Search

Language:

Coréen

Local scripture:

쪽

Polygonum tinctorium Aiton © Plantillustrations

Botanical classification

Polygonum tinctorium Aiton

Order:

Caryophyllales

Family:

Polygonaceae

Synonyms:

Ampelygonum tinctorium (Aiton)Steud.

Persicaria tinctoria (Aiton) H. Gross

Persicaria tinctoria (Aiton) Spach

Pogalis tinctoria (Aiton) Raf.

Plant growing area

Originaire du Vietnam et du sud de la Chine, cultivée ailleurs.

Chine (Partout), Japon, Vietnam.

Pousse dans les vallées humides, sur les berges des rivières à une altitude allant de 200 à 100m.

Use area in the manufacture of paper

Chine, Corée, Japon.

Plant cultivation and use

Polygonum tinctorium est une plante herbacée annuelle ou bisannuelle de 30 à 50cm. Les fleurs rose pale sont de petite taille et la floraison a lieu de juin à octobre. Les fruits sont petits, noirs et durs. La plante préfère des sols fertiles et une exposition ensoleillée. Les climats chauds et humides lui conviennent le mieux. La récolte peut avoir lieu deux fois par an avant la floraison.

La plante est cultivée pour ses propriétés médicinales (propriétés anti-inflammatoire et fébrifuge) et comme source de teinture.

Les plantes à indigo représentent environ un millier d’espèces dans le monde. L’indigo produit par Polygonum tinctorium est l’une des teintures bleues les plus anciennes. L’espèce principalement exploitée pour son indigo en Asie actuellement, est le vrai indigo ou Indigofera tinctoria.

Les feuilles contiennent un hétéroside incolore de l’indoxyline, l’indican. Celui-ci par hydrolyse acide ou enzymatique libère de l’indoxyle et des sucres. L’indoxyle au contact de l’oxygène de l’air, s’oxyde en dihydro-indigo (verdâtre) puis en indigotine (bleue).

L’indican se trouve uniquement dans les feuilles. Les feuilles de Polygonum tinctorium peuvent donner environ 5% d’indigo.

Les feuilles fraiches peuvent être utilisées directement pour teindre les tissus en les écrasant dans l’eau et en mettant l’étoffe à teindre à leur contact direct.

Cette méthode est utilisée dans les zones de culture de la plante. L’autre méthode consiste à produire une substance intermédiaire qui sera utilisée après fermentation.

Les bleus servent de pied pour obtenir des verts et des violets.

China:

L’utilisation de Polygonum tinctorium est très ancienne dans le sud de la Chine et au Vietnam. Son usage tinctorial ou médicinal est attesté sous les Zhou de l’ouest (1050-771 av. JC.). La technique est parfaitement maitrisée sous les Han (206 av JC. – 220 ap. JC.) comme l’attestent les découvertes de textiles archéologiques, en particulier des vêtements de soie datant de cette période.

Les Miao dans le sud du Sichuan, nord du Yunnan et du Guizhou l’utilisaient sous forme de pâte. C’était la source d’indigo la plus importante dans tout l’extrême orient jusqu’à l’arrivée de l’Indigofera tinctoria.

La culture de la plante, l’extraction de la fécule d’indigo et la teinture en cuve sont décrites dans le « Qimin yaoshu » ou « Principales techniques pour le bien-être du peuple » de Jia Sixie (Texte sur l’agriculture en 10 volumes datant du 6^e siècle) ainsi que dans le « Tiangong kaiwu » ou « Créations de la nature et du travail de l’homme » de Song Yingxing (encyclopédie datant de 1634 ou 1637). Li Shizen dans le « Bencao gangmu » ou «Compendium de Materia Medica », publié en 1590, distingue diverses sortes de plantes à indigo dont le Sunglan (Isatis tinctoria), le Liaolan (Polygonum tinctorium), le Mulan (Indigofera tinctoria).

Japan:

Les plantes à indigo utilisées au japon sont Indigofera tinctoria, Strobilanthes flaccidifolia, Isatis tinctoria et Polygonum tinctorium, ce dernier étant le plus fréquemment.

L’indigo de Polygonum tinctorium est utilisé dans la teinture des tissus, des papiers et également dans l’impression des estampes. Il est souvent utilisé pour faire des verts, en mélange avec Miscanthus tinctorius.

La plante a été cultivée dans tout le Japon mais plus particulièrement à Shikoku (préfecture de Tokushima) où le rendement était très bon grâce aux conditions de sols et de climat particulièrement propices. La région d’Awa fut un grand centre de production de l’indigo qui l’a enrichie de longue date. Sa culture y perdure actuellement.

Importée de Chine probablement vers le 4^e siècle, Polygonum tinctorium devient la principale source d’indigo. Dès le 8^e siècle son emploi par les teinturiers est cité dans le code de l’administration (Shokuin-rei). Au 18^e siècle c’est toujours la principale source de teinture pour les étoffes. Pendant la période Edo (1603-1868) le Japon démarre l’importation puis la culture du coton afin de répondre aux restrictions à l’usage de la soie. L’indigo était le plus approprié pour la teinture du coton. Toutes les classes sociales portaient des vêtements bleus. C’est probablement à la même époque que débute son emploi dans l’impression des estampes.

Les deux méthodes de teinture directe et par fermentation sont utilisées. Cette dernière a débuté pendant la période Nara (710-794). Plus tard pendant la période Muromachi (1333-1573) une méthode compliquée de double fermentation sera mise au point.

Pour obtenir un papier bleu clair il est possible de teindre la pâte dans la cuve. Pour obtenir un bleu intense, la feuille de papier est teintée par trempage dans un bain de teinture.

Les papiers bleus sont utilisés pour la couverture des livres. Ils sont également employés pour la copies des soutras bouddhiques avec de l’encre d’or.

Korea:

Deux encyclopédies du 18^e siècle signalent le procédé d’extraction de l’indigo.

C’est une teinture qui a toujours été très populaire ; le bleu est appelé « jjok bit » ou « Bleu de Corée ». Les procédés traditionnellement utilisés sont ceux par fermentation.

Preparation process for making paper

La préparation de la teinture à partir de plantes à indigo s’effectue selon trois techniques principales : la méthode de teinture directe, la confection de coques et celle de fécule d’indigo. Il existe cependant de nombreuses variantes géographiques liées principalement aux ingrédients localement disponibles.

China:

Méthode de la fécule d’indigo: La récolte a lieu pendant l’été. Les tiges et feuilles sont placées dans une fosse ou une cuve suivant la quantité à traiter, recouvertes d’eau et pressées avec une planche ou une pierre. La fermentation démarre rapidement et provoque une augmentation de la température. Elle peut durer jusqu’à 20 heures selon la température ambiante. Le liquide jaune vert qui se forme est filtré puis il est brassé violemment pendant plusieurs heures afin de l’aérer et l’oxyder. La précipitation de la couleur est provoquée par l’ajout de chaux ou d’une lessive de cendres. Le dépôt ou fécule d’indigo, est recueilli, lavé, filtré. Il peut être pressé en pains ou conservé en pâte humide.

C’est sous cette forme que l’indigo est livré aux teinturiers. Il faut pour procéder à la teinture, le mélanger avec des cendres de paille de riz et de l’eau et de nouveau agiter violemment.

Méthode directe : Les feuilles sont écrasées et laissées à fermenter dans une cuve d’eau chaude permettant une activité bactérienne. Chaux ou cendres sont rajoutées pour conserver un taux alcalin fixe. L’étoffe est placée directement dans ce bain. L’oxydation a lieu quand le tissu est retiré et exposé à l’air. Cette méthode donne des bleus pâles. Il faut réitérer trempages et exposition à l’air et l’apport de feuilles fraiches pour obtenir une couleur plus intense.

Japan:

Les graines sont semées au moment de l’équinoxe de printemps (mi mars). Elles sont repiquées en mai et la première récolte a lieu en été. Les plantes sont triées, laissées à sécher pendant un deux jours et les feuilles sont séparées de la tige par battage

Méthode des coques : Les feuilles sont entassées en une couche d’un mètre de hauteur dans un entrepôt où elles sont humidifiées et brassées régulièrement tous les trois jours. De nouvelles feuilles sont ajoutées et aspergées d’eau pendant toute l’opération. La température monte au fur et à mesure de la fermentation et peut atteindre 70°C. Le tas est ensuite recouvert d’une natte de paille pour conserver la chaleur et la fermentation se poursuit pendant une centaine de jours. Les feuilles sont broyées, égouttées et façonnées en coques ou aidama qui sont mises à sécher. Ces coques pour être ensuite utilisées, sont concassées et la fermentation est réactivée en ajoutant de l’eau tiède. Le colorant est directement extrait de la boule de feuilles (ce qui nécessite un filtrage).

Méthode de la fécule d’indigo : Après la récolte les feuilles sont laissées à sécher deux jours. Elles sont mises à fermenter dans une cuve recouverte d’une petite couche d’eau. La fermentation peut durer jusqu’à 20 heures selon la température ambiante. Le liquide est alors recueilli et filtré. Il est battu afin de lui faire absorber de l’oxygène et de l’oxyder. La précipitation se fait en ajoutant un alcalin (chaux ou lessive de cendres). Le dépôt est rincé, bouilli puis filtré ; on parle de fécule d’indigo ; la pâte est ensuite façonnée en pains.

Méthode par double fermentation: Les feuilles sont préparées suivant le procédé de fermentation classique. Puis la teinture est gardée dans les jarres plusieurs mois sans l’agiter pour éviter l’oxydation. Quand celle-ci démarre, il se forme des bulles violettes à la surface qu’on appelle « fleurs d’indigo ». Cette mousse est prélevée, séchée et écrasée pour la réduire en pigments en poudre. Ces pigments sont utilisés pour façonner des bâtonnets en les mélangeant à de la colle animale.

La teinture des papiers se fait de deux façons : teinture de la pâte à papier (sukizome) ou de la feuille (hitachizome par trempage).

Pour teindre du papier par trempage, les feuilles sont pincées une à une entre deux plaquettes de bois par le petit coté. Cela permet de garder la feuille plate pendant le trempage.

En général trois jarres de teinture sont préparées avec des concentrations décroissantes. Le papier est trempé dans la jarre de teinture la moins concentrée puis l’oxydation a lieu à l’air et on procède au trempage dans la jarre un peu plus concentrée. Après oxydation la feuille est trempée dans la jarre de forte concentration. L’opération peut être répétée plusieurs fois pour obtenir une couleur plus ou moins intense. La feuille est séchée en exposant sa surface à l’air ; la couleur change par oxydation.

Korea:

Méthode des coques : Les feuilles sont entassées dans une cuve ou une fosse ou un entrepôt où elles et sont humidifiées et brassées régulièrement. La température monte au fur et à mesure de la fermentation. Elles sont ensuite broyées, égouttées et façonnées en coques qui sont mises à sécher.

Elles sont vendues aux teinturiers sous cette forme. Ces coques pour être utilisées pour teindre, sont concassées et la fermentation est réactivée en ajoutant de l’eau tiède. Le colorant est directement extrait de la boule de feuilles.

Méthode de la fécule d’indigo : Après la récolte les feuilles sont laissées à sécher pendant deux jours. Elles sont mises à fermenter dans une cuve recouverte d’une petite couche d’eau. La fermentation peut durer jusqu’à 20 heures selon la température ambiante. Le liquide est alors recueilli et filtré. Il est battu afin de lui faire absorber de l’oxygène pour l’oxyder. La précipitation se fait en ajoutant un alcalin (chaux ou lessive de cendres). Le dépôt est rincé, bouilli puis filtré. La pâte est ensuite façonnée en pains ou conservée en boue appelée Niram.

La teinture des papiers se fait de deux façons : teinture de la pâte à papier (Seonyeombeop) ou de la feuille par trempage (Huyeombeop). Le papier peut ensuite être martelé.

Paper names

En Asie et plus particulièrement en Chine, Corée et Japon, les papiers sont destinés à une grande variété d’usage: Papiers pour la calligraphie et les arts, Papiers pour les cérémonies, Papiers comme moyen d’échange, Papier monnaie Papiers pour la confection des vêtements, de tentures murales et la literie, Papiers pour l’architecture, la décoration intérieure, Papiers pour les objets d’artisanat de diverses natures, destinés à des usages domestiques ou de loisirs. Les noms attribués aux papiers se réfèrent à diverses notions: Le matériau utilisé, Le lieu de production, La méthode de production, L’apparence, Les dimensions, L’utilisation, Le nom d’un artiste ou d’un atelier etc.

Japan:

Suffixes kami, gami, shi = papier.
Au Japon les papiers de kozo sont les plus nombreux.

Korea:

Suffixe ji = papier.
En Corée les papiers d’écorces de mûriers à papier sont les plus nombreux.

Used part of the plant:

Feuille

Use for paper making:

Colorant

Language:

Japonais

Local scripture:

蓼藍

Botanical classification

Polygonum tinctorium Aiton

Order:

Caryophyllales

Family:

Polygonaceae

Synonyms:

Ampelygonum tinctorium (Aiton)Steud.

Persicaria tinctoria (Aiton) H. Gross

Persicaria tinctoria (Aiton) Spach

Pogalis tinctoria (Aiton) Raf.

Plant growing area

Originaire du Vietnam et du sud de la Chine, cultivée ailleurs.

Chine (Partout), Japon, Vietnam.

Pousse dans les vallées humides, sur les berges des rivières à une altitude allant de 200 à 100m.

Use area in the manufacture of paper

Chine, Corée, Japon.

Plant cultivation and use

La plante est cultivée pour ses propriétés médicinales (propriétés anti-inflammatoire et fébrifuge) et comme source de teinture.

L’indican se trouve uniquement dans les feuilles. Les feuilles de Polygonum tinctorium peuvent donner environ 5% d’indigo.

Les feuilles fraiches peuvent être utilisées directement pour teindre les tissus en les écrasant dans l’eau et en mettant l’étoffe à teindre à leur contact direct.

Cette méthode est utilisée dans les zones de culture de la plante. L’autre méthode consiste à produire une substance intermédiaire qui sera utilisée après fermentation.

Les bleus servent de pied pour obtenir des verts et des violets.

China:

Japan:

Les plantes à indigo utilisées au japon sont Indigofera tinctoria, Strobilanthes flaccidifolia, Isatis tinctoria et Polygonum tinctorium, ce dernier étant le plus fréquemment.

Pour obtenir un papier bleu clair il est possible de teindre la pâte dans la cuve. Pour obtenir un bleu intense, la feuille de papier est teintée par trempage dans un bain de teinture.

Les papiers bleus sont utilisés pour la couverture des livres. Ils sont également employés pour la copies des soutras bouddhiques avec de l’encre d’or.

Korea:

Deux encyclopédies du 18^e siècle signalent le procédé d’extraction de l’indigo.

C’est une teinture qui a toujours été très populaire ; le bleu est appelé « jjok bit » ou « Bleu de Corée ». Les procédés traditionnellement utilisés sont ceux par fermentation.

Preparation process for making paper

China:

Japan:

La teinture des papiers se fait de deux façons : teinture de la pâte à papier (sukizome) ou de la feuille (hitachizome par trempage).

Pour teindre du papier par trempage, les feuilles sont pincées une à une entre deux plaquettes de bois par le petit coté. Cela permet de garder la feuille plate pendant le trempage.

Korea:

La teinture des papiers se fait de deux façons : teinture de la pâte à papier (Seonyeombeop) ou de la feuille par trempage (Huyeombeop). Le papier peut ensuite être martelé.

Paper names

Japan:

Suffixes kami, gami, shi = papier.
Au Japon les papiers de kozo sont les plus nombreux.

Korea:

Suffixe ji = papier.
En Corée les papiers d’écorces de mûriers à papier sont les plus nombreux.

Used part of the plant:

Feuille

Use for paper making:

Colorant

Language:

Chinois

Local scripture:

蓼蓝

Botanical classification

Polygonum tinctorium Aiton

Order:

Caryophyllales

Family:

Polygonaceae

Synonyms:

Ampelygonum tinctorium (Aiton)Steud.

Persicaria tinctoria (Aiton) H. Gross

Persicaria tinctoria (Aiton) Spach

Pogalis tinctoria (Aiton) Raf.

Plant growing area

Originaire du Vietnam et du sud de la Chine, cultivée ailleurs.

Chine (Partout), Japon, Vietnam.

Pousse dans les vallées humides, sur les berges des rivières à une altitude allant de 200 à 100m.

Use area in the manufacture of paper

Chine, Corée, Japon.

Plant cultivation and use

La plante est cultivée pour ses propriétés médicinales (propriétés anti-inflammatoire et fébrifuge) et comme source de teinture.

L’indican se trouve uniquement dans les feuilles. Les feuilles de Polygonum tinctorium peuvent donner environ 5% d’indigo.

Les feuilles fraiches peuvent être utilisées directement pour teindre les tissus en les écrasant dans l’eau et en mettant l’étoffe à teindre à leur contact direct.

Cette méthode est utilisée dans les zones de culture de la plante. L’autre méthode consiste à produire une substance intermédiaire qui sera utilisée après fermentation.

Les bleus servent de pied pour obtenir des verts et des violets.

China:

Japan:

Les plantes à indigo utilisées au japon sont Indigofera tinctoria, Strobilanthes flaccidifolia, Isatis tinctoria et Polygonum tinctorium, ce dernier étant le plus fréquemment.

Pour obtenir un papier bleu clair il est possible de teindre la pâte dans la cuve. Pour obtenir un bleu intense, la feuille de papier est teintée par trempage dans un bain de teinture.

Les papiers bleus sont utilisés pour la couverture des livres. Ils sont également employés pour la copies des soutras bouddhiques avec de l’encre d’or.

Korea:

Deux encyclopédies du 18^e siècle signalent le procédé d’extraction de l’indigo.

C’est une teinture qui a toujours été très populaire ; le bleu est appelé « jjok bit » ou « Bleu de Corée ». Les procédés traditionnellement utilisés sont ceux par fermentation.

Preparation process for making paper

China:

Japan:

La teinture des papiers se fait de deux façons : teinture de la pâte à papier (sukizome) ou de la feuille (hitachizome par trempage).

Pour teindre du papier par trempage, les feuilles sont pincées une à une entre deux plaquettes de bois par le petit coté. Cela permet de garder la feuille plate pendant le trempage.

Korea:

La teinture des papiers se fait de deux façons : teinture de la pâte à papier (Seonyeombeop) ou de la feuille par trempage (Huyeombeop). Le papier peut ensuite être martelé.

Paper names

Japan:

Suffixes kami, gami, shi = papier.
Au Japon les papiers de kozo sont les plus nombreux.

Korea:

Suffixe ji = papier.
En Corée les papiers d’écorces de mûriers à papier sont les plus nombreux.

Used part of the plant:

Feuille

Use for paper making:

Colorant

Language:

フランス語

Sphagnum palustre L. © CFH Nature Museum

Identification

Type de fibres	....
Longueur moyenne des fibres
Largeur moyenne des fibres
Extrémités des fibres
Striations, noeuds, plis de flexion
Cellules associées
Caractéritiques particulières
Coloration Herzberg
Coloration Graff 'C'

Botanical classification

Sphagnum palustre L.

Order:

Sphagnales

Family:

Sphagnaceae

Synonyms:

Sphagnum cymbifolioides Breutel

Sphagnum cymbifolium (Ehrh.) Hedw.

Sphagnum cymbifolium var. squarrosulum Nees & Hornsch.

Sphagnum deflexum Gilib.

Sphagnum glaucum H. Klinggr.

Sphagnum japonicum Warnst.

Sphagnum klinggraeffii Roll

Sphagnum lonchocladum Müll. Hal.

Sphagnum oblongum P. Beauv.

Sphagnum obtusifolium Ehrh.

Sphagnum palustre ssp. cymbifolium Ehrh..

Sphagnum palustre var. latifolium F.W. Weiss

Sphagnum subbicolor Hampe

Sphagnum sulphureum Warnst.

Sphagnum vulgare Michx.

Plant growing area

Le genre est distribué à peu près partout dans le monde. Il est le plus abondant dans les régions plus froides de l'hémisphère Nord.

Birmanie, Chine, Inde, Indonésie, Japon, Philippines, Thaïlande. Himalaya.

Il pousse dans les tourbières, sur les prairies humides ou en sous-bois, sur les rochers et les sols humides près des ruisseaux.

Use area in the manufacture of paper

Chine, Corée.

Plant cultivation and use

La sphaigne est un genre de mousses bryophytes ou plantes ayant conservé les caractères des premières plantes qui se sont développées sur la terre ferme. C’est un végétal sans racines ni vrais tissus conducteurs dont les tiges dressées mesurent de 10 à 25 cm ; elle croît en surface très lentement (3 cm par an) pendant que ses parties basses meurent formant la tourbe.

China:

Dans le « Yunju mishu » ou « Livres rares de Yunju » texte rédigé sous la dynastie Song (960-1279) et qui donne des indications sur les matières premières utilisées dans la fabrication des papiers et les provinces où elles sont employées, il est précisé que les mousses sont utilisées dans les zones maritimes de la Chine. S’agit-il de mousses, sphaignes ou d'algues ?

Korea:

La sphaigne est utilisée sous forme de filaments, en mélange avec d’autres fibres.

Paper names

Korea:

Suffixe ji = papier.

En Corée les papiers d’écorces de mûriers à papier sont les plus nombreux.

Used part of the plant:

茎

葉

Use for paper making:

繊維

Language:

日本語

Local scripture:

オオミズゴケ　

Identification

Type de fibres	....
Longueur moyenne des fibres
Largeur moyenne des fibres
Extrémités des fibres
Striations, noeuds, plis de flexion
Cellules associées
Caractéritiques particulières
Coloration Herzberg
Coloration Graff 'C'

Botanical classification

Sphagnum palustre L.

Order:

Sphagnales

Family:

Sphagnaceae

Synonyms:

Sphagnum cymbifolioides Breutel

Sphagnum cymbifolium (Ehrh.) Hedw.

Sphagnum cymbifolium var. squarrosulum Nees & Hornsch.

Sphagnum deflexum Gilib.

Sphagnum glaucum H. Klinggr.

Sphagnum japonicum Warnst.

Sphagnum klinggraeffii Roll

Sphagnum lonchocladum Müll. Hal.

Sphagnum oblongum P. Beauv.

Sphagnum obtusifolium Ehrh.

Sphagnum palustre ssp. cymbifolium Ehrh..

Sphagnum palustre var. latifolium F.W. Weiss

Sphagnum subbicolor Hampe

Sphagnum sulphureum Warnst.

Sphagnum vulgare Michx.

Plant growing area

Le genre est distribué à peu près partout dans le monde. Il est le plus abondant dans les régions plus froides de l'hémisphère Nord.

Birmanie, Chine, Inde, Indonésie, Japon, Philippines, Thaïlande. Himalaya.

Il pousse dans les tourbières, sur les prairies humides ou en sous-bois, sur les rochers et les sols humides près des ruisseaux.

Use area in the manufacture of paper

Chine, Corée.

Plant cultivation and use

China:

Korea:

La sphaigne est utilisée sous forme de filaments, en mélange avec d’autres fibres.

Paper names

Korea:

Suffixe ji = papier.

En Corée les papiers d’écorces de mûriers à papier sont les plus nombreux.

Used part of the plant:

茎

葉

Use for paper making:

繊維

Language:

Chinois

Local scripture:

泥炭藓属

Identification

Type de fibres	....
Longueur moyenne des fibres
Largeur moyenne des fibres
Extrémités des fibres
Striations, noeuds, plis de flexion
Cellules associées
Caractéristiques particulières
Coloration Herzberg
Coloration Graff 'C'

Botanical classification

Sphagnum palustre L.

Order:

Sphagnales

Family:

Sphagnaceae

Synonyms:

Sphagnum cymbifolioides Breutel

Sphagnum cymbifolium (Ehrh.) Hedw.

Sphagnum cymbifolium var. squarrosulum Nees & Hornsch.

Sphagnum deflexum Gilib.

Sphagnum glaucum H. Klinggr.

Sphagnum japonicum Warnst.

Sphagnum klinggraeffii Roll

Sphagnum lonchocladum Müll. Hal.

Sphagnum oblongum P. Beauv.

Sphagnum obtusifolium Ehrh.

Sphagnum palustre ssp. cymbifolium Ehrh..

Sphagnum palustre var. latifolium F.W. Weiss

Sphagnum subbicolor Hampe

Sphagnum sulphureum Warnst.

Sphagnum vulgare Michx.

Plant growing area

Le genre est distribué à peu près partout dans le monde. Il est le plus abondant dans les régions plus froides de l'hémisphère Nord.

Birmanie, Chine, Inde, Indonésie, Japon, Philippines, Thaïlande.

Il pousse dans les tourbières, sur les prairies humides ou en sous-bois, sur les rochers et les sols humides près des ruisseaux.

Use area in the manufacture of paper

Chine, Corée.

Plant cultivation and use

China:

Korea:

La sphaigne est utilisée sous forme de filaments, en mélange avec d’autres fibres.

Paper names

Korea:

Suffixe ji = papier.

En Corée les papiers d’écorces de mûriers à papier sont les plus nombreux.

Used part of the plant:

Tige

Feuille

Use for paper making:

Fibre

Language:

英語

Identification

Type de fibres	....
Longueur moyenne des fibres
Largeur moyenne des fibres
Extrémités des fibres
Striations, noeuds, plis de flexion
Cellules associées
Caractéritiques particulières
Coloration Herzberg
Coloration Graff 'C'

Botanical classification

Sphagnum palustre L.

Order:

Sphagnales

Family:

Sphagnaceae

Synonyms:

Sphagnum cymbifolioides Breutel

Sphagnum cymbifolium (Ehrh.) Hedw.

Sphagnum cymbifolium var. squarrosulum Nees & Hornsch.

Sphagnum deflexum Gilib.

Sphagnum glaucum H. Klinggr.

Sphagnum japonicum Warnst.

Sphagnum klinggraeffii Roll

Sphagnum lonchocladum Müll. Hal.

Sphagnum oblongum P. Beauv.

Sphagnum obtusifolium Ehrh.

Sphagnum palustre ssp. cymbifolium Ehrh..

Sphagnum palustre var. latifolium F.W. Weiss

Sphagnum subbicolor Hampe

Sphagnum sulphureum Warnst.

Sphagnum vulgare Michx.

Plant growing area

Le genre est distribué à peu près partout dans le monde. Il est le plus abondant dans les régions plus froides de l'hémisphère Nord.

Birmanie, Chine, Inde, Indonésie, Japon, Philippines, Thaïlande. Himalaya.

Il pousse dans les tourbières, sur les prairies humides ou en sous-bois, sur les rochers et les sols humides près des ruisseaux.

Use area in the manufacture of paper

Chine, Corée.

Plant cultivation and use

China:

Korea:

La sphaigne est utilisée sous forme de filaments, en mélange avec d’autres fibres.

Paper names

Korea:

Suffixe ji = papier.

En Corée les papiers d’écorces de mûriers à papier sont les plus nombreux.

Used part of the plant:

茎

葉

Use for paper making:

繊維

Identification

Type de fibres Fibre type
Longueur moyenne des fibres Average fibre lenght
Largeur moyenne des fibres Average fibre width
Extrémités des fibres Fibre ends
Striations, noeuds, plis de flexion Striations, cross-markings, flexion creases
Cellules associées Associated cells
Caractéritiques particulières Special features
Coloration Herzberg Herzberg staining
Coloration Graff 'C' Graff 'C' staining

Botanical classification

Isatis tinctoria L.

Order:

Brassicales

Family:

Brassicaceae

Synonyms:

Isatis indigotica Fortune

Isatis oblongata DC. var. yezoensis (Ohwi) Y. L. Chang

Isatis tinctoria var. indigotica (Fortune) T. Y. Cheo & K. C. Kuan

Isatis tinctoria var. yezoensis (Ohwi) Ohwi

Isatis yezoensis Ohwi

Plant growing area

Isatis tinctoria est peut être originaire de l’Inde. L’espèce est spontanée en Afrique du nord, en Europe (pourtour méditerranéen principalement) et en Asie occidentale, jusqu'au Xinjiang (Chine).

Chine (Fujian, Gansu, Guizhou, Hebei, Henan, Hubei, Jiangxi, Liaoning, Shaanxi, Shandong, Shanxi, Sichuan, Xinjiang, Xizang, Yunnan, Zhejiang), Corée, Japon, Kazakhstan, Mongolie, Pakistan, Russie, Tadjikistan, Turquie, Ouzbékistan.

Elle pousse dans les champs, le long des routes à une altitude de 600-2800 m.

Use area in the manufacture of paper

Chine, Corée, Japon.

Plant cultivation and use

Le genre Isatis comprend 107 espèces en Europe et sur le pourtour méditerranéen, 72 espèces en Asie. Isatis tinctoria est une plante herbacée bisannuelle de 1m à 1m50 à tige ramifiée. Elle se développe mieux sur des terres riches ou de nature calcaire et ensoleillées.

Les fleurs sont petites, jaunes et poussent en grappes. La floraison a lieu de mai à juin. Les fruits noirs ont une forme ovale.

La plante permet plusieurs récoltes par année si le sol et l’exposition au soleil sont bons.

Son utilisation comme plante à teinture est très ancienne et très répandue dans le monde. Il existe des traces de son emploi depuis la préhistoire en Europe; sa culture remonte probablement à la très haute antiquité. L’Egypte fut un centre très ancien de teinture au pastel.

Les plantes à indigo représentent environ un millier d’espèces dans le monde. Isatis tinctoria est la plante à indigo qui a été la plus utilisée.

Les racines et les feuilles sont aussi utilisées à des fins médicales pour leurs propriétés cicatrisantes. L’huile tirée des graines sert dans l’industrie. La plante a également été utilisée comme plante fourragère. Au moyen orient, mélangée au henné, elle sert pour teindre les cheveux.

Les feuilles contiennent de l’isatan B, hétéroside incolore de l’indoxyline. Celui-ci, par hydrolyse acide ou enzymatique (fermentation) donne l’indoxyle incolore qui s’oxyde en dihydro-indigo (verdâtre) puis en indigotine (bleue).

La feuille contient également mais en beaucoup plus faible quantité un autre hétéroside capable de fournir de l’indoxyle : l’indican.

Les bleus servent de pied pour obtenir des verts et des violets (imitation de la pourpre).

China:

C’est une espèce cultivée très populaire dans toute la Chine dans la médicine traditionnelle. Les racines sont séchées et réduites en granules qui seront consommées sous forme d’infusions.

La plante est utilisée comme teinture pour les étoffes en particulier de coton mais surtout pour la teinture de la soie.

Li Shizen dans le « Bencao gangmu » ou «Compendium de Materia Medica », publié en 1590, distingue diverses sortes de plantes à indigo dont le Sunglan (Isatsis tinctoria), le Liaolan (Polygonum tinctorium), le Mulan (Indigofera tinctoria). La teinture est utilisée comme pied pour fabriquer des verts en combinaison avec Sophora japonica ou des noirs en combinaison avec le brou de noix (Juglans mandshurica Maxim., Juglans Regia L.).

Japan:

Les plantes à indigo utilisées au japon sont Indigofera tinctorium, Strobilanthes flaccidifolia, Isatis tinctoria et Polygonum tinctorium. Ce dernier est le plus fréquemment utilisé au japon.

L’usage d’Isatis tinctoria est très ancien chez les Ainous, antérieur à l’utilisation de la renouée (Polygonum tinctorium).

Pour obtenir un papier bleu clair il est possible de teindre la pâte dans la cuve. Pour obtenir un bleu intense, la feuille de papier est teintée par trempage dans un bain de teinture.

Les papiers bleus sont utilisés pour la couverture des livres.

Korea:

C’est une espèce cultivée. La teinture est utilisée comme pied pour fabriquer des verts.

Preparation process for making paper

China:

Les semis ont lieu soit en mars, soit en octobre. La récolte peut se faire à plusieurs reprises dans l’année à partir de juin. La feuille est à maturité quand elle commence à flétrir, à jaunir ou à tourner au violet.

Méthode de la fécule d’indigo: Après la récolte les feuilles sont laissées à sécher puis les pieds sont mis à fermenter dans une cuve recouverte d’une petite couche d’eau. La fermentation bactérienne dans la cuve est maintenue à un taux alcalin fixe grâce à l’addition de chaux de coquillage.

Elle peut durer jusqu’à 20 heures selon la température ambiante. Le liquide est alors recueilli et filtré. Il est battu afin de lui faire absorber de l’oxygène et l’oxyder. La précipitation se fait en ajoutant un alcalin (chaux ou lessive de cendres). Le dépôt est rincé, bouilli puis filtré ; on parle de fécule d’indigo. Le dépôt au lieu d’être façonné en pains, est conservé sous forme de boue. Il est commercialisé sous cette forme.

Japan:

Les semailles ont lieu à l’automne. La cueillette des feuilles commence quand elles sont à leur maturité en juin. Elle est renouvelée tous les vingt jours.

Méthode des coques : Les feuilles sont placées dans un entrepôt où elles sont humidifiées et brassées régulièrement pendant une centaine de jours. Elles sont broyées, égouttées et façonnées en coques ou aidama qui sont mises à sécher.

Ces coques pour être ensuite utilisées, sont concassées et la fermentation est réactivée en ajoutant de l’eau tiède. Le colorant est directement extrait de la boule de feuilles (ce qui nécessite un filtrage).

Méthode de la fécule d’indigo : Après la récolte les feuilles sont laissées à sécher pendant deux jours : Les pieds sont mis à fermenter dans une cuve recouverte d’une petite couche d’eau. La fermentation peut durer jusqu’à 20 heures selon la température ambiante. Le liquide est alors recueilli et filtré. Il est battu afin de lui faire absorber de l’oxygène et l’oxyder. La précipitation se fait en ajoutant un alcalin (chaux ou lessive de cendres).

Le dépôt est rincé, bouilli puis filtré ; on parle de fécule d’indigo ; la pâte est ensuite façonnée en pains qui sont mis à sécher.

La teinture des papiers se fait de deux façons : teinture de la pâte à papier (sukizome) ou de la feuille (hitachizome par trempage).

Pour teindre du papier par trempage, les feuilles sont pincées une à une entre deux plaquettes de bois par le petit coté. Cela permet de garder la feuille plate pendant le trempage.

Korea:

La teinture des papiers se fait de deux façons : teinture de la pâte à papier (Seonyeombeop) ou de la feuille par trempage, brossage ou pulvérisation (Huyeombeop ) ou par combinaison des deux méthodes (Honyeombeop). Le papier peut ensuite être martelé.

Paper names

China:

Suffixes zhi or chih = paper.
In China, unlike Korea and Japan, papers made with paper mulberry fibers are not prominent, the production of paper from bamboo fiber being the most important.
Suffixes zhi or chih = papier.
En Chine, à la différence de la Corée et du Japon, les papiers de fibres de mûrier à papier ne sont pas prédominants, la production de papier de fibre de bambou étant la plus importante.

Japan:

Suffixes kami, gami, shi = papier.
Au Japon les papiers de kozo sont les plus nombreux.

Korea:

Suffixe ji = papier.
En Corée les papiers d’écorces de mûriers à papier sont les plus nombreux.

Used part of the plant:

葉

Use for paper making:

染料

Language:

中国語

Local scripture:

泥炭藓属

Identification

Type de fibres	....
Longueur moyenne des fibres
Largeur moyenne des fibres
Extrémités des fibres
Striations, noeuds, plis de flexion
Cellules associées
Caractéritiques particulières
Coloration Herzberg
Coloration Graff 'C'

Botanical classification

Sphagnum palustre L.

Order:

Sphagnales

Family:

Sphagnaceae

Synonyms:

Sphagnum cymbifolioides Breutel

Sphagnum cymbifolium (Ehrh.) Hedw.

Sphagnum cymbifolium var. squarrosulum Nees & Hornsch.

Sphagnum deflexum Gilib.

Sphagnum glaucum H. Klinggr.

Sphagnum japonicum Warnst.

Sphagnum klinggraeffii Roll

Sphagnum lonchocladum Müll. Hal.

Sphagnum oblongum P. Beauv.

Sphagnum obtusifolium Ehrh.

Sphagnum palustre ssp. cymbifolium Ehrh..

Sphagnum palustre var. latifolium F.W. Weiss

Sphagnum subbicolor Hampe

Sphagnum sulphureum Warnst.

Sphagnum vulgare Michx.

Plant growing area

Le genre est distribué à peu près partout dans le monde. Il est le plus abondant dans les régions plus froides de l'hémisphère Nord.

Birmanie, Chine, Inde, Indonésie, Japon, Philippines, Thaïlande. Himalaya.

Il pousse dans les tourbières, sur les prairies humides ou en sous-bois, sur les rochers et les sols humides près des ruisseaux.

Use area in the manufacture of paper

Chine, Corée.

Plant cultivation and use

China:

Korea:

La sphaigne est utilisée sous forme de filaments, en mélange avec d’autres fibres.

Paper names

Korea:

Suffixe ji = papier.

En Corée les papiers d’écorces de mûriers à papier sont les plus nombreux.

Used part of the plant:

茎

葉

Use for paper making:

繊維

Language:

Français

Identification

Type de fibres	Fruit
Longueur moyenne des fibres	16mm (10-40mm)
Largeur moyenne des fibres	20μm (12-38μm)
Extrémités des fibres	Formes variées, souvent brisées ou effilées.
Striations, noeuds, plis de flexion
Cellules associées
Caractéristiques particulières	Fibres plates, tordues en forme de rubans. Quand les fibres ont été mercerisées, elles gonflent et les spires ne sont plus visibles. Les fibres immatures souvent ne sont pas tordues. Extrémités souvent brisées et aplaties. Coupe transversale : en forme de haricot, lumen très visible. Paroi des fibres importante.
Coloration Herzberg	Rouge pourpre clair.
Coloration Graff 'C'	Jaune.

Botanical classification

Gossypium arboreum L.

Order:

Malvales

Family:

Malvaceae

Plant growing area

Gossypium arboreum pousse en zones tropicales et sub-tropicales.

L’espèce serait originaire d’Inde et du Sri Lanka. Toutes les espèces ont été introduites en Chine.

Chine (Cultivé. Guangdong, Guangxi, Sichuan, Yunnan),Taiwan.

Use area in the manufacture of paper

Chine, Corée, Japon.

Plant cultivation and use

Il existe une trentaine d'espèces sauvages et de nombreux hybrides créés dans les nombreuses régions de production mais les espèces principales (diploïdes) sont Gossypium herbaceum L. (var. typicum, ou frutescens, ou africanum),Gossypium arboreum L. (var. typicum, ou neglectum, ou cernuum).

Les espèces cultivées (triploïdes) sont Gossypium barbadense L., Gossypium hirsutum L.,Gossypium religiosum L.

Son origine est incertaine. L’Herbaceum est arrivé domestiqué en Arabie et Syrie puis en Inde où s’est développé l’Arboreum à partir du premier. Il a ensuite prédominé en Afrique et en Asie. De ces espèces s’est développé un triploïde qui a remplacé les deux autres.

De nombreuses preuves archéologiques montrent que le coton a été domestiqué plusieurs millénaires avant notre ère et dans des régions très éloignées les unes des autres : -10.000 en Egypte, -7000 au Mexique, en Inde dès -2300. Cependant il semble acquis que c’est depuis L’inde qu’il se serait répandu vers la Perse au 4^e siècle Av JC, puis en Malaisie, Indonésie, Asie du sud-est et en Chine.

Gossypium arboreum est un arbrisseau vivace pouvant atteindre 1m50 de hauteur ; les autres espèces peuvent être des herbes ou des arbustes vivaces.

Les fleurs sont de couleurs variées selon les espèces, variant du blanc ivoire au pourpre. Les fruits sont des capsules ovoïdes qui s’ouvrent à maturité en 3 à 5 valves contenant 6 à 12 graines couvertes de poils, fibres blanchâtres pouvant mesurer entre 2 et 5 cm de long selon les variétés.

On distingue deux types de fibres : les grandes fibres (lints), et les poils plus courts (linters).

Les graines, après le prélèvement des fibres peuvent produire de l'huile. Les racines sont utilisées sous forme de décoctions dans la pharmacopée indienne pour le traitement des maladies urinaires.

Les fibres utilisées pour le textile et la fabrication du papier proviennent des poils des graines de l’une ou l’autre des espèces de cotonniers.

Dans le cas du papier, les fibres proviennent en général de chiffons; elles sont rarement utilisées brutes. Mais dans ce dernier cas, ce sont les linters et plus rarement, les lints qui sont utilisés.

Les premiers essais pour employer des fibres directement depuis la plante ont démarré au début du 20^ème siècle dans l’industrie moderne. Les linters sont arrachés par des égreneuses spéciales.

Les lints sont traités par le procédé à la soude et les linters par des solutions caustiques et sont blanchis.

China:

Le Coton n’a jamais été utilisé comme un matériau majeur dans la fabrication du papier, sans doute à cause de son utilisation dans les textiles. Il existe un papier appelé « papier de coton » (Mien chih) mais c’est du papier de fibres de mûrier.

Les vêtements de coton sont admirés sous les Tang (618-907) mais la culture du coton s’installe plus tard. A cette époque, les calicots et mousselines étaient importés par les marchands chinois venus d’Inde vers l’entrepôt de Palembang en Indonésie. De là, la culture s’est développée en Indochine.

Ce serait des ambassadeurs venus d’Indochine qui aurait présenté à l’empereur des graines de coton sous forme de tribut. La culture du coton sera longue à s’implanter en Chine. Cependant des textes de l’époque Tang citent la culture au sud, d’une plante appelée Ku pei ou Chi pei ou coton.

La culture démarre vraiment sous les Song (960-1279) apportée par deux routes :

Le sud, depuis l’Indochine vers le Guangdong, le Fujian.

L’ouest, vers le Gansu et le Shanxi, à travers le Turkestan ; c’est la variété herbaceum qui ne dépassera pas les frontières nord. L’autre se répand partout et rapidement.

A la fin du 13^e siècle le coton est arrivé jusqu’au Chang Jiang (Yangzi ou fleuve bleu) et devient une vraie industrie.

Comme la culture demande beaucoup d’eau, il est planté en alternance avec le riz dans le sud et le blé dans le nord.

A la fin des Ming (1368-1644), c’est la culture la plus importante dans le delta du Chang Jiang.

Japan:

Le coton a été utilisé au Japon à partir de l’ère Meiji (1868-1912).

Korea:

A partir de la période Joseon (1392-1910), les matières premières traditionnellement utilisées pour produire le papier, essentiellement les écorces de Broussonetias, commencent à manquer. Les papetiers doivent faire face à une demande grandissante de papier stimulée par le développement des publications, engagé dès la période Goryeo (907-1392). D’autres plantes vont être utilisées pour fournir un complément de fibres comme la glycine, les pailles de riz, d’avoine et de d’orge, les bambous, le jute, le coton et le chanvre mais aussi les feuilles de saule, les roseaux, l’écorce et les aiguilles de pin.

En Corée, on utilise également la tige de la plante.

Preparation process for making paper

Le cotonnier porte fleurs et fruits en même temps ; ainsi la récolte dure plusieurs mois quand le fruit est à maturité : les capsules éclatent et libèrent les fibres qui sont arrachées.

Le coton est mis à sécher à l'air pendant quelques jours. Les fibres longues sont séparées des graines et des déchets puis elles subiront un nettoyage complémentaire. Les fibres courtes sont récupérées à l’aide d’égreneuses.

Paper names

En Asie et plus particulièrement en Chine, Corée et Japon, les papiers sont destinés à une grande variété d’usage : Papiers pour la calligraphie et les arts, Papiers pour les cérémonies, Papiers comme moyen d’échange, papier monnaie Papiers pour la confection des vêtements, de tentures murales et la literie, Papiers pour l’architecture, la décoration intérieure, Papiers pour les objets d’artisanat de diverses natures, destinés à des usages domestiques ou de loisirs. Les noms attribués aux papiers se réfèrent à diverses notions : Le matériau utilisé, Le lieu de production, La méthode de production, L’apparence, Les dimensions, L’utilisation, Le nom d’un artiste ou d’un atelier etc.

China:

Suffixes zhi or chih = papier.

En Chine, à la différence de la Corée et du Japon, les papiers de fibres de mûrier à papier ne sont pas prédominants, la production de papier de fibre de bambou étant la plus importante.

Korea:

Suffixe ji = papier.

En Corée les papiers d’écorces de mûriers à papier sont les plus nombreux.

Used part of the plant:

Fruit

Use for paper making:

Fibre

Primary tabs

Polygonum tinctorium Aiton

Polygonum tinctorium Aiton

Polygonum tinctorium Aiton

Sphagnum palustre L.

Sphagnum palustre L.

Sphagnum palustre L.

Sphagnum palustre L.

Isatis tinctoria L.

Sphagnum palustre L.

Gossypium arboreum L.

Pages

Search form

Search

Primary tabs

Polygonum tinctorium Aiton

Polygonum tinctorium Aiton

Polygonum tinctorium Aiton

Sphagnum palustre L.

Sphagnum palustre L.

Sphagnum palustre L.

Sphagnum palustre L.

Isatis tinctoria L.

Sphagnum palustre L.

Gossypium arboreum L.

Pages