搜索 | khartasia

Langue:

Japanese

当地的经文:

コムギ

こむぎ

纤维的鉴别特征

Fibre type	Grass
Average fibre lenght	1.4mm
Average fibre width	15µm
Fibre ends	Blunt or pointed.
Striations, cross-markings, flexion creases	Strong.
Associated cells	Vessel elements. Parenchyma cells. Presence of other thin walled pitted fibres, rounded or barrel.
Special features	Fibers with thick and narrow walls. Large rectangular epidermal cells, often double-walled, in saw tooth shape.
Herzberg staining	Green/Blue.
Graff 'C' staining	Green/Blue.

Botanical classification

Triticum aestivum L.

目:

Poales

科:

Poaceae

别名:

Triticum aestivum subsp. vulgare (Vill.) Thell.

Triticum aestivum var. hybernum (L.) Farw.

Triticum aestivum var. hybernum (L.) Fiori

Triticum compositum L.

Triticum dicoccon var. timopheevii Zhuk.

Triticum estivum Raf.

Triticum hybernum L.

Triticum orientale Percival

Triticum persicum Vavilov ex Zhukov

Triticum pyramidale Percival

Triticum sativum Lam.

Triticum sativum var. aestivum (L.) Alph. Wood

Triticum sativum var. compositum (L.) Alph. Wood

Triticum sativum var. vulgare (Vill.) Vilm.

Triticum sativum var. vulgare Desv.

Triticum sativum var. vulgare Hack.

Triticum timopheevii (Zhuk.) Zhuk.

Triticum vulgare (L.) Salisb.

Triticum vulgare Vill.

Triticum vulgare var. aestivum (L.) Spenn.

Zeia vulgaris var. aestiva (L.) Lunell

植物生长区域

Plant of Mediterranean origin, cultivated worldwide: it is found from Europe to China.

China (throughout China).

Grown in fields at altitudes below 3500m.

用于造纸区域

China, Korea, Japan.

中国:

Zhejiang.

日本:

Shikoku (Ehime prefecture).

植物的培育和使用概述

Wheat is an annual plant up to 1.50m in height, consisting of a stem topped by an ear. The plant can adapt to different kinds of soils, but moist and well-drained and she requires full sun.
There are about 25 species of Triticum worldwide, including four in China, which were all introduced.
The ancestor of today's wheats is a wild grass, Egilope, that grew in the Middle East where it was domesticated in the early Neolithic. Wheat is an essential nutrient in Western societies as bread, porridges, noodles etc.. The expansion of wheat cultivation takes place both to Europe and eastward, reaching China and Korea around 3500 BC. and Japan around 2300 BC.
Triticum aestivum wheat is grown to make bread flour in the West and noodles in Asia.
The wheat straw is used as bedding and fodder for animals, to cover houses and in the manufacture of handicrafts.
Straw is not very often used in the manufacture of Asian papers.
Starch is used as a sizing agent for textiles.

中国:

Su I-Chien (953-996), in the "Phu Weng Fang Ssu" or "Four implements for writing in a scholar's studio" says that rice and wheat straws are used in Zhejiang and produce an excellent paper when mixed with rattan.

Song Yingxing (1587-1646) in the "Tian Gong Kai Wu" or "Creations of nature and work of man " (encyclopedia dated around 1634) mentions the blending of straw with bamboo in the manufacture of wrapping paper.
Currently straw is still one of the most used materials in the production of packaging paper, ceremony papers and sanitary papers.

日本:

Rice straw was used at the time of mechanization with the search for new materials. These tests were conducted in Kochi Prefecture during the Meiji period (1868-1912).

Straw is also used in the manufacture of paper of kariryo hanshi or improved hanshi after the World War II.

韩国:

In Korea, wheat and rice straws are used in combination with the bark of Broussonetia. They are additional raw materials to reduce the cost during the Joseon period (1392-1910).

造纸备料过程

中国:

Wheat is harvested in late summer; after collecting the seeds, the straw is cut in pieces and beaten to soften it.

Straw is set to be steeped in lime water for 5 days in earthen jars, or after soaking in water for 24 hours, it is cooked for two hours in ash lye or caustic soda.

The straw is then placed in fine mesh bags suspended from poles in running water to remove the whole lime.

Straw is then beaten in a ball mill for 1½ hours. The beating is shorter and less violent than for bamboo or bark pulps.

"Tian Gong Kai Wu" variant: the straw is beaten at first, then after immersion in lime water, it is buried in a pit. After disintegration, straw, placed in cloth bags, is rinsed in river.

日本:

Straw is boiled in caustic soda.

纸名

In Asia and particularly in China, Korea and Japan, the papers are intended for a wide range of use: Papers for calligraphy and art, Papers for ceremonies, Paper as a medium of exchange, money paper, Papers for making clothes, wall hangings and bedding, Papers for architecture, interior design, Papers for crafts of various kinds, for domestic purposes and leisure. The names assigned to the paper refers to different notions: The material used, The place of production, The method of production, Appearance, Dimensions, Use, The name of an artist or a studio etc.

China:

Suffixes zhi or chih = paper.

In China, unlike Korea and Japan, papers made with paper mulberry fibers are not prominent, the production of paper from bamboo fiber being the most important.

日本:

Suffixes kami, gami, shi = paper.

In Japan kozo papers are the most numerous.

Corée:

Suffix ji = paper.

In Korea papers made with paper mulberry bark are the most numerous.

植物使用部位:

Stem

用于造纸区域:

Fiber

Langue:

Français

纤维的鉴别特征

Type de fibres	Herbe
Longueur moyenne des fibres	1.4mm
Largeur moyenne des fibres	15µm
Extrémités des fibres	Emoussées ou pointues.
Striations, noeuds, plis de flexion	Fortes.
Cellules associées	Eléments de vaisseaux. Cellules parenchymateuses. Présence d’autres fibres à parois minces, sans noyau, rondes ou en tonneaux.
Caractéristiques particulières	Fibres à parois épaisses et étroites. Larges cellules d’épiderme rectangulaires, souvent à doubles parois, en dents de scie.
Coloration Herzberg	Vert/bleu.
Coloration Graff 'C'	Vert/bleu.

Botanical classification

Triticum aestivum L.

目:

Poales

科:

Poaceae

别名:

Triticum aestivum subsp. vulgare (Vill.) Thell.

Triticum aestivum var. hybernum (L.) Farw.

Triticum aestivum var. hybernum (L.) Fiori

Triticum compositum L.

Triticum dicoccon var. timopheevii Zhuk.

Triticum estivum Raf.

Triticum hybernum L.

Triticum orientale Percival

Triticum persicum Vavilov ex Zhukov

Triticum pyramidale Percival

Triticum sativum Lam.

Triticum sativum var. aestivum (L.) Alph. Wood

Triticum sativum var. compositum (L.) Alph. Wood

Triticum sativum var. vulgare (Vill.) Vilm.

Triticum sativum var. vulgare Desv.

Triticum sativum var. vulgare Hack.

Triticum timopheevii (Zhuk.) Zhuk.

Triticum vulgare (L.) Salisb.

Triticum vulgare Vill.

Triticum vulgare var. aestivum (L.) Spenn.

Zeia vulgaris var. aestiva (L.) Lunell

植物生长区域

Plante d’origine méditerranéenne cultivée dans le monde entier : se rencontre depuis l’Europe jusqu’en Extrême Orient.

Chine (partout).

Cultivée en champs à une altitude en dessous de 3500m.

用于造纸区域

Chine, Corée, Japon.

中国:

Zhejiang.

日本:

Shikoku (Préfecture d'Ehime).

植物的培育和使用概述

Le blé est une plante annuelle pouvant atteindre 1m50 de hauteur, constituée d’un chaume portant un épi. La plante s’accommode de sols de diverses natures mais humides et bien drainés et elle apprécie le plein soleil.

Il existe environ 25 espèces de Triticum dans le monde dont 4 en Chine qui ont toutes été introduites.

L’ancêtre des blés actuels est une graminée sauvage, l’égilope qui poussait au Moyen-Orient où elle a été domestiquée au début du néolithique. Le blé devient un aliment essentiel dans les sociétés occidentales sous forme de pain, semoule, bouillies, pâtes etc. L’expansion de la culture du blé a lieu à la fois vers l’Europe et vers l’est, atteignant la Chine et la Corée vers 3500 av. JC puis le Japon vers 2300 av. JC.

Triticum aestivum est un blé tendre cultivé pour faire la farine panifiable en occident et les pâtes en Asie.

Les pailles de blé sont utilisées comme litière et fourrage pour les animaux, pour couvrir les maisons et dans la confection d’objets artisanaux.

La paille n’est pas très souvent utilisée dans la fabrication des papiers asiatiques.

L’amidon est utilisé comme agent d’empesage des textiles.

中国:

Su I-Chien (953-996), dans le "Weng Fang Ssu Phu" ou "Les quatre outils du lettré" dit que les pailles de riz et de blé sont utilisées dans le Zhejiang et produisent un excellent papier en mélange avec le rotin.

Song Yingxing (1587-1646) dans le "Tian Gong Kai Wu" ou "Créations de la nature et du travail de l’homme " (encyclopédie vers 1634) mentionne le mélange de paille avec le bambou dans la fabrication du papier d’emballage.

Actuellement la paille est encore l’une des matières les plus utilisées dans la production des papiers d’emballage, les papiers d’offrandes et les papiers sanitaires.

日本:

La paille de riz a été utilisée au moment de la mécanisation avec la recherche de nouveaux matériaux. Ces essais ont été réalisés dans la préfecture de Kochi pendant la période Meiji (1868-1912).

La paille est aussi utilisée dans la fabrication des kariryo hanshi ou papiers hanshi améliorés après la seconde guerre mondiale.

韩国:

En Corée les pailles de blé et de riz sont utilisées en mélange avec l’écorce du Broussonetia. Ce sont des compléments de matières premières à moindre coût pendant la période Joseon (1392-1910).

造纸备料过程

中国:

Le blé est récolté à la fin de l’été ; après la récolte des grains, la paille est coupée et battue pour la ramollir.

La paille est soit mise à rouir dans de l’eau de chaux pendant 5 jours dans des jarres de terre cuite, soit après avoir trempé dans l’eau pendant 24 heures, elle est cuite pendant deux heures dans une lessive alcaline.

La paille est ensuite placée dans des sacs à mailles fines qui sont suspendus à des poteaux dans l’eau courante pour éliminer toute la chaux.

La paille est ensuite écrasée sur une meule pendant 1,5 heure. Le battage est plus court et moins violent que pour les pâtes de bambou ou d’écorces.

Variante du "Tian Gong Kai Wu" ou"Créations de la nature et du travail de l’homme" (encyclopédie vers 1634) : La paille est battue dans un premier temps puis après immersion dans de l’eau de chaux, elle est enfouie dans une fosse. Après désintégration, la paille, placée dans des sacs de tissu, est rincée en rivière.

日本:

La paille est mise à bouillir avec de la soude caustique.

纸名

En Asie et plus particulièrement en Chine, Corée et Japon, les papiers sont destinés à une grande variété d’usage : Papiers pour la calligraphie et les arts, Papiers pour les cérémonies, Papiers comme moyen d’échange, papier monnaie Papiers pour la confection des vêtements, de tentures murales et la literie, Papiers pour l’architecture, la décoration intérieure, Papiers pour les objets d’artisanat de diverses natures, destinés à des usages domestiques ou de loisirs. Les noms attribués aux papiers se réfèrent à diverses notions : Le matériau utilisé, Le lieu de production, La méthode de production, L’apparence, Les dimensions, L’utilisation, Le nom d’un artiste ou d’un atelier etc.

China:

Suffixes zhi or chih = papier.

En Chine, à la différence de la Corée et du Japon, les papiers de fibres de mûrier à papier ne sont pas prédominants, la production de papier de fibre de bambou étant la plus importante.

日本:

Suffixes kami, gami, shi = papier.

Au Japon les papiers de kozo sont les plus nombreux.

Corée:

Suffixe ji = papier.

En Corée les papiers d’écorces de mûriers à papier sont les plus nombreux.

植物使用部位:

Tige

用于造纸区域:

Fibre

Langue:

Korean

当地的经文:

밀

纤维的鉴别特征

Fibre type	Grass
Average fibre lenght	1.4mm
Average fibre width	15µm
Fibre ends	Blunt or pointed.
Striations, cross-markings, flexion creases	Strong.
Associated cells	Vessel elements. Parenchyma cells. Presence of other thin walled pitted fibres, rounded or barrel.
Special features	Fibers with thick and narrow walls. Large rectangular epidermal cells, often double-walled, in saw tooth shape.
Herzberg staining	Green/Blue.
Graff 'C' staining	Green/Blue.

Botanical classification

Triticum aestivum L.

目:

Poales

科:

Poaceae

别名:

Triticum aestivum subsp. vulgare (Vill.) Thell.

Triticum aestivum var. hybernum (L.) Farw.

Triticum aestivum var. hybernum (L.) Fiori

Triticum compositum L.

Triticum dicoccon var. timopheevii Zhuk.

Triticum estivum Raf.

Triticum hybernum L.

Triticum orientale Percival

Triticum persicum Vavilov ex Zhukov

Triticum pyramidale Percival

Triticum sativum Lam.

Triticum sativum var. aestivum (L.) Alph. Wood

Triticum sativum var. compositum (L.) Alph. Wood

Triticum sativum var. vulgare (Vill.) Vilm.

Triticum sativum var. vulgare Desv.

Triticum sativum var. vulgare Hack.

Triticum timopheevii (Zhuk.) Zhuk.

Triticum vulgare (L.) Salisb.

Triticum vulgare Vill.

Triticum vulgare var. aestivum (L.) Spenn.

Zeia vulgaris var. aestiva (L.) Lunell

植物生长区域

Plant of Mediterranean origin, cultivated worldwide: it is found from Europe to China.

China (throughout China).

Grown in fields at altitudes below 3500m.

用于造纸区域

China, Korea, Japan.

中国:

Zhejiang.

日本:

Shikoku (Ehime prefecture).

植物的培育和使用概述

中国:

日本:

Rice straw was used at the time of mechanization with the search for new materials. These tests were conducted in Kochi Prefecture during the Meiji period (1868-1912).

Straw is also used in the manufacture of paper of kariryo hanshi or improved hanshi after the World War II.

韩国:

In Korea, wheat and rice straws are used in combination with the bark of Broussonetia. They are additional raw materials to reduce the cost during the Joseon period (1392-1910).

造纸备料过程

中国:

Wheat is harvested in late summer; after collecting the seeds, the straw is cut in pieces and beaten to soften it.

Straw is set to be steeped in lime water for 5 days in earthen jars, or after soaking in water for 24 hours, it is cooked for two hours in ash lye or caustic soda.

The straw is then placed in fine mesh bags suspended from poles in running water to remove the whole lime.

Straw is then beaten in a ball mill for 1½ hours. The beating is shorter and less violent than for bamboo or bark pulps.

"Tian Gong Kai Wu" variant: the straw is beaten at first, then after immersion in lime water, it is buried in a pit. After disintegration, straw, placed in cloth bags, is rinsed in river.

日本:

Straw is boiled in caustic soda.

纸名

China:

Suffixes zhi or chih = paper.

In China, unlike Korea and Japan, papers made with paper mulberry fibers are not prominent, the production of paper from bamboo fiber being the most important.

日本:

Suffixes kami, gami, shi = paper.

In Japan kozo papers are the most numerous.

Corée:

Suffix ji = paper.

In Korea papers made with paper mulberry bark are the most numerous.

植物使用部位:

Stem

用于造纸区域:

Fiber

Langue:

French

纤维的鉴别特征

Fibre type	Grass
Average fibre lenght	1.4mm
Average fibre width	15µm
Fibre ends	Blunt or pointed.
Striations, cross-markings, flexion creases	Strong.
Associated cells	Vessel elements. Parenchyma cells. Presence of other thin walled pitted fibres, rounded or barrel.
Special features	Fibers with thick and narrow walls. Large rectangular epidermal cells, often double-walled, in saw tooth shape.
Herzberg staining	Green/Blue.
Graff 'C' staining	Green/Blue.

Botanical classification

Triticum aestivum L.

目:

Poales

科:

Poaceae

别名:

Triticum aestivum subsp. vulgare (Vill.) Thell.

Triticum aestivum var. hybernum (L.) Farw.

Triticum aestivum var. hybernum (L.) Fiori

Triticum compositum L.

Triticum dicoccon var. timopheevii Zhuk.

Triticum estivum Raf.

Triticum hybernum L.

Triticum orientale Percival

Triticum persicum Vavilov ex Zhukov

Triticum pyramidale Percival

Triticum sativum Lam.

Triticum sativum var. aestivum (L.) Alph. Wood

Triticum sativum var. compositum (L.) Alph. Wood

Triticum sativum var. vulgare (Vill.) Vilm.

Triticum sativum var. vulgare Desv.

Triticum sativum var. vulgare Hack.

Triticum timopheevii (Zhuk.) Zhuk.

Triticum vulgare (L.) Salisb.

Triticum vulgare Vill.

Triticum vulgare var. aestivum (L.) Spenn.

Zeia vulgaris var. aestiva (L.) Lunell

植物生长区域

Plant of Mediterranean origin, cultivated worldwide: it is found from Europe to China.

China (throughout China).

Grown in fields at altitudes below 3500m.

用于造纸区域

China, Korea, Japan.

中国:

Zhejiang.

日本:

Shikoku (Ehime prefecture).

植物的培育和使用概述

中国:

日本:

Rice straw was used at the time of mechanization with the search for new materials. These tests were conducted in Kochi Prefecture during the Meiji period (1868-1912).

Straw is also used in the manufacture of paper of kariryo hanshi or improved hanshi after the World War II.

韩国:

In Korea, wheat and rice straws are used in combination with the bark of Broussonetia. They are additional raw materials to reduce the cost during the Joseon period (1392-1910).

造纸备料过程

中国:

Wheat is harvested in late summer; after collecting the seeds, the straw is cut in pieces and beaten to soften it.

Straw is set to be steeped in lime water for 5 days in earthen jars, or after soaking in water for 24 hours, it is cooked for two hours in ash lye or caustic soda.

The straw is then placed in fine mesh bags suspended from poles in running water to remove the whole lime.

Straw is then beaten in a ball mill for 1½ hours. The beating is shorter and less violent than for bamboo or bark pulps.

"Tian Gong Kai Wu" variant: the straw is beaten at first, then after immersion in lime water, it is buried in a pit. After disintegration, straw, placed in cloth bags, is rinsed in river.

日本:

Straw is boiled in caustic soda.

纸名

China:

Suffixes zhi or chih = paper.

In China, unlike Korea and Japan, papers made with paper mulberry fibers are not prominent, the production of paper from bamboo fiber being the most important.

日本:

Suffixes kami, gami, shi = paper.

In Japan kozo papers are the most numerous.

Corée:

Suffix ji = paper.

In Korea papers made with paper mulberry bark are the most numerous.

植物使用部位:

Stem

用于造纸区域:

Fiber

Langue:

Coréen

当地的经文:

밀

纤维的鉴别特征

Type de fibres	Herbe
Longueur moyenne des fibres	1.4mm
Largeur moyenne des fibres	15µm
Extrémités des fibres	Emoussées ou pointues.
Striations, noeuds, plis de flexion	Fortes.
Cellules associées	Eléments de vaisseaux. Cellules parenchymateuses. Présence d’autres fibres à parois minces, sans noyau, rondes ou en tonneaux.
Caractéristiques particulières	Fibres à parois épaisses et étroites. Larges cellules d’épiderme rectangulaires, souvent à doubles parois, en dents de scie.
Coloration Herzberg	Vert/bleu.
Coloration Graff 'C'	Vert/bleu.

Botanical classification

Triticum aestivum L.

目:

Poales

科:

Poaceae

别名:

Triticum aestivum subsp. vulgare (Vill.) Thell.

Triticum aestivum var. hybernum (L.) Farw.

Triticum aestivum var. hybernum (L.) Fiori

Triticum compositum L.

Triticum dicoccon var. timopheevii Zhuk.

Triticum estivum Raf.

Triticum hybernum L.

Triticum orientale Percival

Triticum persicum Vavilov ex Zhukov

Triticum pyramidale Percival

Triticum sativum Lam.

Triticum sativum var. aestivum (L.) Alph. Wood

Triticum sativum var. compositum (L.) Alph. Wood

Triticum sativum var. vulgare (Vill.) Vilm.

Triticum sativum var. vulgare Desv.

Triticum sativum var. vulgare Hack.

Triticum timopheevii (Zhuk.) Zhuk.

Triticum vulgare (L.) Salisb.

Triticum vulgare Vill.

Triticum vulgare var. aestivum (L.) Spenn.

Zeia vulgaris var. aestiva (L.) Lunell

植物生长区域

Plante d’origine méditerranéenne cultivée dans le monde entier : se rencontre depuis l’Europe jusqu’en Extrême Orient.

Chine (partout).

Cultivée en champs à une altitude en dessous de 3500m.

用于造纸区域

Chine, Corée, Japon.

中国:

Zhejiang.

日本:

Shikoku (Préfecture d'Ehime).

植物的培育和使用概述

Il existe environ 25 espèces de Triticum dans le monde dont 4 en Chine qui ont toutes été introduites.

Triticum aestivum est un blé tendre cultivé pour faire la farine panifiable en occident et les pâtes en Asie.

Les pailles de blé sont utilisées comme litière et fourrage pour les animaux, pour couvrir les maisons et dans la confection d’objets artisanaux.

La paille n’est pas très souvent utilisée dans la fabrication des papiers asiatiques.

L’amidon est utilisé comme agent d’empesage des textiles.

中国:

Actuellement la paille est encore l’une des matières les plus utilisées dans la production des papiers d’emballage, les papiers d’offrandes et les papiers sanitaires.

日本:

La paille est aussi utilisée dans la fabrication des kariryo hanshi ou papiers hanshi améliorés après la seconde guerre mondiale.

韩国:

造纸备料过程

中国:

Le blé est récolté à la fin de l’été ; après la récolte des grains, la paille est coupée et battue pour la ramollir.

La paille est ensuite placée dans des sacs à mailles fines qui sont suspendus à des poteaux dans l’eau courante pour éliminer toute la chaux.

La paille est ensuite écrasée sur une meule pendant 1,5 heure. Le battage est plus court et moins violent que pour les pâtes de bambou ou d’écorces.

日本:

La paille est mise à bouillir avec de la soude caustique.

纸名

China:

Suffixes zhi or chih = papier.

En Chine, à la différence de la Corée et du Japon, les papiers de fibres de mûrier à papier ne sont pas prédominants, la production de papier de fibre de bambou étant la plus importante.

日本:

Suffixes kami, gami, shi = papier.

Au Japon les papiers de kozo sont les plus nombreux.

Corée:

Suffixe ji = papier.

En Corée les papiers d’écorces de mûriers à papier sont les plus nombreux.

植物使用部位:

Tige

用于造纸区域:

Fibre

Langue:

Chinese

当地的经文:

小麦

纤维的鉴别特征

Fibre type	Grass
Average fibre lenght	1.4mm
Average fibre width	15µm
Fibre ends	Blunt or pointed.
Striations, cross-markings, flexion creases	Strong.
Associated cells	Vessel elements. Parenchyma cells. Presence of other thin walled pitted fibres, rounded or barrel.
Special features	Fibers with thick and narrow walls. Large rectangular epidermal cells, often double-walled, in saw tooth shape.
Herzberg staining	Green/Blue.
Graff 'C' staining	Green/Blue.

Botanical classification

Triticum aestivum L.

目:

Poales

科:

Poaceae

别名:

Triticum aestivum subsp. vulgare (Vill.) Thell.

Triticum aestivum var. hybernum (L.) Farw.

Triticum aestivum var. hybernum (L.) Fiori

Triticum compositum L.

Triticum dicoccon var. timopheevii Zhuk.

Triticum estivum Raf.

Triticum hybernum L.

Triticum orientale Percival

Triticum persicum Vavilov ex Zhukov

Triticum pyramidale Percival

Triticum sativum Lam.

Triticum sativum var. aestivum (L.) Alph. Wood

Triticum sativum var. compositum (L.) Alph. Wood

Triticum sativum var. vulgare (Vill.) Vilm.

Triticum sativum var. vulgare Desv.

Triticum sativum var. vulgare Hack.

Triticum timopheevii (Zhuk.) Zhuk.

Triticum vulgare (L.) Salisb.

Triticum vulgare Vill.

Triticum vulgare var. aestivum (L.) Spenn.

Zeia vulgaris var. aestiva (L.) Lunell

植物生长区域

Plant of Mediterranean origin, cultivated worldwide: it is found from Europe to China.

China (throughout China).

Grown in fields at altitudes below 3500m.

用于造纸区域

China, Korea, Japan.

中国:

Zhejiang.

日本:

Shikoku (Ehime prefecture).

植物的培育和使用概述

中国:

日本:

Rice straw was used at the time of mechanization with the search for new materials. These tests were conducted in Kochi Prefecture during the Meiji period (1868-1912).

Straw is also used in the manufacture of paper of kariryo hanshi or improved hanshi after the World War II.

韩国:

In Korea, wheat and rice straws are used in combination with the bark of Broussonetia. They are additional raw materials to reduce the cost during the Joseon period (1392-1910).

造纸备料过程

中国:

Wheat is harvested in late summer; after collecting the seeds, the straw is cut in pieces and beaten to soften it.

Straw is set to be steeped in lime water for 5 days in earthen jars, or after soaking in water for 24 hours, it is cooked for two hours in ash lye or caustic soda.

The straw is then placed in fine mesh bags suspended from poles in running water to remove the whole lime.

Straw is then beaten in a ball mill for 1½ hours. The beating is shorter and less violent than for bamboo or bark pulps.

"Tian Gong Kai Wu" variant: the straw is beaten at first, then after immersion in lime water, it is buried in a pit. After disintegration, straw, placed in cloth bags, is rinsed in river.

日本:

Straw is boiled in caustic soda.

纸名

China:

Suffixes zhi or chih = paper.

In China, unlike Korea and Japan, papers made with paper mulberry fibers are not prominent, the production of paper from bamboo fiber being the most important.

日本:

Suffixes kami, gami, shi = paper.

In Japan kozo papers are the most numerous.

Corée:

Suffix ji = paper.

In Korea papers made with paper mulberry bark are the most numerous.

植物使用部位:

Stem

用于造纸区域:

Fiber

Langue:

Anglais

纤维的鉴别特征

Type de fibres	Herbe
Longueur moyenne des fibres	1.4mm
Largeur moyenne des fibres	15µm
Extrémités des fibres	Emoussées ou pointues.
Striations, noeuds, plis de flexion	Fortes.
Cellules associées	Eléments de vaisseaux. Cellules parenchymateuses. Présence d’autres fibres à parois minces, sans noyau, rondes ou en tonneaux.
Caractéristiques particulières	Fibres à parois épaisses et étroites. Larges cellules d’épiderme rectangulaires, souvent à doubles parois, en dents de scie.
Coloration Herzberg	Vert/bleu.
Coloration Graff 'C'	Vert/bleu.

Botanical classification

Triticum aestivum L.

目:

Poales

科:

Poaceae

别名:

Triticum aestivum subsp. vulgare (Vill.) Thell.

Triticum aestivum var. hybernum (L.) Farw.

Triticum aestivum var. hybernum (L.) Fiori

Triticum compositum L.

Triticum dicoccon var. timopheevii Zhuk.

Triticum estivum Raf.

Triticum hybernum L.

Triticum orientale Percival

Triticum persicum Vavilov ex Zhukov

Triticum pyramidale Percival

Triticum sativum Lam.

Triticum sativum var. aestivum (L.) Alph. Wood

Triticum sativum var. compositum (L.) Alph. Wood

Triticum sativum var. vulgare (Vill.) Vilm.

Triticum sativum var. vulgare Desv.

Triticum sativum var. vulgare Hack.

Triticum timopheevii (Zhuk.) Zhuk.

Triticum vulgare (L.) Salisb.

Triticum vulgare Vill.

Triticum vulgare var. aestivum (L.) Spenn.

Zeia vulgaris var. aestiva (L.) Lunell

植物生长区域

Plante d’origine méditerranéenne cultivée dans le monde entier : se rencontre depuis l’Europe jusqu’en Extrême Orient.

Chine (partout).

Cultivée en champs à une altitude en dessous de 3500m.

用于造纸区域

Chine, Corée, Japon.

中国:

Zhejiang.

日本:

Shikoku (Préfecture d'Ehime).

植物的培育和使用概述

Il existe environ 25 espèces de Triticum dans le monde dont 4 en Chine qui ont toutes été introduites.

Triticum aestivum est un blé tendre cultivé pour faire la farine panifiable en occident et les pâtes en Asie.

Les pailles de blé sont utilisées comme litière et fourrage pour les animaux, pour couvrir les maisons et dans la confection d’objets artisanaux.

La paille n’est pas très souvent utilisée dans la fabrication des papiers asiatiques.

L’amidon est utilisé comme agent d’empesage des textiles.

中国:

Actuellement la paille est encore l’une des matières les plus utilisées dans la production des papiers d’emballage, les papiers d’offrandes et les papiers sanitaires.

日本:

La paille est aussi utilisée dans la fabrication des kariryo hanshi ou papiers hanshi améliorés après la seconde guerre mondiale.

韩国:

造纸备料过程

中国:

Le blé est récolté à la fin de l’été ; après la récolte des grains, la paille est coupée et battue pour la ramollir.

La paille est ensuite placée dans des sacs à mailles fines qui sont suspendus à des poteaux dans l’eau courante pour éliminer toute la chaux.

La paille est ensuite écrasée sur une meule pendant 1,5 heure. Le battage est plus court et moins violent que pour les pâtes de bambou ou d’écorces.

日本:

La paille est mise à bouillir avec de la soude caustique.

纸名

China:

Suffixes zhi or chih = papier.

En Chine, à la différence de la Corée et du Japon, les papiers de fibres de mûrier à papier ne sont pas prédominants, la production de papier de fibre de bambou étant la plus importante.

日本:

Suffixes kami, gami, shi = papier.

Au Japon les papiers de kozo sont les plus nombreux.

Corée:

Suffixe ji = papier.

En Corée les papiers d’écorces de mûriers à papier sont les plus nombreux.

植物使用部位:

Tige

用于造纸区域:

Fibre

Langue:

Japonais

当地的经文:

コムギ

こむぎ

纤维的鉴别特征

Type de fibres	Herbe
Longueur moyenne des fibres	1.4mm
Largeur moyenne des fibres	15µm
Extrémités des fibres	Emoussées ou pointues.
Striations, noeuds, plis de flexion	Fortes.
Cellules associées	Eléments de vaisseaux. Cellules parenchymateuses. Présence d’autres fibres à parois minces, sans noyau, rondes ou en tonneaux.
Caractéristiques particulières	Fibres à parois épaisses et étroites. Larges cellules d’épiderme rectangulaires, souvent à doubles parois, en dents de scie.
Coloration Herzberg	Vert/bleu.
Coloration Graff 'C'	Vert/bleu.

Botanical classification

Triticum aestivum L.

目:

Poales

科:

Poaceae

别名:

Triticum aestivum subsp. vulgare (Vill.) Thell.

Triticum aestivum var. hybernum (L.) Farw.

Triticum aestivum var. hybernum (L.) Fiori

Triticum compositum L.

Triticum dicoccon var. timopheevii Zhuk.

Triticum estivum Raf.

Triticum hybernum L.

Triticum orientale Percival

Triticum persicum Vavilov ex Zhukov

Triticum pyramidale Percival

Triticum sativum Lam.

Triticum sativum var. aestivum (L.) Alph. Wood

Triticum sativum var. compositum (L.) Alph. Wood

Triticum sativum var. vulgare (Vill.) Vilm.

Triticum sativum var. vulgare Desv.

Triticum sativum var. vulgare Hack.

Triticum timopheevii (Zhuk.) Zhuk.

Triticum vulgare (L.) Salisb.

Triticum vulgare Vill.

Triticum vulgare var. aestivum (L.) Spenn.

Zeia vulgaris var. aestiva (L.) Lunell

植物生长区域

Plante d’origine méditerranéenne cultivée dans le monde entier : se rencontre depuis l’Europe jusqu’en Extrême Orient.

Chine (partout).

Cultivée en champs à une altitude en dessous de 3500m.

用于造纸区域

Chine, Corée, Japon.

中国:

Zhejiang.

日本:

Shikoku (Préfecture d'Ehime).

植物的培育和使用概述

Il existe environ 25 espèces de Triticum dans le monde dont 4 en Chine qui ont toutes été introduites.

Triticum aestivum est un blé tendre cultivé pour faire la farine panifiable en occident et les pâtes en Asie.

Les pailles de blé sont utilisées comme litière et fourrage pour les animaux, pour couvrir les maisons et dans la confection d’objets artisanaux.

La paille n’est pas très souvent utilisée dans la fabrication des papiers asiatiques.

L’amidon est utilisé comme agent d’empesage des textiles.

中国:

Actuellement la paille est encore l’une des matières les plus utilisées dans la production des papiers d’emballage, les papiers d’offrandes et les papiers sanitaires.

日本:

La paille est aussi utilisée dans la fabrication des kariryo hanshi ou papiers hanshi améliorés après la seconde guerre mondiale.

韩国:

造纸备料过程

中国:

Le blé est récolté à la fin de l’été ; après la récolte des grains, la paille est coupée et battue pour la ramollir.

La paille est ensuite placée dans des sacs à mailles fines qui sont suspendus à des poteaux dans l’eau courante pour éliminer toute la chaux.

La paille est ensuite écrasée sur une meule pendant 1,5 heure. Le battage est plus court et moins violent que pour les pâtes de bambou ou d’écorces.

日本:

La paille est mise à bouillir avec de la soude caustique.

纸名

China:

Suffixes zhi or chih = papier.

En Chine, à la différence de la Corée et du Japon, les papiers de fibres de mûrier à papier ne sont pas prédominants, la production de papier de fibre de bambou étant la plus importante.

日本:

Suffixes kami, gami, shi = papier.

Au Japon les papiers de kozo sont les plus nombreux.

Corée:

Suffixe ji = papier.

En Corée les papiers d’écorces de mûriers à papier sont les plus nombreux.

植物使用部位:

Tige

用于造纸区域:

Fibre

Langue:

Chinois

当地的经文:

小麦

纤维的鉴别特征

Type de fibres	Herbe
Longueur moyenne des fibres	1.4mm
Largeur moyenne des fibres	15µm
Extrémités des fibres	Emoussées ou pointues.
Striations, noeuds, plis de flexion	Fortes.
Cellules associées	Eléments de vaisseaux. Cellules parenchymateuses. Présence d’autres fibres à parois minces, sans noyau, rondes ou en tonneaux.
Caractéristiques particulières	Fibres à parois épaisses et étroites. Larges cellules d’épiderme rectangulaires, souvent à doubles parois, en dents de scie.
Coloration Herzberg	Vert/bleu.
Coloration Graff 'C'	Vert/bleu.

Botanical classification

Triticum aestivum L.

目:

Poales

科:

Poaceae

别名:

Triticum aestivum subsp. vulgare (Vill.) Thell.

Triticum aestivum var. hybernum (L.) Farw.

Triticum aestivum var. hybernum (L.) Fiori

Triticum compositum L.

Triticum dicoccon var. timopheevii Zhuk.

Triticum estivum Raf.

Triticum hybernum L.

Triticum orientale Percival

Triticum persicum Vavilov ex Zhukov

Triticum pyramidale Percival

Triticum sativum Lam.

Triticum sativum var. aestivum (L.) Alph. Wood

Triticum sativum var. compositum (L.) Alph. Wood

Triticum sativum var. vulgare (Vill.) Vilm.

Triticum sativum var. vulgare Desv.

Triticum sativum var. vulgare Hack.

Triticum timopheevii (Zhuk.) Zhuk.

Triticum vulgare (L.) Salisb.

Triticum vulgare Vill.

Triticum vulgare var. aestivum (L.) Spenn.

Zeia vulgaris var. aestiva (L.) Lunell

植物生长区域

Plante d’origine méditerranéenne cultivée dans le monde entier : se rencontre depuis l’Europe jusqu’en Extrême Orient.

Chine (partout).

Cultivée en champs à une altitude en dessous de 3500m.

用于造纸区域

Chine, Corée, Japon.

中国:

Zhejiang.

日本:

Shikoku (Préfecture d'Ehime).

植物的培育和使用概述

Il existe environ 25 espèces de Triticum dans le monde dont 4 en Chine qui ont toutes été introduites.

Triticum aestivum est un blé tendre cultivé pour faire la farine panifiable en occident et les pâtes en Asie.

Les pailles de blé sont utilisées comme litière et fourrage pour les animaux, pour couvrir les maisons et dans la confection d’objets artisanaux.

La paille n’est pas très souvent utilisée dans la fabrication des papiers asiatiques.

L’amidon est utilisé comme agent d’empesage des textiles.

中国:

Actuellement la paille est encore l’une des matières les plus utilisées dans la production des papiers d’emballage, les papiers d’offrandes et les papiers sanitaires.

日本:

La paille est aussi utilisée dans la fabrication des kariryo hanshi ou papiers hanshi améliorés après la seconde guerre mondiale.

韩国:

造纸备料过程

中国:

Le blé est récolté à la fin de l’été ; après la récolte des grains, la paille est coupée et battue pour la ramollir.

La paille est ensuite placée dans des sacs à mailles fines qui sont suspendus à des poteaux dans l’eau courante pour éliminer toute la chaux.

La paille est ensuite écrasée sur une meule pendant 1,5 heure. Le battage est plus court et moins violent que pour les pâtes de bambou ou d’écorces.

日本:

La paille est mise à bouillir avec de la soude caustique.

纸名

China:

Suffixes zhi or chih = papier.

En Chine, à la différence de la Corée et du Japon, les papiers de fibres de mûrier à papier ne sont pas prédominants, la production de papier de fibre de bambou étant la plus importante.

日本:

Suffixes kami, gami, shi = papier.

Au Japon les papiers de kozo sont les plus nombreux.

Corée:

Suffixe ji = papier.

En Corée les papiers d’écorces de mûriers à papier sont les plus nombreux.

植物使用部位:

Tige

用于造纸区域:

Fibre

纤维的鉴别特征

Fibre type	Grass
Average fibre lenght	1.4mm
Average fibre width	15µm
Fibre ends	Blunt or pointed.
Striations, cross-markings, flexion creases	Strong.
Associated cells	Vessel elements. Parenchyma cells. Presence of other thin walled pitted fibres, rounded or barrel.
Special features	Fibers with thick and narrow walls. Large rectangular epidermal cells, often double-walled, in saw tooth shape.
Herzberg staining	Green/Blue.
Graff 'C' staining	Green/Blue.

Botanical classification

Triticum aestivum L.

目:

Poales

科:

Poaceae

别名:

Triticum aestivum subsp. vulgare (Vill.) Thell.

Triticum aestivum var. hybernum (L.) Farw.

Triticum aestivum var. hybernum (L.) Fiori

Triticum compositum L.

Triticum dicoccon var. timopheevii Zhuk.

Triticum estivum Raf.

Triticum hybernum L.

Triticum orientale Percival

Triticum persicum Vavilov ex Zhukov

Triticum pyramidale Percival

Triticum sativum Lam.

Triticum sativum var. aestivum (L.) Alph. Wood

Triticum sativum var. compositum (L.) Alph. Wood

Triticum sativum var. vulgare (Vill.) Vilm.

Triticum sativum var. vulgare Desv.

Triticum sativum var. vulgare Hack.

Triticum timopheevii (Zhuk.) Zhuk.

Triticum vulgare (L.) Salisb.

Triticum vulgare Vill.

Triticum vulgare var. aestivum (L.) Spenn.

Zeia vulgaris var. aestiva (L.) Lunell

植物生长区域

Plant of Mediterranean origin, cultivated worldwide: it is found from Europe to China.

China (throughout China).

Grown in fields at altitudes below 3500m.

用于造纸区域

China, Korea, Japan.

中国:

Zhejiang.

日本:

Shikoku (Ehime prefecture).

植物的培育和使用概述

中国:

日本:

Rice straw was used at the time of mechanization with the search for new materials. These tests were conducted in Kochi Prefecture during the Meiji period (1868-1912).

Straw is also used in the manufacture of paper of kariryo hanshi or improved hanshi after the World War II.

韩国:

In Korea, wheat and rice straws are used in combination with the bark of Broussonetia. They are additional raw materials to reduce the cost during the Joseon period (1392-1910).

造纸备料过程

中国:

Wheat is harvested in late summer; after collecting the seeds, the straw is cut in pieces and beaten to soften it.

Straw is set to be steeped in lime water for 5 days in earthen jars, or after soaking in water for 24 hours, it is cooked for two hours in ash lye or caustic soda.

The straw is then placed in fine mesh bags suspended from poles in running water to remove the whole lime.

Straw is then beaten in a ball mill for 1½ hours. The beating is shorter and less violent than for bamboo or bark pulps.

"Tian Gong Kai Wu" variant: the straw is beaten at first, then after immersion in lime water, it is buried in a pit. After disintegration, straw, placed in cloth bags, is rinsed in river.

日本:

Straw is boiled in caustic soda.

纸名

China:

Suffixes zhi or chih = paper.

In China, unlike Korea and Japan, papers made with paper mulberry fibers are not prominent, the production of paper from bamboo fiber being the most important.

日本:

Suffixes kami, gami, shi = paper.

In Japan kozo papers are the most numerous.

Corée:

Suffix ji = paper.

In Korea papers made with paper mulberry bark are the most numerous.

植物使用部位:

Stem

用于造纸区域:

Fiber

搜索

Primary tabs

Triticum aestivum L.

Triticum aestivum L.

Triticum aestivum L.

Triticum aestivum L.

Triticum aestivum L.

Triticum aestivum L.

Triticum aestivum L.

Triticum aestivum L.

Triticum aestivum L.

Triticum aestivum L.

Pages