Search

Wisteria floribunda (willd.) DC © Flora of China

Wisteria floribunda (willd.) DC © T.H. Choi

Identification

繊維タイプ	靭皮繊維
平均繊維長	1,7 mm (0.9 – 2.6)
平均繊維幅	17,5 µm (9.3 – 24.8)
繊維の末端	尖っていない。
線条痕、十字痕、屈曲ひだ	繊維細胞壁はあまり鮮明ではない。十字痕はない。
原料に含まれる細胞
特徴
ヘルツベルク染色	紫
グラフC染色	黄

Botanical classification

Wisteria floribunda (willd.) DC

Order:

Fabales

Family:

Fabaceae

Synonyms:

Glycine floribunda Willd.

Kraunhia floribunda (Willd.) Taub.

Phaseolodes floribundum (Willd.) Kuntze

Rehsonia floribunda (Willd.) Stritch

Plant growing area

中国（安徽、福建、甘粛、広東、広西、海南、河南、河北、湖北、湖南、江蘇、江西、陝西、山東、四川、台湾、新疆、雲南、浙江）、日本（本州、四国、九州）台湾、韓国。

Use area in the manufacture of paper

中国, 韓国, 日本。

Plant cultivation and use

Wisteria floribundaは落葉の木本性つる植物である。湿潤土壌と日当たりの良い場所を好む。

つるは長さ30 m、花の長さは50 cmに達する。早春に開花する。花色は淡い紫色である。実には毒性があるが、加熱すると食用に適する。花も食用になり、葉を茶として利用できる。種には利尿薬としての薬効がある。

茎からとれる繊維は長く、淡黄色の紙を作るために使われる。

China:

中国では、韓国よりもかなり以前から、Wisteria floribundaの繊維が使われていた。

隋（581～618年）、唐（618～907年）、五代（907～960年）の時代に、Wisteria floribundaは盛んに使われていた。成長が遅く、入手可能な量が不足したため、唐時代より後には使われなくなった。

この植物の使用については、宋時代（960～1279年）の芸局秘书（Yunju Mishu）という書物の中で、製紙に使われる原料とそれらを使用する地方に関する情報として言及がある。

Korea:

朝鮮時代（1392～1910年）から、伝統的に製紙の原料として使われていた主にコウゾ属の樹皮が不足し始める。高麗時代（907～1392年）に始まった出版の発達により刺激され、製紙業者は紙の需要増大に直面する。フジ、稲・オート麦・大麦の藁、竹、ジュート、綿、麻などの他の植物で繊維の原料を補い、柳の葉、葦、松の樹皮と針葉も使用する。

Wisteria floribundaは古く高麗時代から使われてきたものと思われる。

フジは単独で、またはコウゾ（Broussonetia Kazinoki）と混合し、白扇専用の表面がなめらかな紙の製造に使われる。

Preparation process for making paper

Korea:

夏に茎を収穫する。葉を除去し、茎を蒸す。苛性アルカリ溶液中で3時間煮る。

その後、臼かすり鉢で粉砕する。

Paper names

アジア、中でも特に中国、韓国、日本では、紙の用途は幅広い。書道や美術用の紙、儀式で使用する紙、ものと交換する媒体としての紙、紙幣、衣服・壁掛け・寝具の製造に使う紙、建築・内装用の紙、家庭用と娯楽用の種々の工芸品に使う紙などがある。

紙の名称の由来は、原料、生産地、製造方法、外見、寸法、用途、職人や工房の名前など、さまざまである。

Korea:

韓国ではコウゾの樹皮から作る紙が最も多い。

Used part of the plant:

樹皮

Use for paper making:

繊維

Typha orientalis C. Presl © IFAS University of Florida

Identification

Type de fibres	Herbe (tige)
Longueur moyenne des fibres	1,7 mm
Largeur moyenne des fibres	22 µm
Extrémités des fibres	Pointues.
Striations, noeuds, plis de flexion	Parois épaisses.
Cellules associées
Caractéristiques particulières	Larges vaisseaux, vaisseaux en spirales déroulées.
Coloration Herzberg	Violet foncé.
Coloration Graff 'C'	Violet foncé

Botanical classification

Typha orientalis C. Presl

Order:

Poales

Family:

Typhaceae

Synonyms:

Typha latifolia var. orientalis (C. Presl) Rohrb.

Typha orientalis var. brunnea Skvortsov

Typha shuttleworthii Lehm.

Typha shuttleworthii subsp. orientalis (C. Presl) Graebn.

Typha shuttleworthii var. orientalis (C. Presl) Rohrb.

Plant growing area

Le genre se trouve surtout dans l'hémisphère Nord dans une grande variété d'habitats de zones humides.

Use area in the manufacture of paper

Chine, Corée.

China:

Hunan.

Plant cultivation and use

Typha orientalis est une plante monocotylédone pérenne, des milieux humides où elle pousse en colonies denses. Les racines sont des rhizomes et la tige est surmontée d’une inflorescence dense et en forme de quenouille, On la trouve dans les climats tempérés, tropicaux, subtropicaux. Elle mesure de 1.50m à 3m de haut. Elle apprécie les sols riches des bords des étangs, le plein soleil ou la demi-ombre.

Les feuilles, fleurs et racines ont des propriétés médicinales. Les racines et les jeunes pousses sont comestibles.

Les tiges et les feuilles sont utilisées comme chaume et peuvent être tissées en nattes, chapeaux, etc.

Les fibres des racines sont utilisées pour fabriquer de la ficelle alors que les fibres des tiges et des feuilles sont employées dans la confection d’un papier verdâtre ou brun.

Preparation process for making paper

Korea:

Les plantes sont récoltées en été, automne ou hiver et sont mises à tremper dans l'eau pendant une journée. Elles sont ensuite cuites pendant 2 heures avec de la soude. Les fibres sont ensuite écrasées sur une meule pendant 1 heure à 2 heures.

Paper names

En Asie et plus particulièrement en Chine, Corée et Japon, les papiers sont destinés à une grande variété d’usage : Papiers pour la calligraphie et les arts, Papiers pour les cérémonies, Papiers comme moyen d’échange, papier monnaie Papiers pour la confection des vêtements, de tentures murales et la literie, Papiers pour l’architecture, la décoration intérieure, Papiers pour les objets d’artisanat de diverses natures, destinés à des usages domestiques ou de loisirs. Les noms attribués aux papiers se réfèrent à diverses notions : Le matériau utilisé, Le lieu de production, La méthode de production, L’apparence, Les dimensions, L’utilisation, Le nom d’un artiste ou d’un atelier etc.

Korea:

Suffixe ji = papier.

En Corée les papiers d’écorces de mûriers à papier sont les plus nombreux.

Used part of the plant:

Feuille

Tige

Use for paper making:

Fibre

Identification

繊維タイプ	茎
平均繊維長	1,7 mm
平均繊維幅	22 µm
繊維の末端	先細
繊維の末端	先細
原料に含まれる細胞
特徴	非常に大きな導管要素と、巻きが解けたらせん状の導管
ヘルツベルク染色	濃い紫色
グラフC染色	濃い紫色

Botanical classification

Typha orientalis C. Presl

Order:

Poales

Family:

Typhaceae

Synonyms:

Typha latifolia var. orientalis (C. Presl) Rohrb.

Typha orientalis var. brunnea Skvortsov

Typha shuttleworthii Lehm.

Typha shuttleworthii subsp. orientalis (C. Presl) Graebn.

Typha shuttleworthii var. orientalis (C. Presl) Rohrb.

Plant growing area

この属は主に北半球に分布し、多様な湿地環境に生育する。

Use area in the manufacture of paper

中国, 韓国。

China:

湖南

Plant cultivation and use

Typha orientalisは多年生の単子葉植物であり、湿地に密に群生する。根は根茎で、茎に円柱形の花序を頂生する。温帯、熱帯、亜熱帯気候に分布する。高さは1.5～3 mに達する。池の周辺の陽当たりが良い場所か、やや日陰の場所の沃土を好む。

葉、花、根に薬理作用がある。根と若芽は食用になる。
茎と葉は屋根葺きに使われ、編んで敷物、帽子などを作ることもある。
根の繊維は糸作りに使われ、茎の繊維は緑色または茶色を帯びた紙の製造に使われる。

Preparation process for making paper

Korea:

夏、秋、冬のいずれかの時期に植物を収穫し、1日、水に浸ける。苛性ソーダを加えて2時間煮る。その後、グラインダーで1～2時間叩解する。

Paper names

紙の名称の由来は、原料、生産地、製造方法、外見、寸法、用途、職人や工房の名前など、さまざまである。

Korea:

韓国ではコウゾの樹皮から作る紙が最も多い。

Used part of the plant:

葉

茎

Use for paper making:

繊維

Identification

繊維タイプ	葉
平均繊維長	2 - 6mm
平均繊維幅	24µm (16-32µm)
繊維の末端	先細で、先端は尖っているか、または丸い
線条痕、十字痕、屈曲ひだ	非常に薄く、非常に細い
原料に含まれる細胞	四角い表皮細胞、典型的な気孔柔組織、ケイ酸細胞、短く、孔のある導管要素。
特徴	滑らかで光沢のある繊維で、幅は不規則である。横断面：長円状の多角形。細胞壁は薄い
ヘルツベルク染色	青／灰色
グラフC染色	青／灰色

Botanical classification

Musa textilis Née

Order:

Zingiberales

Family:

Musaceae

Plant growing area

フィリピンとインドネシア（ブルネオ島とスマトラ島）原産。中南米で栽培される。

中国（広東、広西、雲南で栽培）、タイ。

Use area in the manufacture of paper

中国, 韓国, 日本, タイ。

Thailand:

タイ北部

Plant cultivation and use

マニラアサはバナナに似た植物であるが、実は食用に適さない。偽茎を持つ植物で、高さは約6 mに達し、寿命は10年である。幹から葉が伸びる。

水はけの良いローム質の土壌に生育する。
19世紀以降、縄作りに使われるこの植物の長い繊維が持つ優れた性質がヨーロッパの人々に知られるようになった。フィリピンでは昔から、海水に強い漁網や縄を作るために使われていた。紙、袋、敷物作りに利用されるようになったのは近年のことである。

大きな楕円形の葉鞘から非常に長い繊維がとれる。

China:

Musa textilisは中国南部で、衣服を作るために使われていた可能性がある。

Japan:

日本では現代に製紙用繊維として利用されるようになった。マニラアサは第二次大戦後、改良半紙の製造に使われている。

沖縄県では、そこで生産されるバナナ（Musa paradisiaca）の繊維を製紙に利用する。

Korea:

韓国では現代に製紙用繊維として利用されるようになった。

Thailand:

これはほぼ現代に利用されるようになった繊維であり、装飾用紙と工芸品の製造に用いられる。また、書き物や印刷をする紙の製造にも使われる。

Preparation process for making paper

3～8カ月ごとに収穫する。18～25カ月間生育した後に収穫する。

繊維の回収は3段階で行う。まず、蒸して、第一と第二の葉鞘を分離し、繊維を取るためにはがし、日に干す。

Paper names

紙の名称の由来は、原料、生産地、製造方法、外見、寸法、用途、職人や工房の名前など、さまざまである。

Japan:

接尾辞かみ、がみ、し = 紙

日本では、コウゾの紙が最も多い。

Used part of the plant:

葉

茎

Use for paper making:

繊維

Identification

Type de fibres	Fruit
Longueur moyenne des fibres	16mm (10-40mm)
Largeur moyenne des fibres	20μm (12-38μm)
Extrémités des fibres	Formes variées, souvent brisées ou effilées.
Striations, noeuds, plis de flexion
Cellules associées
Caractéristiques particulières	Fibres plates, tordues en forme de rubans. Quand les fibres ont été mercerisées, elles gonflent et les spires ne sont plus visibles. Les fibres immatures souvent ne sont pas tordues. Extrémités souvent brisées et aplaties. Coupe transversale : en forme de haricot, lumen très visible. Paroi des fibres importante.
Coloration Herzberg	Rouge pourpre clair.
Coloration Graff 'C'	Jaune.

Botanical classification

Gossypium arboreum L.

Order:

Malvales

Family:

Malvaceae

Plant growing area

Gossypium arboreum pousse en zones tropicales et sub-tropicales.

L’espèce serait originaire d’Inde et du Sri Lanka. Toutes les espèces ont été introduites en Chine.

Chine (Cultivé. Guangdong, Guangxi, Sichuan, Yunnan),Taiwan.

Use area in the manufacture of paper

Chine, Corée, Japon.

Plant cultivation and use

Il existe une trentaine d'espèces sauvages et de nombreux hybrides créés dans les nombreuses régions de production mais les espèces principales (diploïdes) sont Gossypium herbaceum L. (var. typicum, ou frutescens, ou africanum),Gossypium arboreum L. (var. typicum, ou neglectum, ou cernuum).

Les espèces cultivées (triploïdes) sont Gossypium barbadense L., Gossypium hirsutum L.,Gossypium religiosum L.

Son origine est incertaine. L’Herbaceum est arrivé domestiqué en Arabie et Syrie puis en Inde où s’est développé l’Arboreum à partir du premier. Il a ensuite prédominé en Afrique et en Asie. De ces espèces s’est développé un triploïde qui a remplacé les deux autres.

De nombreuses preuves archéologiques montrent que le coton a été domestiqué plusieurs millénaires avant notre ère et dans des régions très éloignées les unes des autres : -10.000 en Egypte, -7000 au Mexique, en Inde dès -2300. Cependant il semble acquis que c’est depuis L’inde qu’il se serait répandu vers la Perse au 4^e siècle Av JC, puis en Malaisie, Indonésie, Asie du sud-est et en Chine.

Gossypium arboreum est un arbrisseau vivace pouvant atteindre 1m50 de hauteur ; les autres espèces peuvent être des herbes ou des arbustes vivaces.

Les fleurs sont de couleurs variées selon les espèces, variant du blanc ivoire au pourpre. Les fruits sont des capsules ovoïdes qui s’ouvrent à maturité en 3 à 5 valves contenant 6 à 12 graines couvertes de poils, fibres blanchâtres pouvant mesurer entre 2 et 5 cm de long selon les variétés.

On distingue deux types de fibres : les grandes fibres (lints), et les poils plus courts (linters).

Les graines, après le prélèvement des fibres peuvent produire de l'huile. Les racines sont utilisées sous forme de décoctions dans la pharmacopée indienne pour le traitement des maladies urinaires.

Les fibres utilisées pour le textile et la fabrication du papier proviennent des poils des graines de l’une ou l’autre des espèces de cotonniers.

Dans le cas du papier, les fibres proviennent en général de chiffons; elles sont rarement utilisées brutes. Mais dans ce dernier cas, ce sont les linters et plus rarement, les lints qui sont utilisés.

Les premiers essais pour employer des fibres directement depuis la plante ont démarré au début du 20^ème siècle dans l’industrie moderne. Les linters sont arrachés par des égreneuses spéciales.

Les lints sont traités par le procédé à la soude et les linters par des solutions caustiques et sont blanchis.

China:

Le Coton n’a jamais été utilisé comme un matériau majeur dans la fabrication du papier, sans doute à cause de son utilisation dans les textiles. Il existe un papier appelé « papier de coton » (Mien chih) mais c’est du papier de fibres de mûrier.

Les vêtements de coton sont admirés sous les Tang (618-907) mais la culture du coton s’installe plus tard. A cette époque, les calicots et mousselines étaient importés par les marchands chinois venus d’Inde vers l’entrepôt de Palembang en Indonésie. De là, la culture s’est développée en Indochine.

Ce serait des ambassadeurs venus d’Indochine qui aurait présenté à l’empereur des graines de coton sous forme de tribut. La culture du coton sera longue à s’implanter en Chine. Cependant des textes de l’époque Tang citent la culture au sud, d’une plante appelée Ku pei ou Chi pei ou coton.

La culture démarre vraiment sous les Song (960-1279) apportée par deux routes :

Le sud, depuis l’Indochine vers le Guangdong, le Fujian.

L’ouest, vers le Gansu et le Shanxi, à travers le Turkestan ; c’est la variété herbaceum qui ne dépassera pas les frontières nord. L’autre se répand partout et rapidement.

A la fin du 13^e siècle le coton est arrivé jusqu’au Chang Jiang (Yangzi ou fleuve bleu) et devient une vraie industrie.

Comme la culture demande beaucoup d’eau, il est planté en alternance avec le riz dans le sud et le blé dans le nord.

A la fin des Ming (1368-1644), c’est la culture la plus importante dans le delta du Chang Jiang.

Japan:

Le coton a été utilisé au Japon à partir de l’ère Meiji (1868-1912).

Korea:

A partir de la période Joseon (1392-1910), les matières premières traditionnellement utilisées pour produire le papier, essentiellement les écorces de Broussonetias, commencent à manquer. Les papetiers doivent faire face à une demande grandissante de papier stimulée par le développement des publications, engagé dès la période Goryeo (907-1392). D’autres plantes vont être utilisées pour fournir un complément de fibres comme la glycine, les pailles de riz, d’avoine et de d’orge, les bambous, le jute, le coton et le chanvre mais aussi les feuilles de saule, les roseaux, l’écorce et les aiguilles de pin.

En Corée, on utilise également la tige de la plante.

Preparation process for making paper

Le cotonnier porte fleurs et fruits en même temps ; ainsi la récolte dure plusieurs mois quand le fruit est à maturité : les capsules éclatent et libèrent les fibres qui sont arrachées.

Le coton est mis à sécher à l'air pendant quelques jours. Les fibres longues sont séparées des graines et des déchets puis elles subiront un nettoyage complémentaire. Les fibres courtes sont récupérées à l’aide d’égreneuses.

Paper names

China:

Suffixes zhi or chih = papier.

En Chine, à la différence de la Corée et du Japon, les papiers de fibres de mûrier à papier ne sont pas prédominants, la production de papier de fibre de bambou étant la plus importante.

Korea:

Suffixe ji = papier.

En Corée les papiers d’écorces de mûriers à papier sont les plus nombreux.

Used part of the plant:

Fruit

Use for paper making:

Fibre

Identification

繊維タイプ	実（リンター）
平均繊維長	16mm (10-40mm)
平均繊維幅	20μm (12-38μm)
繊維の末端	多様。普通は割れているか、または先細。
線条痕、十字痕、屈曲ひだ
原料に含まれる細胞
特徴	平たいリボン状のねじれた繊維繊維をマーセル法で処理すると、繊維が膨張し、ねじれがなくなる。未成熟な繊維では、しばしばねじれがない。横断面：インゲン豆のような形、明瞭なルーメン鮮明な繊維壁
ヘルツベルク染色	赤、薄い紫
グラフC染色	黄

Botanical classification

Gossypium arboreum L.

Order:

Malvales

Family:

Malvaceae

Plant growing area

Gossypium arboreum L.は旧世界の熱帯および亜熱帯地域で栽培されている。インドおよびスリランカ原産と言われる。

全種が中国に導入されている。

中国（広東、広西、四川、台湾、雲南）。

Use area in the manufacture of paper

中国, 韓国, 日本

Plant cultivation and use

野生の約30種に加え、多数の地域で多数の雑種ができているが、主な種（二倍体）は次の通りである。

Gossypium herbaceum L. (var. typicum, または frutescens, または africanum)

Gossypium arboreum L. (var. typicum, または neglectum, または cernuum)

次のような栽培種（三倍体）がある。

Gossypium barbadense L.

Gossypium hirsutum L.

Gossypium religiosum L.

シロバナワタ（Gossypium herbaceum）は栽培種としてサウジアラビアとシリアに、次にインドに輸入され、インドでシロバナワタからキダチワタが生まれた。その後、それはアフリカとアジアに普及した。これらの種から三倍体が生じ、それが他の2種に取って代わった。

多くの考古学的証拠が、ワタは何千年も前に、離れた複数の地域（紀元前1万年にエジプトで、紀元前7000年にメキシコで、紀元前2300年にインドで）栽培されていたことを示している。しかし、紀元前4世紀に、インドからペルシャへ、そしてマレーシア、インドネシア、東南アジア、中国に広まったことは確かなようである。

キダチワタ（Gossypium arboreum）は1.50 mの高さまで成長する多年生低木である。他の種は多年生の草本または低木である。

花の色はオフホワイトから紫まで、種により異なる。卵形のカプセル状の実をつけ、成熟すると3～5個の蒴片に割れる。蒴片中の6～12個の種子は綿毛で覆われている。綿毛の白い繊維の長さは6～12 cmで、品種により異なる。

繊維には、長繊維（リント）と、それよりも短い綿毛（リンター）の2種類がある。

繊維を採った後の種子から油を採取できる。根はインドの薬物療法で、泌尿器系疾患用の煎じ薬として使われている。

織物と製紙に使う繊維としては、前述のいずれかの種の種子の綿毛が使われる。

紙の場合、繊維として織物くずを使う傾向があり、原料をそのまま使用することは稀である。この場合、リンターか、またはより稀に、リントが使われる。

植物の繊維を直接使う最初の試みは、20世紀初期に近代産業で始まった。リンターを特殊な綿繰り機にかけて裂く。リントは苛性ソーダで、リンターは苛性溶液で処理し、漂白する。

China:

ワタは、おそらくは織物に使われるという理由から、製紙の主要な原料として使われたことはない。「綿紙」（Mien chih ）と呼ばれる紙はあるが、その原料はコウゾである。

　綿の衣服は唐代（618～907年）に珍重されたが、綿の栽培が定着したのはそれよりも後の時代である。当時、インドから中国人の商人がキャラコとモスリンを輸入し、インドネシアのパレンバンの倉庫に輸送した。そこから、インドシナで栽培が発達した。

インドシナの大使が皇帝に貢ぎ物として、綿の種子を献上した。ワタの栽培はゆっくりと中国全土に広がった。ただし、唐代の文書に、ワタを表すKu peiまたはChi peiと呼ばれる植物が南部で栽培されていたことが記されている。

栽培が本格的に始まったのは宋代（960～1279年）で、2つの経路を通じて広まった。

南のインドシナから広東、福建へ。
トルキスタンを経て、西の甘粛、山西へ。G. herbaceumの品種は北の境界を越えなかった。その他は至る所に、急速に広まった。

13世紀末に、ワタは長江（揚子江）に達し、そこで本格的な産業が始まった。

栽培には大量の水を必要とするため、南部では米、北部では小麦との輪作が行われた。

明朝（1368～1644年）後期には、ワタは長江デルタで最も重要な作物になった。

Japan:

ワタは明治時代（1868～1912年）以降、日本で使われている。

Korea:

朝鮮時代（1392～1910年）から、コウゾの樹皮を主とする伝統的に製紙に使われていた原料が不足し始めた。高麗時代（907～1392年）に始まった印刷の発達による紙の需要拡大に、製紙業者は直面した。繊維を補充するために、藤、イネ、カラスムギ、オオムギの藁、竹、ジュート、ワタ、アサなどの他の植物も使われるようになり、ヤナギの葉、アシ、マツの樹皮と葉も使われた。

韓国では、茎も使われる。

Preparation process for making paper

ワタの木では開花と結実が同時に起きるため、収穫は実が熟す数カ月間続けられる。カプセル状の実が割れて繊維が露出し、それを摘み採る。

ワタは数日間、日に干す。長繊維を種子とくずから分離し、さらに洗浄する。短繊維は綿繰り機で集める。

Paper names

紙の名称の由来は、原料、生産地、製造方法、外見、寸法、用途、職人や工房の名前など、さまざまである。

China:

中国では、韓国や日本と異なり、コウゾ

の繊維から作る紙は主流ではなく、竹の繊維から作る紙が最も重要である。

Korea:

韓国ではコウゾの樹皮から作る紙が最も多い。

Used part of the plant:

果実

Use for paper making:

繊維

Botanical classification

Curcuma longa L.

Order:

Zingiberales

Family:

Zingiberaceae

Synonyms:

Amomum curcuma Jacq.

Curcuma domestica Valeton

Stissera curcuma Raeusch.

Kua domestica (L.) Medik.

Plant growing area

原産地は不明であるが、おそらくインド原産と考えられる。熱帯アジア（東南アジア）全域で栽培される。

アフガニスタン（ハザラ）、中国（福建、広東、広西、四川、台湾、チベット、雲南で栽培）、インド（パンジャーブ州）、パキスタン。

森林の辺縁部に生育する。

Use area in the manufacture of paper

中国, 韓国, 日本。

Plant cultivation and use

Curcuma longaは根茎を持つ多年生の草本であり、草丈は約1 mに達する。高温多湿の熱帯性気候と、栄養に富む水はけの良い土壌を必要とする。

スパイス、化粧品、染料として、また、強壮剤、利尿薬として使われる。

根に含まれる色素は、クルクミノイド、デメトキシクルクミン、ビスデメトキシクルクミンの混合である。

アジア全域で、守護する霊力を持つと信じられている。ターメリックはインドでは儀式と宗教的な慣習（結婚、誕生、成人、死、等々）の中で、常に象徴的な地位を占めてきた。特に、仏僧がまとう法衣を黄色く染色するために使われる。日光に当たると色が褪せるため、織物の染料としての質は良くない。しかし、インドでは衣服によく使われる。

Japan:

織物の染色に使われ、浮世絵を刷るためにも使われた。

Preparation process for making paper

毎年、根茎を取るために収穫する。生のまま使用するか、または粉末状にして保存できる。その場合、数時間煮た後、皮を剥き、日干しにするか、オーブン（天火）で乾燥させる。完全に乾燥させた後、すり潰して粉末状にする。生のまま使用する場合は、砕いてペースト状にし、すぐに使用する。

China:

約1年間成長した時点で、葉が枯れる時期に収穫する。

根茎を煮た後、日干しにする。

乾燥後、すり潰して粉末状にするか、または、生で使う場合は、ペースト状にして、すぐに使用する。

Paper names

紙の名称の由来は、原料、生産地、製造方法、外見、寸法、用途、職人や工房の名前など、さまざまである。

Korea:

韓国ではコウゾの樹皮から作る紙が最も多い。

Used part of the plant:

根

Use for paper making:

染料

Morus australis Poir. © CFH Nature Museum

Identification

Type de fibres	Fibre libérienne
Longueur moyenne des fibres	2,2 mm
Largeur moyenne des fibres	30 µm
Extrémités des fibres	Emoussées.
Striations, noeuds, plis de flexion	Présence de noeuds.
Cellules associées
Caractéritiques particulières	Paroi de la fibre peu épaisse.
Coloration Herzberg
Coloration Graff 'C'

Botanical classification

Morus australis Poir.

Order:

Rosales

Family:

Moraceae

Synonyms:

Morus acidosa Griff.

Morus alba L. var. indica Bureau

Morus alba var. nigriformis Bureau

Morus alba var. stylosa Bureau

Morus australis var. hastifolia (F. T. Wang & T. Tang ex Z.Y. Cao) Z.Y. Cao

Morus australis var. incisa C. Y. Wu

Morus australis var. inusitata (H. Lév.) C.Y. Wu

Morus australis var. linearipartita Z.Y. Cao

Morus australis var. oblongifolia Z.Y. Cao

Morus bombycis Koidz.

Morus bombycis var. angustifolia Koidz.

Morus bombycis var. bifida Koidz.

Morus bombycis var. longistyla Koidz.

Morus bombycis var. tiliifolia Koidz.

Morus cavaleriei H. Lév.

Morus formosensis Hotta

Morus hastifolia F. T. Wang & T. Tang ex Z.Y. Cao

Morus inusitata H. Lév.

Morus longistylus Diels

Morus nigriformis (Bureau) Koidz.

Morus stylosa Ser. var. ovalifolia Ser.

Plant growing area

Pousse en zones tempérées et chaudes, tropicales.

Bhoutan, Birmanie, Chine (Anhui, Fujian, Gansu, Guangdong, Guangxi, Hainan, Hebei, Henan, Hubei, Hunan, Jiangsu, Jiangxi, Liaoning, Shaanxi, Shandong, Shanxi, Sichuan, Sud-est du Xizang/Tibet, Yunnan, Zhejiang), Corée, Inde, Japon (Honshu, Shikoku, Kyushu, Okinawa), Népal, Sikkim, Taiwan.

Pousse dans les régions calcaires, en lisière de forêts, sur les pentes des montagnes, à une altitude allant de 500 à 2000 m.

Use area in the manufacture of paper

Chine, Corée.

Plant cultivation and use

Morus australis est un arbre à feuilles caduques pouvant atteindre 10-15 m de hauteur. Il fleurit entre mars et mai. Il préfère un sol limoneux bien drainé, au soleil, mais il peut s’accommoder de divers types de sols et pousser dans la demi-ombre.

Le fruit, l'écorce, la feuille et la racine ont des propriétés médicinales. Les fruits sont comestibles. Ils contiennent des anthocyanines qui sont des pigments. Les couleurs varient de l'orange, rouge, violet, au noir et bleu. Les anthocyanines sont solubles dans l'eau et facilement extractibles.

L'écorce est utilisée pour fabriquer du papier. Les racines contiennent également des colorants jaunes utilisés dans la teinture du papier.

China:

En Chine, les fibres seraient utilisées dans la fabrication du papier.

Korea:

En Corée, l'écorce est utilisée pour obtenir des fibres pour la fabrication du papier; les racines sont utilisées pour la teinture ou dans la pharmacopée.

Paper names

En Asie et plus particulièrement en Chine, Corée et Japon, les papiers sont destinés à une grande variété d’usage: Papiers pour la calligraphie et les arts, Papiers pour les cérémonies, Papiers comme moyen d’échange, Papier monnaie Papiers pour la confection des vêtements, de tentures murales et la literie, Papiers pour l’architecture, la décoration intérieure, Papiers pour les objets d’artisanat de diverses natures, destinés à des usages domestiques ou de loisirs. Les noms attribués aux papiers se réfèrent à diverses notions: Le matériau utilisé, Le lieu de production, La méthode de production, L’apparence, Les dimensions, L’utilisation, Le nom d’un artiste ou d’un atelier etc.

Korea:

Suffixe ji = papier.

En Corée les papiers d’écorces de mûriers à papier sont les plus nombreux.

Used part of the plant:

樹皮

根

Use for paper making:

繊維

染料

Wikstroemia trichotoma (Thunb.) Makino © Flora of China

Wikstroemia trichotoma (Thunb.) Makino © Asian Flowers

Wikstroemia trichotoma (Thunb.) Makino © T.H. Choi

Identification

繊維タイプ	靭皮繊維
平均繊維長	4 mm
平均繊維幅	19,8 μ
繊維の末端	多様
線条痕、十字痕、屈曲ひだ	十字痕
原料に含まれる細胞
特徴	不鮮明な壁
ヘルツベルク染色	紫
グラフC染色	赤みをおびた紫

Botanical classification

Wikstroemia trichotoma (Thunb.) Makino

Order:

Malvales

Family:

Thymelaeaceae

Synonyms:

Diplomorpha ellipsocarpa (Maxim.) Nakai

Diplomorpha trichotoma (Thunb.) Nakai

Passerina japonica Siebold & Zucc.

Queria trichotoma Thunb.

Wikstroemai ellipsocarpa Maxim.

Wikstroemia japonica (Siebold & Zucc.) Miq.

Plant growing area

中国（安徽、広東、広西北部、湖南、江西、浙江）、日本（自生。九州、西日本）、韓国。

標高600 m内外の疎林、石灰岩丘陵の低木林、日陰、道路脇に生える。

Use area in the manufacture of paper

中国, 韓国, 日本

Plant cultivation and use

Wikstroemia trichotomaは44属500種近くで構成されるジンチョウゲ科の低木である。アオガンピ属、ステレラ属、ミツマタ属、それに特にジンチョウゲ属の種は形態が酷似しているため、混同しやすい。

ジンチョウゲ科の植物はヒマラヤ山麓原産の製紙の基本となる植物である。これらの植物は樹皮に大量のヘミセルロースを含むことにより珍重される。また、漢方薬でもよく使われる。

Wikstroemia trichotomaは高さ0.5～3.5 mの常緑低木である。開花は夏。

実は食用不可。医薬としての用途は知られていない。

China:

雲南省には14種のアオガンピ属の植物が自生し、その内6種が北西部に分布する（W. delavayi、W. leptophylla、W. canescens、W. lichiangensis、W. scytophylla、W. lamatsoensis）。

Preparation process for making paper

Japan:

収穫は3年ごとに、3月半ばから4月下旬にかけて行う。その時期に樹液が増え、繊維が明るい色になり、樹皮をはがしやすくなる。

樹皮は蒸さずに、そのまま剥ぎ、干して乾かす。

この段階の皮は「黒皮」と呼ばれる。

アルカリ性溶液に浸け、2～3時間煮る。アルカリ性物質は木灰、石灰、苛性ソーダのいずれかである。

塩素を加えて漂白することもある。

煮た後、樹皮を数日間水に浸け、煮る間に出た不純物を取り除く。漂白効果もある。

叩解は手で行うか、または小型のホランダー叩解機を使う。

不純物は手で取り除くか、または、最近では、繊維が比較的短いため、半透性のフラットスクリーンを使う。後者の場合、パルプを叩解した後に不純物のより分けを行う。

Paper names

紙の名称の由来は、原料、生産地、製造方法、外見、寸法、用途、職人や工房の名前など、さまざまである。

Korea:

韓国ではコウゾの樹皮から作る紙が最も多い。

Used part of the plant:

樹皮

Use for paper making:

繊維

Linum usitatissimum L. © O.W.Thomé Flora von Deutschland 1885

Identification

繊維タイプ	靭皮繊維
平均繊維長	33mm (9-70mm)
平均繊維幅	20 μm (5-40μm)
繊維の末端	尖っているが、時々、鈍いものもある
線条痕、十字痕、屈曲ひだ	顕著でV字形。ずれ、十字痕、縦方向の線条痕
原料に含まれる細胞	しばしば存在：短い、孔のある繊維、導管
特徴	気孔のある表皮。縦断面：幅いっぱいに延びた節。横断面：厚い細胞、小さいルーメン。アサとアマの繊維はよく似ているが、原料に含まれる細胞で識別できる。
ヘルツベルク染色	桃色/赤
グラフC染色	桃色/赤

Botanical classification

Linum usitatissimum L.

Order:

Malpighiales

Family:

Linaceae

Synonyms:

Linum angustifolium Huds.

Linum humile Mill.

Plant growing area

アマの原産地は不明であるが、地中海周辺地域か西アジア・西ヨーロッパの一部、またはその両方と言われ、広く栽培されている。海南と台湾を除く中国全土で栽培されている。

Use area in the manufacture of paper

中国, 韓国, 日本

Plant cultivation and use

アマは高さ30～120 cmの一年生植物である。肥沃で柔らかい土壌を必要とし、温帯性気候が最も適している。インドでは、標高1900 mまでの土地でアマが栽培されている。成長サイクルは短く、100日ほどである。6月半ばに開花する。

Linum usitatissimumは紀元前8000年にシリアまたはイランで栽培化された。古代エジプトでは、織物の繊維や食料として広く使われていた。その後、リネンの使用は、地中海周辺諸国に導入され、さらにヨーロッパの北部と西部に伝わった（紀元前5世紀）。東にも伝わり、紀元前3世紀頃にインドで使用が始まったと考えられている。

織物での使用と、油、パン、雑穀を生産するための種子の使用の両方を目的として栽培される。アマニ粕は飼料として使われる。

製紙用には、織物くず、つまり、織物用の繊維を取った後に残る「トウ」と呼ばれるアサの繊維の残りか、または植物そのもの（普通は油を採るためのアマ）から採った繊維を使う。

織物製造用の靭皮繊維は、レッティング、叩解、スカッチング、乾燥を行った後、茎から分離する。

レッティングでは、バクテリアの働きにより、植物の繊維部分を結合しているペクトーゼが分解され、繊維が分離する。レッティングは水に浸けて行うか、または畑で行う。

植物を抜き、俵状にまとめ、コームで梳いて種子を落とした後に行う。

レッティングを行った後、繊維を乾燥させ、乾いたトウをすりつぶし、残った樹皮の粒子を取り除く。

スカッチングは植物の木質部（ブーン）から繊維をはがし、長繊維をトウと分離するために行う。作業の最後はコーミングである。その後、繊維を梳き、紡ぎ、織る。

China:

アマは中国で製紙に使われた最も古い繊維の一つである。特に北部と西部をはじめ、中国全土でカラムシ、アサ、ジュートと同様に栽培された。

中国の古文書では、これらの植物はすべて「麻」と呼ばれている。

Japan:

日本では、栽培が始まった150年前から使われている。

Paper names

紙の名称の由来は、原料、生産地、製造方法、外見、寸法、用途、職人や工房の名前など、さまざまである。

Korea:

韓国ではコウゾの樹皮から作る紙が最も多い。

Used part of the plant:

茎

Use for paper making:

繊維

Primary tabs

Wisteria floribunda (willd.) DC

Typha orientalis C. Presl

Typha orientalis C. Presl

Musa textilis Née

Gossypium arboreum L.

Gossypium arboreum L.

Curcuma longa L.

Morus australis Poir.

Wikstroemia trichotoma (Thunb.) Makino

Linum usitatissimum L.

Pages

Search form

Search

Primary tabs

Wisteria floribunda (willd.) DC

Typha orientalis C. Presl

Typha orientalis C. Presl

Musa textilis Née

Gossypium arboreum L.

Gossypium arboreum L.

Curcuma longa L.

Morus australis Poir.

Wikstroemia trichotoma (Thunb.) Makino

Linum usitatissimum L.

Pages