Sanjjokpul

言語:

韓国語

現地での表記:

산쪽풀

Mercurialis leiocarpa Siebold & Zucc.© Flora of China

Mercurialis leiocarpa Siebold & Zucc.© CFH Nature Museum

植物名

Mercurialis leiocarpa Siebold & Zucc.

目:

Malpighiales

科:

Euphorbiaceae

同義語:

Mercurialis leiocarpa var. transmorrisonensis (Hayata) H. Keng

Mercurialis leiocarpa var. trichocarpa W. T. Wang

Mercurialis transmorrisonensis Hayata

植物の生息地

Bhoutan, Chine (Anhui, Nord du Guangdong, Guangxi, Guizhou, Hubei, Hunan, Jiangxi, Sichuan, Taiwan, Yunnan, Zhejiang), Corée, Nord-est de l’Inde, Japon (Honshu, Shikoku, Kyushu, Ryukyu), Népal, Nord de la Thaïlande.

Pousse sur les pentes montagneuses ou en vallée ou en forêt à une altitude entre 300 et 2800 m.

使用している紙漉き産地

Chine, Corée, Japon.

栽培の歴史と用途

Herbe vivace rhizomateuse, de 30cm à 1m de haut et qui pousse en touffes. La plante est hermaphrodite et porte de petites fleurs ; la floraison a lieu de mars à avril. Elle s’adapte à diverses expositions du plein soleil à la mi-ombre et aux divers types de sols, acides ou calcaires.
La structure chimique du colorant est inconnue. La proportion de colorant dans la plante est faible et il contient des impuretés. La teinte obtenue est fugace.

Les graines fournissent une huile siccative.

日本:

La teinture fut surtout utilisée pendant la période Nara (710-794). Son usage a perduré jusqu’à la période Edo (1603-1868). Elle était célèbre comme teinture des kimonos.

La teinture était directement appliquée sur le tissu laissant une couleur bleu-vert appelée suri-ai c'est-à-dire « bleu frotté ».

紙漉きの工程

日本:

Les feuilles étaient collectées à la fin de l’été, au début de l’automne. Après les avoir laissées macérer, elles étaient frottées directement sur le tissu qui prenait une teinte bleue.

Des racines et des feuilles écrasées pouvait aussi être extrait un liquide utilisé pour teindre.

La teinture des papiers se fait de deux façons : teinture de la pâte à papier (sukizome) ou de la feuille (hitachizome par trempage ou hikizome ou par brossage).

Pour teindre du papier par trempage, les feuilles sont pincées une à une entre deux plaquettes de bois par le petit coté. Cela permet de garder la feuille plate pendant le trempage.

韓国:

La teinture des papiers se fait de deux façons : teinture de la pâte à papier (Seonyeombeop) ou de la feuille par trempage, brossage ou pulvérisation (Huyeombeop ) ou par combinaison des deux méthodes (Honyeombeop). Le papier peut ensuite être martelé.

通称

英語

Mountain indigo

フランス語

Indigo des montagnes
Mercurialis

中国語

Shan dian	山靛

韓国語

Sanjjokpul	산쪽풀

日本語

Yamaai	やまあい

紙名

En Asie et plus particulièrement en Chine, Corée et Japon, les papiers sont destinés à une grande variété d’usage: Papiers pour la calligraphie et les arts, Papiers pour les cérémonies, Papiers comme moyen d’échange, Papier monnaie Papiers pour la confection des vêtements, de tentures murales et la literie, Papiers pour l’architecture, la décoration intérieure, Papiers pour les objets d’artisanat de diverses natures, destinés à des usages domestiques ou de loisirs. Les noms attribués aux papiers se réfèrent à diverses notions: Le matériau utilisé, Le lieu de production, La méthode de production, L’apparence, Les dimensions, L’utilisation, Le nom d’un artiste ou d’un atelier etc.

韓国:

Suffixe ji = papier.
En Corée les papiers d’écorces de mûriers à papier sont les plus nombreux.

紙名

韓国

Acheongji
Gamji

使用される部分:

根

葉

製紙での用途:

染料