Paper names

China:

Suffixes zhi or chih = papier.

En Chine, à la différence de la Corée et du Japon, les papiers de fibres de mûrier à papier ne sont pas prédominants, la production de papier de fibre de bambou étant la plus importante.

Korea:

Suffixe ji = papier.

En Corée les papiers d’écorces de mûriers à papier sont les plus nombreux.

Used part of the plant:

Fruit

Use for paper making:

Fibre

Language:

Français

Identification

Type de fibres	Fruit
Longueur moyenne des fibres	16mm (10-40mm)
Largeur moyenne des fibres	20μm (12-38μm)
Extrémités des fibres	Formes variées, souvent brisées ou effilées.
Striations, noeuds, plis de flexion
Cellules associées
Caractéristiques particulières	Fibres plates, tordues en forme de rubans. Quand les fibres ont été mercerisées, elles gonflent et les spires ne sont plus visibles. Les fibres immatures souvent ne sont pas tordues. Extrémités souvent brisées et aplaties. Coupe transversale : en forme de haricot, lumen très visible. Paroi des fibres importante.
Coloration Herzberg	Rouge pourpre clair.
Coloration Graff 'C'	Jaune.

Botanical classification

Gossypium arboreum L.

Order:

Malvales

Family:

Malvaceae

Plant growing area

Gossypium arboreum pousse en zones tropicales et sub-tropicales.

L’espèce serait originaire d’Inde et du Sri Lanka. Toutes les espèces ont été introduites en Chine.

Chine (Cultivé. Guangdong, Guangxi, Sichuan, Yunnan),Taiwan.

Use area in the manufacture of paper

Chine, Corée, Japon.

Plant cultivation and use

Les espèces cultivées (triploïdes) sont Gossypium barbadense L., Gossypium hirsutum L.,Gossypium religiosum L.

Gossypium arboreum est un arbrisseau vivace pouvant atteindre 1m50 de hauteur ; les autres espèces peuvent être des herbes ou des arbustes vivaces.

On distingue deux types de fibres : les grandes fibres (lints), et les poils plus courts (linters).

Les fibres utilisées pour le textile et la fabrication du papier proviennent des poils des graines de l’une ou l’autre des espèces de cotonniers.

Les lints sont traités par le procédé à la soude et les linters par des solutions caustiques et sont blanchis.

China:

La culture démarre vraiment sous les Song (960-1279) apportée par deux routes :

Le sud, depuis l’Indochine vers le Guangdong, le Fujian.

L’ouest, vers le Gansu et le Shanxi, à travers le Turkestan ; c’est la variété herbaceum qui ne dépassera pas les frontières nord. L’autre se répand partout et rapidement.

A la fin du 13^e siècle le coton est arrivé jusqu’au Chang Jiang (Yangzi ou fleuve bleu) et devient une vraie industrie.

Comme la culture demande beaucoup d’eau, il est planté en alternance avec le riz dans le sud et le blé dans le nord.

A la fin des Ming (1368-1644), c’est la culture la plus importante dans le delta du Chang Jiang.

Japan:

Le coton a été utilisé au Japon à partir de l’ère Meiji (1868-1912).

Korea:

En Corée, on utilise également la tige de la plante.

Preparation process for making paper

Le cotonnier porte fleurs et fruits en même temps ; ainsi la récolte dure plusieurs mois quand le fruit est à maturité : les capsules éclatent et libèrent les fibres qui sont arrachées.

Paper names

China:

Suffixes zhi or chih = papier.

En Chine, à la différence de la Corée et du Japon, les papiers de fibres de mûrier à papier ne sont pas prédominants, la production de papier de fibre de bambou étant la plus importante.

Korea:

Suffixe ji = papier.

En Corée les papiers d’écorces de mûriers à papier sont les plus nombreux.

Used part of the plant:

Fruit

Use for paper making:

Fibre

Language:

Anglais

Identification

Type de fibres	Fruit
Longueur moyenne des fibres	16mm (10-40mm)
Largeur moyenne des fibres	20μm (12-38μm)
Extrémités des fibres	Formes variées, souvent brisées ou effilées.
Striations, noeuds, plis de flexion
Cellules associées
Caractéristiques particulières	Fibres plates, tordues en forme de rubans. Quand les fibres ont été mercerisées, elles gonflent et les spires ne sont plus visibles. Les fibres immatures souvent ne sont pas tordues. Extrémités souvent brisées et aplaties. Coupe transversale : en forme de haricot, lumen très visible. Paroi des fibres importante.
Coloration Herzberg	Rouge pourpre clair.
Coloration Graff 'C'	Jaune.

Botanical classification

Gossypium arboreum L.

Order:

Malvales

Family:

Malvaceae

Plant growing area

Gossypium arboreum pousse en zones tropicales et sub-tropicales.

L’espèce serait originaire d’Inde et du Sri Lanka. Toutes les espèces ont été introduites en Chine.

Chine (Cultivé. Guangdong, Guangxi, Sichuan, Yunnan),Taiwan.

Use area in the manufacture of paper

Chine, Corée, Japon.

Plant cultivation and use

Les espèces cultivées (triploïdes) sont Gossypium barbadense L., Gossypium hirsutum L.,Gossypium religiosum L.

Gossypium arboreum est un arbrisseau vivace pouvant atteindre 1m50 de hauteur ; les autres espèces peuvent être des herbes ou des arbustes vivaces.

On distingue deux types de fibres : les grandes fibres (lints), et les poils plus courts (linters).

Les fibres utilisées pour le textile et la fabrication du papier proviennent des poils des graines de l’une ou l’autre des espèces de cotonniers.

Les lints sont traités par le procédé à la soude et les linters par des solutions caustiques et sont blanchis.

China:

La culture démarre vraiment sous les Song (960-1279) apportée par deux routes :

Le sud, depuis l’Indochine vers le Guangdong, le Fujian.

L’ouest, vers le Gansu et le Shanxi, à travers le Turkestan ; c’est la variété herbaceum qui ne dépassera pas les frontières nord. L’autre se répand partout et rapidement.

A la fin du 13^e siècle le coton est arrivé jusqu’au Chang Jiang (Yangzi ou fleuve bleu) et devient une vraie industrie.

Comme la culture demande beaucoup d’eau, il est planté en alternance avec le riz dans le sud et le blé dans le nord.

A la fin des Ming (1368-1644), c’est la culture la plus importante dans le delta du Chang Jiang.

Japan:

Le coton a été utilisé au Japon à partir de l’ère Meiji (1868-1912).

Korea:

En Corée, on utilise également la tige de la plante.

Preparation process for making paper

Le cotonnier porte fleurs et fruits en même temps ; ainsi la récolte dure plusieurs mois quand le fruit est à maturité : les capsules éclatent et libèrent les fibres qui sont arrachées.

Paper names

China:

Suffixes zhi or chih = papier.

En Chine, à la différence de la Corée et du Japon, les papiers de fibres de mûrier à papier ne sont pas prédominants, la production de papier de fibre de bambou étant la plus importante.

Korea:

Suffixe ji = papier.

En Corée les papiers d’écorces de mûriers à papier sont les plus nombreux.

Used part of the plant:

Fruit

Use for paper making:

Fibre

Language:

Anglais

Identification

Type de fibres	Fruit
Longueur moyenne des fibres	16mm (10-40mm)
Largeur moyenne des fibres	20μm (12-38μm)
Extrémités des fibres	Formes variées, souvent brisées ou effilées.
Striations, noeuds, plis de flexion
Cellules associées
Caractéristiques particulières	Fibres plates, tordues en forme de rubans. Quand les fibres ont été mercerisées, elles gonflent et les spires ne sont plus visibles. Les fibres immatures souvent ne sont pas tordues. Extrémités souvent brisées et aplaties. Coupe transversale : en forme de haricot, lumen très visible. Paroi des fibres importante.
Coloration Herzberg	Rouge pourpre clair.
Coloration Graff 'C'	Jaune.

Botanical classification

Gossypium arboreum L.

Order:

Malvales

Family:

Malvaceae

Plant growing area

Gossypium arboreum pousse en zones tropicales et sub-tropicales.

L’espèce serait originaire d’Inde et du Sri Lanka. Toutes les espèces ont été introduites en Chine.

Chine (Cultivé. Guangdong, Guangxi, Sichuan, Yunnan),Taiwan.

Use area in the manufacture of paper

Chine, Corée, Japon.

Plant cultivation and use

Les espèces cultivées (triploïdes) sont Gossypium barbadense L., Gossypium hirsutum L.,Gossypium religiosum L.

Gossypium arboreum est un arbrisseau vivace pouvant atteindre 1m50 de hauteur ; les autres espèces peuvent être des herbes ou des arbustes vivaces.

On distingue deux types de fibres : les grandes fibres (lints), et les poils plus courts (linters).

Les fibres utilisées pour le textile et la fabrication du papier proviennent des poils des graines de l’une ou l’autre des espèces de cotonniers.

Les lints sont traités par le procédé à la soude et les linters par des solutions caustiques et sont blanchis.

China:

La culture démarre vraiment sous les Song (960-1279) apportée par deux routes :

Le sud, depuis l’Indochine vers le Guangdong, le Fujian.

L’ouest, vers le Gansu et le Shanxi, à travers le Turkestan ; c’est la variété herbaceum qui ne dépassera pas les frontières nord. L’autre se répand partout et rapidement.

A la fin du 13^e siècle le coton est arrivé jusqu’au Chang Jiang (Yangzi ou fleuve bleu) et devient une vraie industrie.

Comme la culture demande beaucoup d’eau, il est planté en alternance avec le riz dans le sud et le blé dans le nord.

A la fin des Ming (1368-1644), c’est la culture la plus importante dans le delta du Chang Jiang.

Japan:

Le coton a été utilisé au Japon à partir de l’ère Meiji (1868-1912).

Korea:

En Corée, on utilise également la tige de la plante.

Preparation process for making paper

Le cotonnier porte fleurs et fruits en même temps ; ainsi la récolte dure plusieurs mois quand le fruit est à maturité : les capsules éclatent et libèrent les fibres qui sont arrachées.

Paper names

China:

Suffixes zhi or chih = papier.

En Chine, à la différence de la Corée et du Japon, les papiers de fibres de mûrier à papier ne sont pas prédominants, la production de papier de fibre de bambou étant la plus importante.

Korea:

Suffixe ji = papier.

En Corée les papiers d’écorces de mûriers à papier sont les plus nombreux.

Used part of the plant:

Fruit

Use for paper making:

Fibre

Language:

Anglais

Identification

Type de fibres	Fruit
Longueur moyenne des fibres	16mm (10-40mm)
Largeur moyenne des fibres	20μm (12-38μm)
Extrémités des fibres	Formes variées, souvent brisées ou effilées.
Striations, noeuds, plis de flexion
Cellules associées
Caractéristiques particulières	Fibres plates, tordues en forme de rubans. Quand les fibres ont été mercerisées, elles gonflent et les spires ne sont plus visibles. Les fibres immatures souvent ne sont pas tordues. Extrémités souvent brisées et aplaties. Coupe transversale : en forme de haricot, lumen très visible. Paroi des fibres importante.
Coloration Herzberg	Rouge pourpre clair.
Coloration Graff 'C'	Jaune.

Botanical classification

Gossypium arboreum L.

Order:

Malvales

Family:

Malvaceae

Plant growing area

Gossypium arboreum pousse en zones tropicales et sub-tropicales.

L’espèce serait originaire d’Inde et du Sri Lanka. Toutes les espèces ont été introduites en Chine.

Chine (Cultivé. Guangdong, Guangxi, Sichuan, Yunnan),Taiwan.

Use area in the manufacture of paper

Chine, Corée, Japon.

Plant cultivation and use

Les espèces cultivées (triploïdes) sont Gossypium barbadense L., Gossypium hirsutum L.,Gossypium religiosum L.

Gossypium arboreum est un arbrisseau vivace pouvant atteindre 1m50 de hauteur ; les autres espèces peuvent être des herbes ou des arbustes vivaces.

On distingue deux types de fibres : les grandes fibres (lints), et les poils plus courts (linters).

Les fibres utilisées pour le textile et la fabrication du papier proviennent des poils des graines de l’une ou l’autre des espèces de cotonniers.

Les lints sont traités par le procédé à la soude et les linters par des solutions caustiques et sont blanchis.

China:

La culture démarre vraiment sous les Song (960-1279) apportée par deux routes :

Le sud, depuis l’Indochine vers le Guangdong, le Fujian.

L’ouest, vers le Gansu et le Shanxi, à travers le Turkestan ; c’est la variété herbaceum qui ne dépassera pas les frontières nord. L’autre se répand partout et rapidement.

A la fin du 13^e siècle le coton est arrivé jusqu’au Chang Jiang (Yangzi ou fleuve bleu) et devient une vraie industrie.

Comme la culture demande beaucoup d’eau, il est planté en alternance avec le riz dans le sud et le blé dans le nord.

A la fin des Ming (1368-1644), c’est la culture la plus importante dans le delta du Chang Jiang.

Japan:

Le coton a été utilisé au Japon à partir de l’ère Meiji (1868-1912).

Korea:

En Corée, on utilise également la tige de la plante.

Preparation process for making paper

Le cotonnier porte fleurs et fruits en même temps ; ainsi la récolte dure plusieurs mois quand le fruit est à maturité : les capsules éclatent et libèrent les fibres qui sont arrachées.

Paper names

China:

Suffixes zhi or chih = papier.

En Chine, à la différence de la Corée et du Japon, les papiers de fibres de mûrier à papier ne sont pas prédominants, la production de papier de fibre de bambou étant la plus importante.

Korea:

Suffixe ji = papier.

En Corée les papiers d’écorces de mûriers à papier sont les plus nombreux.

Used part of the plant:

Fruit

Use for paper making:

Fibre

Language:

Anglais

Identification

Type de fibres	Fruit
Longueur moyenne des fibres	16mm (10-40mm)
Largeur moyenne des fibres	20μm (12-38μm)
Extrémités des fibres	Formes variées, souvent brisées ou effilées.
Striations, noeuds, plis de flexion
Cellules associées
Caractéristiques particulières	Fibres plates, tordues en forme de rubans. Quand les fibres ont été mercerisées, elles gonflent et les spires ne sont plus visibles. Les fibres immatures souvent ne sont pas tordues. Extrémités souvent brisées et aplaties. Coupe transversale : en forme de haricot, lumen très visible. Paroi des fibres importante.
Coloration Herzberg	Rouge pourpre clair.
Coloration Graff 'C'	Jaune.

Botanical classification

Gossypium arboreum L.

Order:

Malvales

Family:

Malvaceae

Plant growing area

Gossypium arboreum pousse en zones tropicales et sub-tropicales.

L’espèce serait originaire d’Inde et du Sri Lanka. Toutes les espèces ont été introduites en Chine.

Chine (Cultivé. Guangdong, Guangxi, Sichuan, Yunnan),Taiwan.

Use area in the manufacture of paper

Chine, Corée, Japon.

Plant cultivation and use

Les espèces cultivées (triploïdes) sont Gossypium barbadense L., Gossypium hirsutum L.,Gossypium religiosum L.

Gossypium arboreum est un arbrisseau vivace pouvant atteindre 1m50 de hauteur ; les autres espèces peuvent être des herbes ou des arbustes vivaces.

On distingue deux types de fibres : les grandes fibres (lints), et les poils plus courts (linters).

Les fibres utilisées pour le textile et la fabrication du papier proviennent des poils des graines de l’une ou l’autre des espèces de cotonniers.

Les lints sont traités par le procédé à la soude et les linters par des solutions caustiques et sont blanchis.

China:

La culture démarre vraiment sous les Song (960-1279) apportée par deux routes :

Le sud, depuis l’Indochine vers le Guangdong, le Fujian.

L’ouest, vers le Gansu et le Shanxi, à travers le Turkestan ; c’est la variété herbaceum qui ne dépassera pas les frontières nord. L’autre se répand partout et rapidement.

A la fin du 13^e siècle le coton est arrivé jusqu’au Chang Jiang (Yangzi ou fleuve bleu) et devient une vraie industrie.

Comme la culture demande beaucoup d’eau, il est planté en alternance avec le riz dans le sud et le blé dans le nord.

A la fin des Ming (1368-1644), c’est la culture la plus importante dans le delta du Chang Jiang.

Japan:

Le coton a été utilisé au Japon à partir de l’ère Meiji (1868-1912).

Korea:

En Corée, on utilise également la tige de la plante.

Preparation process for making paper

Le cotonnier porte fleurs et fruits en même temps ; ainsi la récolte dure plusieurs mois quand le fruit est à maturité : les capsules éclatent et libèrent les fibres qui sont arrachées.

Paper names

China:

Suffixes zhi or chih = papier.

En Chine, à la différence de la Corée et du Japon, les papiers de fibres de mûrier à papier ne sont pas prédominants, la production de papier de fibre de bambou étant la plus importante.

Korea:

Suffixe ji = papier.

En Corée les papiers d’écorces de mûriers à papier sont les plus nombreux.

Used part of the plant:

Fruit

Use for paper making:

Fibre

Language:

Japonais

Local scripture:

ヒメコウゾ

Identification

繊維タイプ	靭皮繊維
平均繊維長	8,7 mm
平均繊維幅	22,5 µm
繊維の末端	多様
線条痕、十字痕、屈曲ひだ	十字痕繊維の壁は、あまり目立たない。
原料に含まれる細胞
特徴	繊維周辺の膜が透明。
ヘルツベルク染色	紫
グラフC染色	赤茶色

Botanical classification

Broussonetia kazinoki Siebold & Zucc.

Order:

Rosales

Family:

Moraceae

Synonyms:

Broussonetia kazinoki var. ruyangensis P.H. Ling & X.W. Wei

Broussonetia monoica Hance

Plant growing area

林縁、低山に生育する。

Use area in the manufacture of paper

中国, 韓国, 日本

Japan:

東北（福島県、宮城県）

Korea:

慶尚道, 全羅道

Plant cultivation and use

コウゾ属はクワ科の属で、B. papyrifera、B. kazinoki、B. kaempferi、B. kurziiなどの数種で構成される。

Broussonetia kazinokiはBroussonnetia papyriferaよりも栽培しやすく、しばしば2種を共に植林する。

Broussonetia kazinokiの葉はBroussonetia papyriferaの葉よりも幅が広い。日本では夏の七夕に詩句を書くために使われていた。

China:

コウゾは昔から現在まで、中国全土に自生するか、または栽培されている。

Japan:

樹皮の主要産地は福島県にある。

美術では、コウゾから作る紙が絵画、版画、掛け軸、障子、襖などに使われる。

さらに、宗教用または儀式用の道具にも使われる。

Korea:

この植物は韓国全土に生育し、製紙業界の発展に伴い、栽培が拡大した。

伝統的な用途に加え、コウゾから作られる紙は、手工芸品の製造に広く使われている。

これらは書道、公文書、印刷物に使われる。美術では、絵画、版画、掛け軸、障子、襖に使われる。

Preparation process for making paper

Japan:

Korea:

煮沸後、皮を流水で半日洗い、洗剤と溶け出した物質を取り除く。

皮を日にさらして漂白するために、さらに数日間、流水に浸ける。

冷水中で、手で不純物を取り除く。

Thailand:

Paper names

紙の名称の由来は、原料、生産地、製造方法、外見、寸法、用途、職人や工房の名前など、さまざまである。

China:

中国では、韓国や日本と異なり、コウゾ

の繊維から作る紙は主流ではなく、竹の繊維から作る紙が最も重要である。

Japan:

接尾辞かみ、がみ、し = 紙

日本ではコウゾから作る紙が最も多い。

美術では、コウゾから作る紙が絵画、版画、掛け軸、障子、襖などに使われる。

さらに、宗教用または儀式用の道具にも使われる。

Korea:

Used part of the plant:

樹皮

Use for paper making:

繊維

Primary tabs

Broussonetia kazinoki Siebold & Zucc.

Gossypium arboreum L.

Gossypium arboreum L.

Gossypium arboreum L.

Gossypium arboreum L.

Gossypium arboreum L.

Gossypium arboreum L.

Gossypium arboreum L.

Gossypium arboreum L.

Broussonetia kazinoki Siebold & Zucc.

Pages

Search form

Search

Primary tabs

Broussonetia kazinoki Siebold & Zucc.

Gossypium arboreum L.

Gossypium arboreum L.

Gossypium arboreum L.

Gossypium arboreum L.

Gossypium arboreum L.

Gossypium arboreum L.

Gossypium arboreum L.

Gossypium arboreum L.

Broussonetia kazinoki Siebold & Zucc.

Pages