Recherche

Langue:

Chinois

Local scripture:

芒

Miscanthus sinensis Anders. © Flora of China

Identification

Type de fibres	Tige, paille
Longueur moyenne des fibres	2mm
Largeur moyenne des fibres	20µm
Extrémités des fibres	Pointues.
Striations, noeuds, plis de flexion	Marquées.
Cellules associées	Présence de cellules épidermiques, d’éléments de vaisseaux sans noyau et de cellules parenchymateuses.
Caractéristiques particulières
Coloration Herzberg	Bleu
Coloration Graff 'C'	Bleu

Classification botanique

Miscanthus sinensis Anders.

Ordre:

Poales

Famille:

Poaceae

Synonymes:

Erianthus japonicus (Trin.) P. Beauv.

Eulalia japonica Trin.

Eulalia japonica Trin. ex Steud.

Eulalia japonica var. gracillima (Hitchc.) Grier

Miscanthus japonicus (Trin.) Andersson

Miscanthus japonicus Andersson

Miscanthus condensatus Hack.

Miscanthus kanehirae Honda

Miscanthus purpurascens Andersson

Miscanthus sinensis fo. gracillimus (Hitchc.) Ohwi

Miscanthus sinensis fo. sinensis

Miscanthus sinensis fo. variegatus (Beal) Beetle

Miscanthus sinensis subsp. purpurascens (Andersson) Tzvelev

Miscanthus sinensis var. gracillimus Hitchc.

Miscanthus sinensis var. purpurascens (Andersson) Matsum.

Miscanthus sinensis var. condensatus (Hack.) Makino

Miscanthus transmorrisonensis Hayata

Miscanthus sinensis var. variegatus Beal

Miscanthus sinensis var. zebrinus Beal

Ripidium japonicum (Trin.) Trin.

Saccharum japonicum Thunb.

Saccharum japonicum Houtt.

Xiphagrostis japonicus (Trin.) Coville

Aire de croissance de la plante

Il existe 14 espèces de Miscanthus dont la plupart se trouve en Asie du Sud et les îles du Pacifique ; deux espèces sont endémiques en Chine.
Chine (Anhui, Fujian, Guangdong, Guangxi, Guizhou, Hainan, Hebei, Hubei, Jiangsu, Jiangxi, Jilin, Shaanxi, Shandong, Sichuan, Yunnan, Zhejiang), Corée, Japon, Taiwan.

Pousse sur les versants des montagnes, sur les côtes, en dessous de 2000 m.

Aire d’utilisation dans la fabrication des papiers

Chine, Corée, Japon.

Culture et usages de la plante

Plante herbacée vivace poussant en touffes; elle possède des rhizomes comme racines et peut atteindre 0,80m à 4m de hauteur. Les chaumes sont surmontés d’épis argentés plumeux. Elle a une croissance rapide, elle s’adapte à divers types de sols et résiste bien au vent et aux embruns. La floraison a lieu à la fin de l’été.

Japon:

Au Japon il est utilisé comme chaume pour les toitures des fermes.

Dans la fabrication du papier, il est surtout employé pour fabriquer les supports mobiles des formes à papier. Sa surface lisse ne laisse pas de marques

Il est également utilisé en tant que fibres en mélange avec des fibres de gampi ou autres pour faire le gasenshi.

Après la seconde guerre mondiale, un papetier du nom de Shusaku Tomi, sur la presqu’île de Noto (préfecture d’Ishikawa), a relancé la fabrication de papier avec ces fibres.

Corée:

A partir de la période Joseon (1392-1910), les matières premières traditionnellement utilisées pour produire le papier, essentiellement les écorces de Broussonetias, commencent à manquer. Les papetiers doivent faire face à une demande grandissante de papier stimulée par le développement des publications, engagée dès la période Goryeo (907-1392). D’autres plantes vont être utilisées pour fournir un complément de fibres comme la glycine, les pailles de riz, d’avoine et de d’orge, les bambous, le jute, le coton et le chanvre mais aussi les feuilles de saule, les roseaux, l’écorce et les aiguilles de pin.

Miscanthus sinensis semble en effet être utilisé comme source fibreuse complémentaire aux fibres de mûrier à papier dès le 15^e siècle.

Cependant ce roseau est surtout utilisé pour la fabrication des supports mobiles des formes à papier. Sa surface lisse ne laisse pas de marques.

Noms de papiers

En Asie et plus particulièrement en Chine, Corée et Japon, les papiers sont destinés à une grande variété d’usage: Papiers pour la calligraphie et les arts, Papiers pour les cérémonies, Papiers comme moyen d’échange, Papier monnaie Papiers pour la confection des vêtements, de tentures murales et la literie, Papiers pour l’architecture, la décoration intérieure, Papiers pour les objets d’artisanat de diverses natures, destinés à des usages domestiques ou de loisirs. Les noms attribués aux papiers se réfèrent à diverses notions: Le matériau utilisé, Le lieu de production, La méthode de production, L’apparence, Les dimensions, L’utilisation, Le nom d’un artiste ou d’un atelier etc.

Japon:

Suffixes kami, gami, shi = papier.

Au Japon les papiers de kozo sont les plus nombreux.

Partie utilisée de la plante:

Tige

Utilisation dans la fabrication du papier:

Fibre

Langue:

Anglais

Identification

Type de fibres	Tige, paille
Longueur moyenne des fibres	2mm
Largeur moyenne des fibres	20µm
Extrémités des fibres	Pointues.
Striations, noeuds, plis de flexion	Marquées.
Cellules associées	Présence de cellules épidermiques, d’éléments de vaisseaux sans noyau et de cellules parenchymateuses.
Caractéristiques particulières
Coloration Herzberg	Bleu
Coloration Graff 'C'	Bleu

Classification botanique

Miscanthus sinensis Anders.

Ordre:

Poales

Famille:

Poaceae

Synonymes:

Erianthus japonicus (Trin.) P. Beauv.

Eulalia japonica Trin.

Eulalia japonica Trin. ex Steud.

Eulalia japonica var. gracillima (Hitchc.) Grier

Miscanthus japonicus (Trin.) Andersson

Miscanthus japonicus Andersson

Miscanthus condensatus Hack.

Miscanthus kanehirae Honda

Miscanthus purpurascens Andersson

Miscanthus sinensis fo. gracillimus (Hitchc.) Ohwi

Miscanthus sinensis fo. sinensis

Miscanthus sinensis fo. variegatus (Beal) Beetle

Miscanthus sinensis subsp. purpurascens (Andersson) Tzvelev

Miscanthus sinensis var. gracillimus Hitchc.

Miscanthus sinensis var. purpurascens (Andersson) Matsum.

Miscanthus sinensis var. condensatus (Hack.) Makino

Miscanthus transmorrisonensis Hayata

Miscanthus sinensis var. variegatus Beal

Miscanthus sinensis var. zebrinus Beal

Ripidium japonicum (Trin.) Trin.

Saccharum japonicum Thunb.

Saccharum japonicum Houtt.

Xiphagrostis japonicus (Trin.) Coville

Aire de croissance de la plante

Pousse sur les versants des montagnes, sur les côtes, en dessous de 2000 m.

Aire d’utilisation dans la fabrication des papiers

Chine, Corée, Japon.

Culture et usages de la plante

Japon:

Au Japon il est utilisé comme chaume pour les toitures des fermes.

Dans la fabrication du papier, il est surtout employé pour fabriquer les supports mobiles des formes à papier. Sa surface lisse ne laisse pas de marques

Il est également utilisé en tant que fibres en mélange avec des fibres de gampi ou autres pour faire le gasenshi.

Après la seconde guerre mondiale, un papetier du nom de Shusaku Tomi, sur la presqu’île de Noto (préfecture d’Ishikawa), a relancé la fabrication de papier avec ces fibres.

Corée:

Miscanthus sinensis semble en effet être utilisé comme source fibreuse complémentaire aux fibres de mûrier à papier dès le 15^e siècle.

Cependant ce roseau est surtout utilisé pour la fabrication des supports mobiles des formes à papier. Sa surface lisse ne laisse pas de marques.

Noms de papiers

Japon:

Suffixes kami, gami, shi = papier.

Au Japon les papiers de kozo sont les plus nombreux.

Partie utilisée de la plante:

Tige

Utilisation dans la fabrication du papier:

Fibre

Langue:

Français

Identification

Type de fibres	Tige, paille
Longueur moyenne des fibres	2mm
Largeur moyenne des fibres	20µm
Extrémités des fibres	Pointues.
Striations, noeuds, plis de flexion	Marquées.
Cellules associées	Présence de cellules épidermiques, d’éléments de vaisseaux sans noyau et de cellules parenchymateuses.
Caractéristiques particulières
Coloration Herzberg	Bleu
Coloration Graff 'C'	Bleu

Classification botanique

Miscanthus sinensis Anders.

Ordre:

Poales

Famille:

Poaceae

Synonymes:

Erianthus japonicus (Trin.) P. Beauv.

Eulalia japonica Trin.

Eulalia japonica Trin. ex Steud.

Eulalia japonica var. gracillima (Hitchc.) Grier

Miscanthus japonicus (Trin.) Andersson

Miscanthus japonicus Andersson

Miscanthus condensatus Hack.

Miscanthus kanehirae Honda

Miscanthus purpurascens Andersson

Miscanthus sinensis fo. gracillimus (Hitchc.) Ohwi

Miscanthus sinensis fo. sinensis

Miscanthus sinensis fo. variegatus (Beal) Beetle

Miscanthus sinensis subsp. purpurascens (Andersson) Tzvelev

Miscanthus sinensis var. gracillimus Hitchc.

Miscanthus sinensis var. purpurascens (Andersson) Matsum.

Miscanthus sinensis var. condensatus (Hack.) Makino

Miscanthus transmorrisonensis Hayata

Miscanthus sinensis var. variegatus Beal

Miscanthus sinensis var. zebrinus Beal

Ripidium japonicum (Trin.) Trin.

Saccharum japonicum Thunb.

Saccharum japonicum Houtt.

Xiphagrostis japonicus (Trin.) Coville

Aire de croissance de la plante

Pousse sur les versants des montagnes, sur les côtes, en dessous de 2000 m.

Aire d’utilisation dans la fabrication des papiers

Chine, Corée, Japon.

Culture et usages de la plante

Japon:

Au Japon il est utilisé comme chaume pour les toitures des fermes.

Dans la fabrication du papier, il est surtout employé pour fabriquer les supports mobiles des formes à papier. Sa surface lisse ne laisse pas de marques

Il est également utilisé en tant que fibres en mélange avec des fibres de gampi ou autres pour faire le gasenshi.

Après la seconde guerre mondiale, un papetier du nom de Shusaku Tomi, sur la presqu’île de Noto (préfecture d’Ishikawa), a relancé la fabrication de papier avec ces fibres.

Corée:

Miscanthus sinensis semble en effet être utilisé comme source fibreuse complémentaire aux fibres de mûrier à papier dès le 15^e siècle.

Cependant ce roseau est surtout utilisé pour la fabrication des supports mobiles des formes à papier. Sa surface lisse ne laisse pas de marques.

Noms de papiers

Japon:

Suffixes kami, gami, shi = papier.

Au Japon les papiers de kozo sont les plus nombreux.

Partie utilisée de la plante:

Tige

Utilisation dans la fabrication du papier:

Fibre

Langue:

Coréen

Local scripture:

억새

Identification

Type de fibres	Tige, paille
Longueur moyenne des fibres	2mm
Largeur moyenne des fibres	20µm
Extrémités des fibres	Pointues.
Striations, noeuds, plis de flexion	Marquées.
Cellules associées	Présence de cellules épidermiques, d’éléments de vaisseaux sans noyau et de cellules parenchymateuses.
Caractéristiques particulières
Coloration Herzberg	Bleu
Coloration Graff 'C'	Bleu

Classification botanique

Miscanthus sinensis Anders.

Ordre:

Poales

Famille:

Poaceae

Synonymes:

Erianthus japonicus (Trin.) P. Beauv.

Eulalia japonica Trin.

Eulalia japonica Trin. ex Steud.

Eulalia japonica var. gracillima (Hitchc.) Grier

Miscanthus japonicus (Trin.) Andersson

Miscanthus japonicus Andersson

Miscanthus condensatus Hack.

Miscanthus kanehirae Honda

Miscanthus purpurascens Andersson

Miscanthus sinensis fo. gracillimus (Hitchc.) Ohwi

Miscanthus sinensis fo. sinensis

Miscanthus sinensis fo. variegatus (Beal) Beetle

Miscanthus sinensis subsp. purpurascens (Andersson) Tzvelev

Miscanthus sinensis var. gracillimus Hitchc.

Miscanthus sinensis var. purpurascens (Andersson) Matsum.

Miscanthus sinensis var. condensatus (Hack.) Makino

Miscanthus transmorrisonensis Hayata

Miscanthus sinensis var. variegatus Beal

Miscanthus sinensis var. zebrinus Beal

Ripidium japonicum (Trin.) Trin.

Saccharum japonicum Thunb.

Saccharum japonicum Houtt.

Xiphagrostis japonicus (Trin.) Coville

Aire de croissance de la plante

Pousse sur les versants des montagnes, sur les côtes, en dessous de 2000 m.

Aire d’utilisation dans la fabrication des papiers

Chine, Corée, Japon.

Culture et usages de la plante

Japon:

Au Japon il est utilisé comme chaume pour les toitures des fermes.

Dans la fabrication du papier, il est surtout employé pour fabriquer les supports mobiles des formes à papier. Sa surface lisse ne laisse pas de marques

Il est également utilisé en tant que fibres en mélange avec des fibres de gampi ou autres pour faire le gasenshi.

Après la seconde guerre mondiale, un papetier du nom de Shusaku Tomi, sur la presqu’île de Noto (préfecture d’Ishikawa), a relancé la fabrication de papier avec ces fibres.

Corée:

Miscanthus sinensis semble en effet être utilisé comme source fibreuse complémentaire aux fibres de mûrier à papier dès le 15^e siècle.

Cependant ce roseau est surtout utilisé pour la fabrication des supports mobiles des formes à papier. Sa surface lisse ne laisse pas de marques.

Noms de papiers

Japon:

Suffixes kami, gami, shi = papier.

Au Japon les papiers de kozo sont les plus nombreux.

Partie utilisée de la plante:

Tige

Utilisation dans la fabrication du papier:

Fibre

Langue:

Anglais

Identification

Type de fibres	Tige, paille
Longueur moyenne des fibres	2mm
Largeur moyenne des fibres	20µm
Extrémités des fibres	Pointues.
Striations, noeuds, plis de flexion	Marquées.
Cellules associées	Présence de cellules épidermiques, d’éléments de vaisseaux sans noyau et de cellules parenchymateuses.
Caractéristiques particulières
Coloration Herzberg	Bleu
Coloration Graff 'C'	Bleu

Classification botanique

Miscanthus sinensis Anders.

Ordre:

Poales

Famille:

Poaceae

Synonymes:

Erianthus japonicus (Trin.) P. Beauv.

Eulalia japonica Trin.

Eulalia japonica Trin. ex Steud.

Eulalia japonica var. gracillima (Hitchc.) Grier

Miscanthus japonicus (Trin.) Andersson

Miscanthus japonicus Andersson

Miscanthus condensatus Hack.

Miscanthus kanehirae Honda

Miscanthus purpurascens Andersson

Miscanthus sinensis fo. gracillimus (Hitchc.) Ohwi

Miscanthus sinensis fo. sinensis

Miscanthus sinensis fo. variegatus (Beal) Beetle

Miscanthus sinensis subsp. purpurascens (Andersson) Tzvelev

Miscanthus sinensis var. gracillimus Hitchc.

Miscanthus sinensis var. purpurascens (Andersson) Matsum.

Miscanthus sinensis var. condensatus (Hack.) Makino

Miscanthus transmorrisonensis Hayata

Miscanthus sinensis var. variegatus Beal

Miscanthus sinensis var. zebrinus Beal

Ripidium japonicum (Trin.) Trin.

Saccharum japonicum Thunb.

Saccharum japonicum Houtt.

Xiphagrostis japonicus (Trin.) Coville

Aire de croissance de la plante

Pousse sur les versants des montagnes, sur les côtes, en dessous de 2000 m.

Aire d’utilisation dans la fabrication des papiers

Chine, Corée, Japon.

Culture et usages de la plante

Japon:

Au Japon il est utilisé comme chaume pour les toitures des fermes.

Dans la fabrication du papier, il est surtout employé pour fabriquer les supports mobiles des formes à papier. Sa surface lisse ne laisse pas de marques

Il est également utilisé en tant que fibres en mélange avec des fibres de gampi ou autres pour faire le gasenshi.

Après la seconde guerre mondiale, un papetier du nom de Shusaku Tomi, sur la presqu’île de Noto (préfecture d’Ishikawa), a relancé la fabrication de papier avec ces fibres.

Corée:

Miscanthus sinensis semble en effet être utilisé comme source fibreuse complémentaire aux fibres de mûrier à papier dès le 15^e siècle.

Cependant ce roseau est surtout utilisé pour la fabrication des supports mobiles des formes à papier. Sa surface lisse ne laisse pas de marques.

Noms de papiers

Japon:

Suffixes kami, gami, shi = papier.

Au Japon les papiers de kozo sont les plus nombreux.

Partie utilisée de la plante:

Tige

Utilisation dans la fabrication du papier:

Fibre

Langue:

Français

Identification

Type de fibres	Tige, paille
Longueur moyenne des fibres	2mm
Largeur moyenne des fibres	20µm
Extrémités des fibres	Pointues.
Striations, noeuds, plis de flexion	Marquées.
Cellules associées	Présence de cellules épidermiques, d’éléments de vaisseaux sans noyau et de cellules parenchymateuses.
Caractéristiques particulières
Coloration Herzberg	Bleu
Coloration Graff 'C'	Bleu

Classification botanique

Miscanthus sinensis Anders.

Ordre:

Poales

Famille:

Poaceae

Synonymes:

Erianthus japonicus (Trin.) P. Beauv.

Eulalia japonica Trin.

Eulalia japonica Trin. ex Steud.

Eulalia japonica var. gracillima (Hitchc.) Grier

Miscanthus japonicus (Trin.) Andersson

Miscanthus japonicus Andersson

Miscanthus condensatus Hack.

Miscanthus kanehirae Honda

Miscanthus purpurascens Andersson

Miscanthus sinensis fo. gracillimus (Hitchc.) Ohwi

Miscanthus sinensis fo. sinensis

Miscanthus sinensis fo. variegatus (Beal) Beetle

Miscanthus sinensis subsp. purpurascens (Andersson) Tzvelev

Miscanthus sinensis var. gracillimus Hitchc.

Miscanthus sinensis var. purpurascens (Andersson) Matsum.

Miscanthus sinensis var. condensatus (Hack.) Makino

Miscanthus transmorrisonensis Hayata

Miscanthus sinensis var. variegatus Beal

Miscanthus sinensis var. zebrinus Beal

Ripidium japonicum (Trin.) Trin.

Saccharum japonicum Thunb.

Saccharum japonicum Houtt.

Xiphagrostis japonicus (Trin.) Coville

Aire de croissance de la plante

Pousse sur les versants des montagnes, sur les côtes, en dessous de 2000 m.

Aire d’utilisation dans la fabrication des papiers

Chine, Corée, Japon.

Culture et usages de la plante

Japon:

Au Japon il est utilisé comme chaume pour les toitures des fermes.

Dans la fabrication du papier, il est surtout employé pour fabriquer les supports mobiles des formes à papier. Sa surface lisse ne laisse pas de marques

Il est également utilisé en tant que fibres en mélange avec des fibres de gampi ou autres pour faire le gasenshi.

Après la seconde guerre mondiale, un papetier du nom de Shusaku Tomi, sur la presqu’île de Noto (préfecture d’Ishikawa), a relancé la fabrication de papier avec ces fibres.

Corée:

Miscanthus sinensis semble en effet être utilisé comme source fibreuse complémentaire aux fibres de mûrier à papier dès le 15^e siècle.

Cependant ce roseau est surtout utilisé pour la fabrication des supports mobiles des formes à papier. Sa surface lisse ne laisse pas de marques.

Noms de papiers

Japon:

Suffixes kami, gami, shi = papier.

Au Japon les papiers de kozo sont les plus nombreux.

Partie utilisée de la plante:

Tige

Utilisation dans la fabrication du papier:

Fibre

Lithospermum erythrorhizon Siebold & Zucc. © Flora of China

Lithospermum erythrorhizon Siebold & Zucc. © CFH Nature Museum

Classification botanique

Lithospermum erythrorhizon Siebold & Zucc.

Ordre:

Lamiales

Famille:

Boraginaceae

Synonymes:

Lithospermum officinale L. var. erythrorhizon (Siebold & Zucc.) Maxim.

Aire de croissance de la plante

Chine (Sud est du Gansu, Nord du Guangxi, Guizhou, Hebei, Henan, Hubei, Hunan, Jiangxi, Liaoning, Shaanxi, Shandong, Shanxi, Sichuan), Corée, Japon, Russie orientale.

Aire d’utilisation dans la fabrication des papiers

Chine, Corée, Japon.

Culture et usages de la plante

Plante herbacée vivace rhizomateuse, buissonnante qui peut atteindre 60cm à 1m de hauteur. La plante pousse au soleil ou en demi-ombre, dans les prairies non cultivées, les bois clairsemés, sur les pentes des collines. Elle préfère les sols humides.

La floraison a lieu de juin à septembre. Les fleurs sont blanches et regroupées en petits bouquets.

Les graines sont blanches, brillantes et dures comme la pierre d’où le nom de la plante.

Le colorant principal, la shikonine, est une naphtoquinone. Il se trouve dans l’écorce des racines.

La plante est utilisée dans l’antiquité égyptienne et gréco-romaine comme teinture et comme cosmétique. Son emploi perdure jusqu’au 19^e siècle où elle disparait avec l’arrivée des colorants à l’aniline.

Les racines séchées de Listhospermum erythrorhizon sont utilisées dans la pharmacopée chinoise pour leurs propriétés antivirales, pour la préparation de crèmes pour les soins de la peau.

Chine:

C’est l’une des plus anciennes plantes à teinture de Chine. Son emploi est cité dans le «Qimin yaoshu» ou «Principales techniques pour le bien-être du peuple» de Jia Sixie, traité d’agriculture en dix volumes datant du 6^e siècle.

C’est une teinture considérée comme un matériau précieux.

Japon:

Ce colorant violet est utilisé dans la teinture des tissus et également dans l’impression des estampes.

La plante est devenue très rare. Elle est cultivée dans les régions d’Iwate et Kyoto.

La plante est cultivée depuis l’époque Nara (710-794) pour ses propriétés tinctoriales et aussi médicinales. Son emploi comme teinture pendant cette même époque est réservé aux membres de la famille royale et aux officiels de la cour ; ces restrictions perdurent pendant la période Heian (794-1185), avec une loi qui limite l’emploi de la teinture aux vêtements de l’impératrice et de ses suivantes.

Elle est si célèbre au 19^e siècle qu’en occident on la nomme violet de Tokyo.

Corée:

Son utilisation semble très ancienne en Corée, sans doute depuis la période Goguryeo (37 av JC. – 668 ap JC.). C’est une teinture particulièrement prisée par la noblesse pendant la dynastie Joseon (1392-1910).

Le colorant est utilisé dans la teinture des tissus et des papiers.

Procédés de fabrication

Les racines sont récoltées au printemps et en automne. Elles sont séchées pour être utilisées plus tard.

La shikonine étant peu soluble dans l’eau il faut écraser les racines et procéder à plusieurs infusions. L’extraction peut se faire aussi dans le vinaigre.

Japon:

Le colorant nécessite un laborieux processus de malaxage à plusieurs reprises des racines dans l'eau chaude pour libérer la couleur. Les racines une fois écrasées, on ajoute de l’eau chaude additionnée de vinaigre de riz. La température ne doit pas dépasser 60°C.

La couleur varie selon le mordant utilisé du violet profond (lessive de cendres de Camellia japonica L. ou de Symplocos chinensis Lour., riches en aluminium) à un violet grisé (alun).

La teinture des papiers peut se faire de deux façons : teinture de la pâte à papier (sukizome) ou de la feuille (hitashizome par trempage ou hikizome par brossage).

Pour teindre du papier par trempage, les feuilles sont pincées une à une entre deux plaquettes de bois par le petit coté. Cela permet de garder la feuille plate pendant le trempage.

Dans le cas de Lithospermum erythrorhizon , c’est la pâte qui est généralement teintée dans la cuve avant fabrication de la feuille.

La pâte préparée est pressée pour éliminer l’eau puis elle est placée dans le bain de teinture et brassée. Elle est retirée du bain, pressée et rincée avant d’être placée dans le bain de mordant, puis rincée avant d’être replacée dans le bain de teinture à nouveau. Ces bains successifs permettent d’obtenir une couleur plus profonde.

Corée:

La racine découpée en petits morceaux est mise à chauffer dans de l’eau chaude à plusieurs reprises. Pour libérer la couleur, les racines demandent un laborieux processus de malaxage et d’infusion dans l'eau chaude. La couleur variera selon le mordant utilisé.

La teinture des papiers se fait de deux façons : teinture de la pâte à papier (Seonyeombeop) ou de la feuille par trempage, brossage ou pulvérisation (Huyeombeop ) ou par combinaison des deux méthodes (Honyeombeop). Le papier peut ensuite être martelé.

Noms de papiers

Japon:

Suffixes kami, gami, shi = papier.
Au Japon les papiers de kozo sont les plus nombreux.

Corée:

Suffixe ji = papier.
En Corée les papiers d’écorces de mûriers à papier sont les plus nombreux.

Partie utilisée de la plante:

Racine

Utilisation dans la fabrication du papier:

Colorant

Langue:

Japonais

Local scripture:

紫草

Synonyme:

むらさき

Classification botanique

Lithospermum erythrorhizon Siebold & Zucc.

Ordre:

Lamiales

Famille:

Boraginaceae

Synonymes:

Lithospermum officinale L. var. erythrorhizon (Siebold & Zucc.) Maxim.

Aire de croissance de la plante

Chine (Sud est du Gansu, Nord du Guangxi, Guizhou, Hebei, Henan, Hubei, Hunan, Jiangxi, Liaoning, Shaanxi, Shandong, Shanxi, Sichuan), Corée, Japon, Russie orientale.

Aire d’utilisation dans la fabrication des papiers

Chine, Corée, Japon.

Culture et usages de la plante

La floraison a lieu de juin à septembre. Les fleurs sont blanches et regroupées en petits bouquets.

Les graines sont blanches, brillantes et dures comme la pierre d’où le nom de la plante.

Le colorant principal, la shikonine, est une naphtoquinone. Il se trouve dans l’écorce des racines.

Les racines séchées de Listhospermum erythrorhizon sont utilisées dans la pharmacopée chinoise pour leurs propriétés antivirales, pour la préparation de crèmes pour les soins de la peau.

Chine:

C’est une teinture considérée comme un matériau précieux.

Japon:

Ce colorant violet est utilisé dans la teinture des tissus et également dans l’impression des estampes.

La plante est devenue très rare. Elle est cultivée dans les régions d’Iwate et Kyoto.

Elle est si célèbre au 19^e siècle qu’en occident on la nomme violet de Tokyo.

Corée:

Le colorant est utilisé dans la teinture des tissus et des papiers.

Procédés de fabrication

Les racines sont récoltées au printemps et en automne. Elles sont séchées pour être utilisées plus tard.

La shikonine étant peu soluble dans l’eau il faut écraser les racines et procéder à plusieurs infusions. L’extraction peut se faire aussi dans le vinaigre.

Japon:

La couleur varie selon le mordant utilisé du violet profond (lessive de cendres de Camellia japonica L. ou de Symplocos chinensis Lour., riches en aluminium) à un violet grisé (alun).

La teinture des papiers peut se faire de deux façons : teinture de la pâte à papier (sukizome) ou de la feuille (hitashizome par trempage ou hikizome par brossage).

Pour teindre du papier par trempage, les feuilles sont pincées une à une entre deux plaquettes de bois par le petit coté. Cela permet de garder la feuille plate pendant le trempage.

Dans le cas de Lithospermum erythrorhizon , c’est la pâte qui est généralement teintée dans la cuve avant fabrication de la feuille.

Corée:

Noms de papiers

Japon:

Suffixes kami, gami, shi = papier.
Au Japon les papiers de kozo sont les plus nombreux.

Corée:

Suffixe ji = papier.
En Corée les papiers d’écorces de mûriers à papier sont les plus nombreux.

Partie utilisée de la plante:

Racine

Utilisation dans la fabrication du papier:

Colorant

Langue:

Français

Classification botanique

Lithospermum erythrorhizon Siebold & Zucc.

Ordre:

Lamiales

Famille:

Boraginaceae

Synonymes:

Lithospermum officinale L. var. erythrorhizon (Siebold & Zucc.) Maxim.

Aire de croissance de la plante

Chine (Sud est du Gansu, Nord du Guangxi, Guizhou, Hebei, Henan, Hubei, Hunan, Jiangxi, Liaoning, Shaanxi, Shandong, Shanxi, Sichuan), Corée, Japon, Russie orientale.

Aire d’utilisation dans la fabrication des papiers

Chine, Corée, Japon.

Culture et usages de la plante

La floraison a lieu de juin à septembre. Les fleurs sont blanches et regroupées en petits bouquets.

Les graines sont blanches, brillantes et dures comme la pierre d’où le nom de la plante.

Le colorant principal, la shikonine, est une naphtoquinone. Il se trouve dans l’écorce des racines.

Les racines séchées de Listhospermum erythrorhizon sont utilisées dans la pharmacopée chinoise pour leurs propriétés antivirales, pour la préparation de crèmes pour les soins de la peau.

Chine:

C’est une teinture considérée comme un matériau précieux.

Japon:

Ce colorant violet est utilisé dans la teinture des tissus et également dans l’impression des estampes.

La plante est devenue très rare. Elle est cultivée dans les régions d’Iwate et Kyoto.

Elle est si célèbre au 19^e siècle qu’en occident on la nomme violet de Tokyo.

Corée:

Le colorant est utilisé dans la teinture des tissus et des papiers.

Procédés de fabrication

Les racines sont récoltées au printemps et en automne. Elles sont séchées pour être utilisées plus tard.

La shikonine étant peu soluble dans l’eau il faut écraser les racines et procéder à plusieurs infusions. L’extraction peut se faire aussi dans le vinaigre.

Japon:

La couleur varie selon le mordant utilisé du violet profond (lessive de cendres de Camellia japonica L. ou de Symplocos chinensis Lour., riches en aluminium) à un violet grisé (alun).

La teinture des papiers peut se faire de deux façons : teinture de la pâte à papier (sukizome) ou de la feuille (hitashizome par trempage ou hikizome par brossage).

Pour teindre du papier par trempage, les feuilles sont pincées une à une entre deux plaquettes de bois par le petit coté. Cela permet de garder la feuille plate pendant le trempage.

Dans le cas de Lithospermum erythrorhizon , c’est la pâte qui est généralement teintée dans la cuve avant fabrication de la feuille.

Corée:

Noms de papiers

Japon:

Suffixes kami, gami, shi = papier.
Au Japon les papiers de kozo sont les plus nombreux.

Corée:

Suffixe ji = papier.
En Corée les papiers d’écorces de mûriers à papier sont les plus nombreux.

Partie utilisée de la plante:

Racine

Utilisation dans la fabrication du papier:

Colorant

Langue:

Chinois

Local scripture:

紫草

Classification botanique

Lithospermum erythrorhizon Siebold & Zucc.

Ordre:

Lamiales

Famille:

Boraginaceae

Synonymes:

Lithospermum officinale L. var. erythrorhizon (Siebold & Zucc.) Maxim.

Aire de croissance de la plante

Chine (Sud est du Gansu, Nord du Guangxi, Guizhou, Hebei, Henan, Hubei, Hunan, Jiangxi, Liaoning, Shaanxi, Shandong, Shanxi, Sichuan), Corée, Japon, Russie orientale.

Aire d’utilisation dans la fabrication des papiers

Chine, Corée, Japon.

Culture et usages de la plante

La floraison a lieu de juin à septembre. Les fleurs sont blanches et regroupées en petits bouquets.

Les graines sont blanches, brillantes et dures comme la pierre d’où le nom de la plante.

Le colorant principal, la shikonine, est une naphtoquinone. Il se trouve dans l’écorce des racines.

Les racines séchées de Listhospermum erythrorhizon sont utilisées dans la pharmacopée chinoise pour leurs propriétés antivirales, pour la préparation de crèmes pour les soins de la peau.

Chine:

C’est une teinture considérée comme un matériau précieux.

Japon:

Ce colorant violet est utilisé dans la teinture des tissus et également dans l’impression des estampes.

La plante est devenue très rare. Elle est cultivée dans les régions d’Iwate et Kyoto.

Elle est si célèbre au 19^e siècle qu’en occident on la nomme violet de Tokyo.

Corée:

Le colorant est utilisé dans la teinture des tissus et des papiers.

Procédés de fabrication

Les racines sont récoltées au printemps et en automne. Elles sont séchées pour être utilisées plus tard.

La shikonine étant peu soluble dans l’eau il faut écraser les racines et procéder à plusieurs infusions. L’extraction peut se faire aussi dans le vinaigre.

Japon:

La couleur varie selon le mordant utilisé du violet profond (lessive de cendres de Camellia japonica L. ou de Symplocos chinensis Lour., riches en aluminium) à un violet grisé (alun).

La teinture des papiers peut se faire de deux façons : teinture de la pâte à papier (sukizome) ou de la feuille (hitashizome par trempage ou hikizome par brossage).

Pour teindre du papier par trempage, les feuilles sont pincées une à une entre deux plaquettes de bois par le petit coté. Cela permet de garder la feuille plate pendant le trempage.

Dans le cas de Lithospermum erythrorhizon , c’est la pâte qui est généralement teintée dans la cuve avant fabrication de la feuille.

Corée:

Noms de papiers

Japon:

Suffixes kami, gami, shi = papier.
Au Japon les papiers de kozo sont les plus nombreux.

Corée:

Suffixe ji = papier.
En Corée les papiers d’écorces de mûriers à papier sont les plus nombreux.

Partie utilisée de la plante:

Racine

Utilisation dans la fabrication du papier:

Colorant

Onglets principaux

Miscanthus sinensis Anders.

Miscanthus sinensis Anders.

Miscanthus sinensis Anders.

Miscanthus sinensis Anders.

Miscanthus sinensis Anders.

Miscanthus sinensis Anders.

Lithospermum erythrorhizon Siebold & Zucc.

Lithospermum erythrorhizon Siebold & Zucc.

Lithospermum erythrorhizon Siebold & Zucc.

Lithospermum erythrorhizon Siebold & Zucc.

Pages

Formulaire de recherche

Recherche

Onglets principaux

Miscanthus sinensis Anders.

Miscanthus sinensis Anders.

Miscanthus sinensis Anders.

Miscanthus sinensis Anders.

Miscanthus sinensis Anders.

Miscanthus sinensis Anders.

Lithospermum erythrorhizon Siebold & Zucc.

Lithospermum erythrorhizon Siebold & Zucc.

Lithospermum erythrorhizon Siebold & Zucc.

Lithospermum erythrorhizon Siebold & Zucc.

Pages